Siempre en abril (2005)

Créditos completos de la película Siempre en abril

Dirección

Raoul Peck

Guión

Escrito porRaoul Pecks

Reparto

AugustinIdris Elba

Jeanne Carole Karemera

Martine Pamela Nomvete

HonoréOris Erhuero

Xavier Fraser James

Colonel BagosoraAbby Mukiibi Nkaaga

Valentine (as Cléophas Kabasiita)Cleophas Kabasita

Lionel QuaidNoah Emmerich

Prudence BushnellDebra Winger

Woman Refugee #1Peninah Abatoni

FiscalAshani Alles

BrigitteHope Azeda

RAF Soldier #1Théogène Barasa

Belgian UN SoldierDan Barlow

UN Officer #1Johannes Bausch

Bushnell's ColleagueJay Benedict

Father MunaniraAndrew Benon

RAF Soldier #2Paul Boneza

JohnTodd Boyce

Judge ArushaStephen Buckingham

Woman Refugee #2Gloria Bugwiza

DJ MaxCharles Bwanika

RAF Soldier #3Ismael Gueven Byaruhanga

Bushnell's HusbandPhilippe Chanel

Jeffrey PattersonTony Curtis

David RawsonRonald Fernee

RAF Officer #1Bonaventure Gasutwa

'Hutsi' JournalistBrian Greene

AbogadoPatty Hannock

Lt. Colonel #1Jeff Harding

Honoré's ColleagueWilly Marcel Higiro

Secretary Radio RTLMNinette Hyringango

MarcusAlexandre Ikuzo Abia

SacerdoteFrancis Imbuga

Mr. Vilbur (as Nicolas R. Jewitt)Nicholas Jewitt

FelicieIsabelle Kabano

Agathe UwilingiyimanaKaya Kagimumukasa

FiscalFranck Karenzi Semana

Woman Refugee #3Chantal Karungi

Suit #1Musa Kasonka Jr.

MathieuDenis Kayonga

Militia Man #1Abubakar Kawenja

Father SalomonHubert Koundé

Young GuideG. Arnaud Kubwachristo

Militia LieutenantSamuel Kyagambida

Prosecutor ArushaPaul Lambers

RAF Sergeant #1Philip Luswata

Young MilitantAïssa Maïga

Older Journalist #1Mike Marshall

RAF Officer #2Kintu Martin Oscar

Bushnell's SuperiorPeter McRobbie

White House SpokesmanIan Michie

MathildeAssumpta Micho

Older Journalist #2Erick Mitchell

UN Soldier #1David Mitnik

Older Journalist #3Michael Morris

Belgian UN OfficerPhilippe Mottin

Anne-Marie's Friend #1Juliana Muganza

RPF SergeantOlivier Muhigirwa

RAF CorporalRobert Muhirwa

Old Woman #1Anastasie Mukamusonera

Old Woman #2Gaudence Mukarutabana

Young RPF SoldierPalvin Mukulu

VenanciaNadine Munezero

RAF Soldier #4Jean Bosco Munyanziza

JuezMaxence Murara

'DJ Max' (voice)Geoffrey Mutagoma

ColegialaChantal Mutanguha

RAF OfficialJohn Mutambuka

Anne-Marie's Friend #2Maureen Mutesi

Anne-Marie's Friend #3Tega Mutimura

ValerieLyton Namubiru

AlbertAbdallah Nassoro

AncianoMuhumed Ndaguze

RAF Sergeant #2Moses Ndahiro

RAF Soldier #5Adam Ndayisabye

Suit #2Ben N'Gabo

Man In The CarDenis Nsanzamahoro

VictorineSonia Ntare

Gaetan - Valentine's SonDomenic Ntirushwa

Officer BagosoraRamadhan Nzikenera

Stand-In Voice BagosoraCollin Obomalayat

Milita Man #2Peter Odeke

RAF Soldier #6Paul Ogaa

Male RefugeeKalisa Rugano

Anne-MarieMichelle Rugema

Man In PanicGrace Rugema

RPF Soldier (as Théogène Runuya)Theogene Runaya Murenzi

RPF Young Soldier's VictimDesiré Rurinda

Young RPF LieutenantAlbert Rwamihigo

Killing FarmerAndré Ryumugabe

Senior AidJean-Pierre Stewart

Lt. Colonel #2Tom Tammi

Anne-Marie's Friend #4Déborah Uwera

IsaEster Uwizeye

RAF Soldier #7Mulongoyi Wafuma

UN Officer #2Robert Walker

AlphonseJoseph Walugembe

RAF Soldier #8Michael Wawuyo

, Arthur Yuhi Abia (Yves Andre), Prudence Bushnell (Herself (archive footage) (u)), Bill Clinton (Himself (archive footage) (u)), Juvénal Habyarimana (Himself (archive footage) (u)) y Brian Williams (Himself (archive footage) (u))

Música

Bruno Coulais

Producción

Productor asociadoKisha Imani Cameron

ProductorDaniel Delume

Productor ejecutivoRaoul Peck

Productor ejecutivoJoel Stillerman

Casting

Sylvie Brocheré y Avy Kaufman

Fotografia

Eric Guichard ((as Eric Guichard))

Ayudante de dirección

Nicolas Cambois (Asistente de dirección), Thierry Guézou (third assistant director: Paris), Steve Jaribu Rukongi (Tercer asistente de produccón), Achille Rubayi (Tercer asistente de produccón), Théogéne Runuya (Tercer asistente de produccón), Desmond Serrette (Tercer asistente de produccón) y Brieuc Vanderswalm (Asistente de dirección)

Dirección artística

Christophe Couzon y Dévi Tirouvanziam

Departamento de arte

Ariane Audouard (set dresser: Paris), Francesco Avella (carpenter: Paris), Ramadhan Butobutoshye (property buyer assistant), Michel Charvaz (Jefe de utilería), Muriel Chinal (prop buyer: Paris), Christophe Couzon (first assistant decorator), Charles de Dainville (art department trainee: Paris), Xavier Dontot (Gerente de construcción), Jérémy Duchier (set dresser (as Jérémie Duchier)), Denis Duncas (set decorating runner: Paris), Michel Escande (head carpenter), Christian Giordano (head carpenter: Paris), Madjaliwa Hakizimana (set dresser assistant), Jean De La Paix Hategekimana (Pintor), Christophe Hervé (head painter), Colina Iannolo (upholsterer: Paris), Leromain Isabelle (lead man: Paris), Gaël Langlais (set decorator assistant: Paris), Erwan Leroux (head painter: Paris), Jean Sébastien Libakare (prop assistant), Michel Mahieu (set decorating runner: Paris), Haruna Masumbuko (property buyer assistant), Pascal Mugiraneza (prop assistant), Jean-Marie N'Kaka (property buyer assistant), Jennifer Alex Nickason (additional set dresser: Paris), Véronique Ognar (art department trainee: Paris), Alfred Rwigamba (set dresser assistant), Yohann Saura (set decorating runner: Paris), Ismael Sejemba (property buyer assistant), Dévi Tirouvanziam (art department first assistant), Laetitia Umulisa (art department secretary), Pascal Vignier (prop buyer), Denis Villand (carpenter: Paris) y Guillaume Zolnierowski (prop assistant)

Dobles

Michel Carliez (Coordinador de dobles) y Louis-Marie Nyee (Acrobacias)

Diseño de vestuario

Paule Mangenot

Efectos visuales

Luc Augereau (Productor de efectos visuales), Adrien Borzakian (Artista digital), Nicolas David (Efectos visuales), Berengere Dominguez (Coordinador de efectos visuales), Christian Rajaud (Efectos visuales), Bruno Sommier (Artista grafico), Jean-Francois Theault (digital compositor / graphic artist) y François Vagnon (Supervisor de efectos visuales)

Diseño de producción

Benoît Barouh

Departamento de maquillaje

Nurith Barkan (Jefe de maquillaje), Tunga Bazatoha (Maquilladora), Paul de Fisser (Jefe de peluqueros) y Sylvie Greco (additional makeup artist: Paris)

Departamento de musica

P.J. Bloom (Supervisor musical), Bruno Coulais (Orquestador), Asen Kanchev (music production manager), Maxime Lefevre (Mezclador de música), Didier Lizé (Mezclador de música), Laurent Petitgirard (Director de orquesta) y Slim Pezin (score supervisor)

Departamento de vestuario

Camilla Delory (wardrobe assistant: Paris), Claire Gascon (wardrobe assistant: Paris), Nadège Gaubour (Asistente de vestuario), Géraldine Mangenot (Asistente de vestuario) y Tina Morel (wardrobe assistant: Paris)

Departamento de reparto

Nathalie Daniel (extras casting: Paris), Jessica Daniels (Ayudante de casting), Bruno Delahaye (casting associate: Rwanda), Iza Irame (Asistente del casting de extras), Charles Kabano (Asistente del casting de extras), Claude Gilbert Kamba (Asistente para casting), Valérie Le Doze (Asistente para casting), Jenny Mahoro (Asistente del casting de extras), Jacques Rutabingwa (Asistente del casting de extras), Simon Rwema (Asistente del casting de extras), Steve Rwema (Asistente para casting) y Sande Sengi (Asistente del casting de extras)

Departamento de editorial

Philippe Capelle (Ajustador de color), Pauline Gaillard (Editor asistente), Jean-Marc Grégois (Ajustador de color), Fabien Perniceni (editing supporter) y Kathy Thomson (final color timer)

Departamento de transporte

Eugène Dukuse (Asistente de transporte), Renaud Santos Moro (Capitán de transporte) y Gilbert Young (transportation coordinator: Washington D.C.)

Cámaras y departamento de electricidad

Stéphane Afchain (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Roger Arpajou (Fotógrafo), Stéphane Assié (gaffer: Paris), Philippe Bessy (Operador de grúa), Rhett Bloomquist (grip: Washington D.C.), Michel Boissy (additional electrician: Paris), Christophe Coic (additional electrician: Paris), Nasr Djepa (focus puller), Alain Dreze (additional grip: Paris), Aurélien Dubois (Electricista), Jason Foster (second assistant camera: Washington D.C.), Jean-Pierre Garbin (additional electrician: Paris), Valens Habarugira (Iluminador), Matthew Hagnery (focus puller), André Haidant (Encargado de equipamiento de cámara), Gérard Haidant (grip: Paris), David Insley (Director de fotografía: segunda unidad), Landry Jourdan (Operador de generador), John Kimmer (grip: Washington D.C.), Jason Krebs (first assistant camera: Washington D.C.), Mathieu Le Bothlan (Segundo asistente de cámara), Benoit Le Petit (Iluminador), Léo Mac Dougall (Director de fotografía: segunda unidad), Francis Marti (Electricista), Alain Martigny (Electricista), Frédéric Menut (additional electrician: Paris), Luc Pallet (first assistant camera: additional unit), Julien Richez (grip: Paris), Jean-Baptise Rwimira (Iluminador), Elliot Sewape (Capataz), Herbert Sugira (Asistente de vídeo), Christian Vicq (Capataz) y Jerôme Vimard (generator operator: Paris)

Montaje

Jacques Comets

Gestión de producción

Nicolas Houlot (Asistente de producción), Michel Loro (supervisor de post-producción), Antonio Rodrigues (assistant unit manager: Paris), Janet Fries Eckholm (post-production supervisor: Los Angeles (u)) y Pamela Winn-Barnett (post-production executive (u))

Otras personas que participaron

Hope Azeda (acting coach), Dominique Bandet (Secretaria de producción), Mike Barnes (production assistant: Washington D.C.), Olivia Bruynoghe (Guionista supervisor), Jen Burns (assistant: Joel Stillerman), Landry Jourdan (groupman), Catherine Julien (Contador de producción), Michèle Lemoine (assistant: Raoul Peck), Jenny Marchandeau (Contador de producción), Laure Monrréal (extras coordinator), Diogène Ntarindwa (acting coach), Delphine Prothais (office production assistant: Paris), Lara Sargent (production accountant: UK), Malcolm Serrette (production assistant: Washington D.C.), Nicolas Sislian (Armero), Rebecca Thornell (script clearance), Karen Tyrell (Publicista), Archange Uwantege (Contador de producción), Drew Vandervelde (production coordinator: Washington D.C.), Natasha Williams (production assistant: Washington D.C.), Jody Yeager (pre-production accountant: US) y Jonathan Zurer (producer: Washington D.C.)

Agradecimientos

Paul Kagame (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales