Jappeloup: de padre a hijo (2013)

Créditos completos de la película Jappeloup: de padre a hijo

Dirección

Christian Duguay

Guión

(scenario and adaptation)Guillaume Canets

NovelaKarine Devilders

Reparto

Pierre DurandGuillaume Canet

NadiaMarina Hands

Serge DurandDaniel Auteuil

Raphaëlle DalioLou de Laâge

Marcel RozierTchéky Karyo

DalioJacques Higelin

Arlette DurandMarie Bunel

Francis LebailJoël Dupuch

Patrick CaronFred Epaud

Frédéric CottierArnaud Henriet

John LesterDonald Sutherland

Hubert BourdyAntoine Cholet

Philippe RozierEdmond Jonquères d'Oriola

Éric NavetBenoît Petitjean

Michel RobertSébastien Cazorla

Joe FargisNoah Huntley

Le fils de John LesterJames Flynn

Pierre Durand enfantMarco Luraschi

Raphaëlle enfantSonia Ben Ammar

GillesJeffrey Noel

Journaliste français à Los AngelesLuc Bernard

M. Bonnot, le maire de St SeurinJean-Loup Horwitz

Charles GouhotPhilippe Canet

Le père de NadiaJean-Claude Bordes

Le jeune cavalier moqueurEmmanuel Suarez

François Wolf, l'associé de PierrePascal Judelewicz

Le PDG de LuzeJean-Gabriel Nordmann

Directeur marketinXavier Alcan

Conrad HornfieldStanislas De Malet

Gail Greenough (as Virginie Couperie)Virginie Coupérie-Eiffel

Joseph OrlandoFrédéric Cottier

Julien, le petit garçonPablo Beugnet

Vétérinaire AllemagneSophie Malakian

Commissaire paddockJean-Loup Caplain

Infirmière maternitéEmmanuelle Fourault

L'homme à LilleArnaud Maillard

Speaker concoursGregory Hlady

Speaker concoursRenaud Lalou

Speaker concoursKamel Boudra

Speaker concoursLudi Boeken

Speaker concoursWilliam Albors

Speaker concoursMarc Schapira

Speaker concoursLeonardo Fuica

Speaker concoursAlejandro Moran

Speaker concoursKester Lovelace

Journaliste conférence de presseCédric Zimmerlin

Journaliste conférence de presseAlexandre Guilbaud

Journaliste conférence de presseJean Rieffel

Journaliste conférence de presseArno Feffer

VisitanteVanessa Montserrat Wittenbeck

Himself (u)Jean Rochefort

Música

Clinton Shorter

Producción

Productor ejecutivoChica Benadava

ProductorLudi Boeken

Productor ejecutivoWalid Chammah

Co-productorChristian Duguay

co-producer (as Frédérique Dumas)Frédérique Dumas-Zajdela

Productor asociadoFlorian Genetet-Morel

Productor asociadoJoe Iacono

ProductorPascal Judelewicz

Productor asociadoLyse Lafontaine

ProductorRomain Le Grand

associate producer / co-producerGenevieve Lemal

Co-productor ejecutivoFernando Victoria de Lecea

Casting

Jeanne Millet ((casting)) y Juliette Ménager

Fotografia

Ronald Plante

Ayudante de dirección

Hugo Baena (trainee assistant director: Spain), Juan Carlevaris (trainee assistant director: Spain), Alexis de la Mure (Tercer asistente de produccón), Jon Espel (second assistant director: Spain), Emmanuelle Fourault (Asistente de dirección), Guillermo García López (trainee assistant director: Spain), Pablo García (third assistant director: Spain), Stéphane Gluck (Asistente de dirección), Pedro González Kuhn (third assistant director: Spain (as Pedro G. Kuhn)), Benjamin Pujol (Tercer asistente de produccón), Fabien Ricour (Asistente de dirección) y Camille Tillier (Asistente adicional del director)

Dirección artística

Gerard Drolon

Departamento de arte

Marianne Arsa (first assistant art director), Charlon de Nexon Aude (assistant decorator (as Aude Charlon)), Christophe Ballu (Carpintero), Neus Bibiloni (Asistente del departamento artístico), Amandine Blanc (second assistant art director), Fabrice Bouchelet (accessoiriste meublage), Lionel Callari (Jefe de utilería), Tanguy Delhez (eletrician), Vicente Peñalver (Carpintero), Victoria Poirier (assistant art director / trainee), Diego Rodríguez Lobalzo (property master: Spain), Patricia Ruelle (Asistente de director artístico) y Bruno Verstraete (shop gaffer)

Dobles

Delphine Boulay (Acrobacias), Stéphane Boulay (Acrobacias), Christophe Clausier (horse stunts), Yann Cotte (horses stunts), Julien Delporte (horse stunts), Jean-Jacques Domingues (Acrobacias), Jean-Claude Lagniez (Coordinador de dobles), Sébastien Lagniez ( Dobles de chófer), Marion Levavasseur (horse stunts), Mario Luraschi (stunt coordinator: horse stunts), Pascal Madura (assistant horse master), Clement Perron (horses stunts), Virginie Poirier (horse stunts), David Poquet (Acrobacias), Patrick Portheault (Acrobacias), Katerina Ratner (stunt coordinator: horse stunts), Eva Schakmundes (horses stunts) y Yann Vaille (horse stunts)

Diseño de vestuario

Caroline de Vivaise

Efectos visuales

Benjamin Ageorges (visual effects coordinator: beDigital), Alexandre Alin (tracking artist: Hybride), Etienne Allard (Compositor digital), Melissa Almeida (textures & lighting: Hybride), Marc Aubry (animator: Hybride), Patrice-Alain Barrette (digital compositor: Hybride), Michel Barrière (compositing supervisor: Hybride), Olivier Beaulieu (digital compositor: Hybride), Michel Bergeron (digital compositor: Hybride), Louise Bertrand (bidding producer: Hybride), Pierrot Berube (production assistant: Hybride), Stephane Bidault (visual effects supervisor: beDIGITAL), Alain Bignet (Supervisor de composición), Pierre Blain (lead digital compositor: Hybride), Raphaele Blanchard (lead tracking artist: Hybride), Jason Bohbot (technical support: Hybride), Cédric Bonnaffoux (technical support: Hybride), Maryse Bouchard (textures & lighting: Hybride), Caroline Brien (digital compositor: Hybride), Stéphan Brisson (textures & lighting: Hybride), Caroline Bélisle (administration: Hybride), Huseyin Caner (Supervisor de efectos visuales), Julien Chabot (textures & lighting: Hybride), François Chancrin (lead animator: Hybride), Arnaud Chelet (on location visual effects supervisor: Hybride), Joanie Croteau (visual effects coordinator: Hybride), Christophe Damiano (textures & lighting: Hybride), Christophe Dehaene (Compositor digital), Thierry Delattre (visual effects production manager: Hybride), Thierry Delobel (visual effects director), Luc Desmarais (technical support: Hybride), Jean Louis Dousson (Supervisor de efectos visuales), Lafleche Dumais (computer graphics supervisor: Hybride), Mathieu Dupuis (lead digital compositor: Hybride), Dwayne Lance Elahie (technical director: Hybride), Jean-Pierre Flayeux (compositing supervisor: Hybride), Benoit Fontenelle (Compositor digital), Emmanuel Gatera (animator: Hybride), Yanick Gaudreau (textures & lighting: Hybride), Stephan Gervais (technical support: Hybride), Celine Goriot (Coordinador de efectos visuales), David Gourmaud (Editor de efectos visuales), Olivier Gravel (production assistant: Hybride), Jonathan Grégoire (animator: Hybride), Veronique Guay (digital compositor: Hybride), Nadine Homier (digital compositor: Hybride), Sébastien Jacob (lead digital compositor: Hybride), Joseph Kasparian (lead textures & lighting: Hybride), Anouk L'Heureux (visual effects coordinator: Hybride), Jean-Antoine Lacolle (Compositor digital), Alain Lacroix (lead 3D layout artist: Hybride), Mathieu Lalonde (modeler: Hybride), Vassilios Lanaris (textures & lighting: Hybride), Mathieu Leclaire (director of research & development: Hybride), Daniel Leduc (visual effects executive producer: Hybride), Francois Leduc (lead digital compositor: Hybride), Mathieu Legros (Compositor digital), Samuel Lepage-Bedard (production assistant: Hybride), Martine Losier (visual effects coordinator: Hybride), Jocelyn Maher (digital compositor: Hybride), Richard Martin (visual effects supervisor: Hybride), David McKay (tracking artist: Hybride), Francois Metivier (digital compositor: Hybride), Jean-Francois Michelas (Compositor digital), Belly Mingmuong (production assistant: Hybride), Benoit Morin (tracking artist: Hybride), Michel Murdock (visual effects financial controller: Hybride), Bruno Nicolas (Artista de efectos visuales), Nicolas-Alexandre Noel (computer graphics supervisor: Hybride), Sean O'Connor (digital compositor: Hybride), Olivier Painchaud (technical support: Hybride), Nikul Patel (Lidar Supervisor), Steve Pelchat (3D layout artist: Hybride), Emmanuel Pelletier (crowd: research and development, Hybride / digital compositor: Hybride), Patrick Piche (crowd: research and development, Hybride), Pierre Raymond (visual effects producer: Hybride), Sébastien Rioux (digital compositor: Hybride), David Roberge (modeler: Hybride), Katy Savoie (digital compositor: Hybride), Guillaume St-Aubin-Seers (digital compositor: Hybride), Josef Sy (animator: Hybride), Sylvie Talbot (communications: Hybride), Jalal Tchelebi (technical director: Hybride), Philippe Theroux (computer graphics supervisor: Hybride), Gaetan Thiffault (effects animator: Hybride), Anne Tremblay (communications: Hybride), Marco Tremblay (lead modeler: Hybride), Véronique Tremblay (digital compositor: Hybride), Raphael Valle (digital compositor: Hybride), Valérie Villeneuve (textures & lighting: Hybride), Matthias Weber (Productor de efectos visuales), Conal Wenn (3D layout artist: Hybride), Gilles Wouters (Compositor digital), Deborah Zadzora (administration: Hybride), Sreyans Bardia (visual effects head of production: BOTVFX (u)) y Hetal Jain (visual effects producer: BOTVFX (u))

Diseño de producción

Emile Ghigo

Departamento de maquillaje

Magalie Dumas (Asistente de maquillaje), Stéphanie Guillon (Jefe de maquillaje), Alexis Kinebanyan (Efectos especiales con maquillaje) y Anne Moralis (Asistente de estilista)

Departamento de musica

Dirk Brossé (Director de orquesta), Alain De Ley (Supervisor musical), Carla Deveux (orchestra contractor: brussels philharmonic), Edouard Dubois (temp score designer), Matt Dunkley (Orquestador), Alix Ewald (Editor de música), Geoff Foster (score engineer & mixer / score recorded and mixed by), Jules Fradet (protools operator) y Brussels Philharmonic (Orquesta)

Departamento de vestuario

Carole Chollet (Guardarropa), François-Louis Delfolie (Supervisor de vestuario), Marine Dupont (Guardarropa), Sally Fenaux (costumer: dailies, Spain), Lise Lejeune (Guardarropa), Annabel Leroy (Asistente de vestuario), Elizabeth Martiarena (set costumer: Spain), Isabela Pérez (crowd costume assistant), Carlos Saponi (Asistente de vestuario) y Priscillia Van Sprengel (Guardarropa)

Departamento de reparto

Natalia A. Sánchez (Casting), Geneviève Acien (Casting de extras), Marine Albert (Asistente para casting), Catherine Deserbais (Coordinador de casting), Jorge Guardado (extras casting assistant: spain), Eli Ortuño (extras casting assistant: Spain), Sandie Perez (Asistente para casting), Mathilde Snodgrass (casting: children) y Jean Toussaint (Asistente del casting de extras)

Departamento de editorial

Richard Deusy (Colorista), Alexandre Donot (Editor asistente), Thomas Fernandez (Editor asociado), Clément Guégan (digital conformation), Alice Idalgo (Asistente de post-producción), Audrey Kleinclaus (lab post-production coordinator: Eclairgroup), Emmanuel Le Ridant (telecine colorist), Sylvain Lebel (second editor), Julien Perrin (Primer asistente de editor) y Ludovic Talnet (Asistente adicional de edición)

Departamento de transporte

Diego Rodríguez Lobalzo (picture vehicle coordinator: Spain) y Laurent Weitmann (Coordinador de transporte)

Cámaras y departamento de electricidad

Victor Abadia (Electricista), Boris Abaza (additional focus puller), Michel Anglio (additional grip), Fabrice Bismuth (additional first assistant camera), Nicolas Blampain (Electricista), Boris Bourgois (Encargado de equipamiento de cámara), Mathilde Cathelin (Primer asistente de cámara), Carlos Cañal (second assistant camera: Spain), Lucie Colombié (first assistant camera: "b" camera), Julien Covens (Iluminador), Antony Diaz (Primer asistente de cámara), Orlando Duguay (steadicam assistant (as Orlando Giumarra-Duguay)), Isabelle Duquesnoy (Segundo asistente de cámara), Nino Eduardo Cebreros (grip: Spain), Remi Epron (aerial pilot & technician), Remy Freess (additional grip), Alberto García Casado (Electricista), Letizia Giorgi (video operator), Emmanuelle Jacobson-Roques (Fotógrafo), Eric Labosse (crane technician), David Lamberta (Electricista), Rodolphe Lauga (steadicam), Farès Messaoud (additional second assistant camera), Guenael Pinson (Iluminador), Jérôme Prébois (Fotógrafo), Javier Pueyo (grip: Mallorca), René-Pierre Rouaux (Asistente de cámara), Didier Schokkaert (Asistente de cámara), William Spruytte (rigging electrician: spain), Joaquín 'Kino' Sánchez (rigging electrician: Spain), Zoé Vink (Asistente de cámara), Thomas Wilski (Asistente de cámara), Renaud Anciaux (grip (u)), Jean Christophe Delinaoumis (grip (u)) y Martin Frederic (drone cam op (u))

Montaje

Richard Marizy

Decoración de escenario

Anne-Charlotte Vimont

Gestión de producción

Charles Besnard (Asistente del director de producción), Erik Daniel (supervisor de post-producción), Edouard Decker (Asistente de gerente de la unidad), Capucine Grelardon (Asistente de gerente de la unidad), Nicolas Honorez (Asistente del director de producción), Bruno Jouan (Asistente de gerente de la unidad), Frederic Jupin (post-production supervisor: Eclair Numérique), Nicolas Katchadourian (unit manager trainee), Judith Lionnet (supervisor de post-producción), Pierre Lochardet (Asistente del director de producción), Thibault Mattei (Jefe de producción), Nerea Orce (Gerente de unidad), Alberto Poveda (Gerente de unidad), Nicolas Roucou (additional assistant unit manager) y Nicolas Royer (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Emmanuelle Balestrieri (Controlador financiero), Maria Jose Cardona (Asistente de producción), Jacinto Cirbián (accounting assistant: Spain), Reyna Cuellar (Publicity Assistant), Gilles Delinot (Contador de producción), Diego Fernández (Asistente de producción en el set), Aurelia Fourcaut (assistant script supervisor / script supervisor: second unit), Remy Freess (Iluminador), Émilie Frigola-Salelles (Staff de producción), Eli Gavete (Corredor), Silvia González Rangil (health & safety advisor (as Silvia Gonzalez Rangil)), Séverine Guignard (Coordinador de produccion), Mar Izquierdo Pombar (production coordinator: spain), Tom Kravitz (videographer), Josiane Morand (Guionista supervisor), Paula Moreno (publicity director), Sergio Ochandiano (stage manager: spain), Ana Palazón (production secretary: spain), Julia Palou (set pa (as Julia Palou)), Marie Nicole Panneton (production assistant: Hybride), Louise Parker (Asistente de producción), Anne Laure Poulet (Asistente de producción), Mercedes Selgas (cashier: spain), Teresa Silleras (Contador de planilla), Shane Vazquez (production assistant: spain), Luis Vidal (production assistant: Spain) y Abigail L.S. Yardley (Asistente de dirección)

Agradecimientos

Jean Rochefort (Gracias) y Hanneke Van der Tas (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales