11-09-01: El día que cambió el mundo (2002)

Créditos completos de la película 11-09-01: El día que cambió el mundo

Dirección

(segment "Egypt")Youssef Chahine

(segment "Israel") (as Amos Gitaï)Amos Gitai

(segment "Japan") (as Shohei Imamura)Shôhei Imamura

(segment "Mexico") (as Alejandro González Iñárritu)Alejandro González Iñárritu

(segment "France")Claude Lelouch

(segment "United Kingdom")Ken Loach

(segment "Iran")Samira Makhmalbaf

(segment "India")Mira Nair

(segment "Burkina Faso")Idrissa Ouedraogo

(segment "USA")Sean Penn

(segment "Bosnia-Herzegovina")Danis Tanovic

Guión

(original idea)Alain Brigands

(segment) (segment "Egypt")Youssef Chahines

(segment) (segment "India")Sabrina Dhawans

(segment) (segment "Israel")Amos Gitais

(segment) (segment "Mexico") (as Alejandro González Iñárritu)Alejandro González Iñárritus

(segment) (segment "United Kingdom")Paul Lavertys

(adaptation) (segment "France")Claude Lelouchs

(segment) (segment "United Kingdom")Ken Loachs

(segment) (segment "Iran")Samira Makhmalbafs

(segment) (segment "Burkina-Faso")Idrissa Ouedraogos

(segment) (segment "USA")Sean Penns

(segment) (segment "Israel") (as Marie José Sanselme)Marie-Jose Sanselmes

(segment) (segment "Bosnia-Herzegovina")Danis Tanovics

(segment) (segment "Japan")Daisuke Tengans

(adaptation) (segment "France")Pierre Uytterhoevens

(segment) (segment "United Kingdom")Vladimir Vegas

Reparto

L'institutrice (segment "Iran")Maryam Karimi

Enfant (segment "Iran")Mohamad Dolati

Enfant (segment "Iran")Agelem Habibi

Enfant (segment "Iran")Esmat Vahedi

Enfant (segment "Iran")Ameneh Banizadeh

Enfant (segment "Iran")Razieh Jafari

Enfant (segment "Iran")Hassan Rezai

Enfant (segment "Iran")Najibeh Habibi

Elle (segment "France")Emmanuelle Laborit

Lui (segment "France")Jérôme Horry

Youssef Chahine (segment "Egypt") (as Nour Elshérif)Nour El-Sherif

Le G'I (segment "Egypt") (as Ahmed Seif Eldine)Ahmed Haroun

La mère (segment "Egypt") (as Sanaa Younés)Sanaa Younes

Le père (segment "Egypt")Ahmed Fouad Selim

Le Palestinien (segment "Egypt")Maher Essam

La journaliste (segment "Egypt")Eveline Sélim

(segment "Egypt")Rafik Mohsen

(segment "Egypt")Hesham Abd Elkhaleq

(segment "Egypt")Alaa Mahgoub

(segment "Egypt")Fadi Badour

(segment "Egypt")Nadim Gargoura

(segment "Egypt")Reem Bitar

Selma (segment "Bosnia-Herzegovina")Dzana Pinjo

Nedim (segment "Bosnia-Herzegovina")Aleksandar Seksan

Hanka (segment "Bosnia-Herzegovina")Tatjana Sojic

L'intervenante de la maison des femmes (segment "Bosnia-Herzegovina")Ejla Bavcic

Journalist (segment "Bosnia-Herzegovina") (voice)Ognjen Blagojevic

Adama (segment "Burkina-Faso")Lionel Zizréel Guire

Ibrahim (segment "Burkina-Faso")René Aimé Bassinga

Gaël (segment "Burkina-Faso")Lionel Gaël Folikoue

Rodrigue (segment "Burkina-Faso")Rodrigue André Idani

Alex (segment "Burkina-Faso") (as Alex Martial Traore)Alex Martial Traoré

Ben Laden (segment "Burkina-Faso")Marc

L'oncle d'Adama (segment "Burkina-Faso") (as Hypolite T. Ouangrawa)Hyppolite Ouangrawa

La tante d'Adama (segment "Burkina-Faso")Justine Sawadogo

La mère d'Adama (segment "Burkina-Faso")Haoua Ouatara

Le policier de l'aéroport (segment "Burkina-Faso")Milla S. Saturnin

Le père de Rodrigue (segment "Burkina-Faso")Oumar Barou Ouedraogo

Pablo (segment "United Kingdom")Vladimir Vega

La journaliste (segment "Israel")Keren Mor

Le démineur (segment "Israel")Liron Levo

L'ambulancier (segment "Israel")Tomer Russo

Talat Hamdani (segment "India")Tanvi Azmi

Salim Hamdani (segment "India")Kapil Bawa

Adnaan Hamdani (segment "India")Taleb Adlah

Taani (segment "India")Talat Hamdani

Mr. Bonner (segment "India")Robert Reardon

Sylvia Franko (segment "India")Nell Mooney

Agent du FBI (segment "India") (as George Sheffey)George R. Sheffey

Agent du FBI (segment "India")Maryann Towne

Salman Hamdani (segment "India")Suleman Din

L'homme (segment "USA")Ernest Borgnine

Yukichi Furuhashi (segment "Japan")Tomorowo Taguchi

Sae Furuhashi (segment "Japan")Kumiko Asô

Sakichi Furuhashi (segment "Japan")Akira Emoto

Kayo Furuhashi (segment "Japan")Mitsuko Baishô

Villageois (segment "Japan")Ken Ogata

Radio DJ Personality (voice)Jake Bern

Miki Hayashida

(segment "United Kingdom") (archive footage) (u)Salvador Allende

Student on Subway (Salman look alike) (u)Anil Baral

Himself (segment "United Kingdom") (archive footage) (u)George W. Bush

Funeral Attendee (segment "India") (u)Amy Hoerler

Himself (segment "United Kingdom") (archive footage) (u)Henry Kissinger

(segment "United Kingdom") (archive footage) (u)Augusto Pinochet

(segment "Japan") (u)Tetsurô Tanba

Música

(segment "USA")Michael Brook

(segment "Iran") (as Mohamad Rezadarvishi)Mohammad Reza Darvishi

(segment "Burkina-Faso")Manu Dibango

(segment "Mexico")Osvaldo Golijov

(segment "Japan")Tarô Iwashiro

(segment "Burkina-Faso")Salif Keita

(segment "USA")Heitor Pereira

(segment "Mexico")Gustavo Santaolalla

(segment "Bosnia-Herzegovina")Dusko Segvic

(segment "United Kingdom")Vladimir Vega

Producción

associate producer (segment "Mexico")Emilio Azcarraga

line producer (segment "Bosnia-Herzegovina")Marc Baschet

artistic producer: Sequence 19. ProductionsAlain Brigand

producer: Les Films de la Plaine (segment "Burkina Faso")Nicolas Cand

line producer: Galatee Films (as Jean de Tregomain)Jean de Trégomain

producer (segment "India")Lydia Dean Pilcher

producer: CDP (segment "Japan")Catherine Dussart

line producer (segment "India")Emily Gardiner

line producer: Zeta Films (segment "Mexico")Pelayo Gutiérrez

Productor asociadoAlexandre Hallier

producer (segment "Mexico") (as Alejandro González Iñárritu)Alejandro González Iñárritu

producer: Imamura Production (segment "Japan")Nobuyuki Kajikawa

producer: MISR International Films (segment "Egypt") (as Gabriel et Marianne Khoury)Gabriel Khoury

producer: MISR International Films (segment "Egypt") (as Gabriel et Marianne Khoury)Marianne Khoury

line producer (segment "Bosnia-Herzegovina")Dunja Klemenc

producer (segment "Bosnia-Herzegovina")Cédomir Kolar

Productor asociadoSandro Mancy

executive producer: Galatee FilmsNicolas Mauvernay

producer (segment "United Kingdom")Rebecca O'Brien

executive producer: Galatee FilmsJacques Perrin

producer (segment "Mexico")Gustavo Santaolalla

producer: Comme des Cinémas (segment "Japan") (as Masamichi Sawada)Masa Sawada

line producer: CIH Shorts Production (segment "USA")Jon C. Scheide

producer: Comme des Cinémas (segment "Japan")Masato Shinada

Productor asociadoLaurent Thibierge

line producer: Anonymous Content (segment "Mexico")Shelly Townsend

producer (segment "Israel")Laurent Truchot

Casting

Jennifer Euston ((segment "India")) y Ilan Moscovitch

Fotografia

Samuel Bayer ((segment "USA")), Luc Drion ((segment "Burkina-Faso")), Ebrahim Ghafori ((segment "Iran")), Pierre-William Glenn ((segment "France")), Peter Hellmich ((segment "UK")), Yoav Kosh ((segment "Israel")), Mustafa Mustafic ((segment "Bosnia-Herzegovina")), Jorge Müller Silva ((segment "United Kingdom")), Mohsen Nasr ((segment "Egypt")), Masakazu Oka ((segment "Japan")), Declan Quinn ((segment "India")), Toshihiro Seino ((segment "Japan")) y Nigel Willoughby ((segment "United Kingdom"))

Ayudante de dirección

Aida Begic (Asistente de dirección), Dominique Combe (Asistente de dirección), Emad El Bahat (Asistente de dirección), Thomas Fatone (Asistente de dirección), Patrick D. Gibbons (second assistant director (as Patrick Gibbons)), Akinori Igarashi (assistant director (segment "Japan")), Fumio Inoue (assistant director (segment "Japan")), Marzieh Makhmalbaf (assistant director (segment "Iran")), Patrick Santiago Meunier (first assistant director (segment "Burkina-Faso")), Kôsuke Oshida (associate director), Mirza Pasic (Asistente de dirección), Vanya Peirani-Vignes (second assistant director (as Vania Peirani-Vignes)) y Brian Wray (Asistente de dirección)

Dirección artística

Alain Brigand

Departamento de arte

Aziz Arnautovic (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Hussein Bahbah (decoration team (segment "Egypt")), Armand Barbay (decoration team (segment "France")), Mychael Bates (Jefe de utilería), Alexandre Boucan (decoration team (segment "France")), Tonya Brewer Hunt (De vestuario), Benoit Cisilkiewick (decoration team (segment "France") (as Benoît Cisilkiewick)), Grégory De Min (decoration team (segment "France") (as Grégory De-Min)), Mohammed Abd Elaziz (decoration team (segment "Egypt")), Hassan Elshater (decoration team (segment "Egypt")), Mihrab Gljiva (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Hamed Hemdan (decoration (segment "Egypt")), Ossama Hussein (decoration team (segment "Egypt")), Ibrahim Imamovic (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Ahmed Kea (decoration team (segment "Egypt")), Mustafa Konjic (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Kevin Ladson (Jefe de utilería), Thierry Larour (decoration team (segment "France")), Miguel Markin (set designer (segment "Israel")), Hélène Maroutian (decoration team (segment "France")), Akbar Meshkini (props (segment "Iran")), Halid Patkovic (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Salan Ragib (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Mostafa Ringo (decoration team (segment "Egypt")), Edin Sandzak (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Haris Sarvan (decoration team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Mohammed Selim (decoration team (segment "Egypt")), Tarek Shaaban (decoration team (segment "Egypt")), Magdi Sharara (decoration team (segment "Egypt")), Amrou Shawki (decoration team (segment "Egypt")) y Hussein Wezza (decoration team (segment "Egypt"))

Diseño de vestuario

Khaled El Sheik ((segment "Egypt") (as Khaled Elsheikh)), Monia Fath Elbab ((segment "Egypt")), Jasna Hadzimehmedovic-Bekric ((segment "Bosnia-Herzegovina") (as Jasna Hadzimehmedovic)), Sabina Kaliman ((segment "Bosnia-Herzegovina")) y Brigitte Masson ((segment "France"))

Efectos visuales

Greg Baxter (visual effects coordinator (segment "Mexico")), Mark Casey (visual effects supervisor: dead flowers, Sean Penn), Christophe Courgeau (main titles designer), Fabien Girodot (Efectos visuales), Gretchen Libby (Productor de efectos visuales), Pierre Michel-Estival (Diseñador de títulos), Sal Migliore (Colorista asistente), Hugues Namur (Efectos visuales), Steven Schmidt (visual effects production assistant (segment "Mexico")) y Mandy Tankenson (visual effects producer: Mexico)

Diseño de producción

Stephanie Carroll ((segment "India")), Kemal Hrustanovic ((segment "Bosnia-Herzegovina")), Hisao Inagaki ((segment "Japan")) y Wendy Samuels ((segment "USA"))

Departamento de maquillaje

Marianne Borgue (makeup (segment "France")), Robin Mathews (makeup artist (segment "USA")), Evelyne Noraz (Jefe de maquillaje) y Martina Subic-Dodocic (makeup (as Martina Subic))

Departamento de musica

Alexandre Desplat (composer: original titles music / conductor: original titles music), Paul Lavergne (Consultor musical), Robin Lynn (Consultor musical) y Dusko Segvic (music arranger / music producer)

Departamento de editorial

Jill Bogdanowicz (digital intermediate colorist (segment "USA")), Nicolas Criqui (digital conformation), Sherif Ezzat (editing team (segment "Egypt")), Laura Jans (colorist-USA), Gert Janssens (editing team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Mastaneh Mohajer (editing team (segment "Iran")), Ingrid Ralet (editing team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Rassanepouya (editing team (segment "Iran")), David A. Smith (Editor asistente), Christophe Vingtrinier (editing team (segment "Egypt")) y Waldir Xavier (editing team (segment "Egypt"))

Cámaras y departamento de electricidad

Mohamad Ahmadi (camera team (segment "Iran")), Mahmoud Amin (machinery team (segment "Egypt")), Hossein Amiri (camera team (segment "Iran")), Vlado Banovic (camera team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Ales Belak (camera team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Cedomir Blazic (electric team (segment "Bosnia-Herzegovina") (as Cedo Blazic)), Glenn Davis (best boy electric (segment "India")), Hussein Elbaz (machinery team (segment "Egypt")), Diaa Eldin Mohammed (machinery team (segment "Egypt")), Iman Elkhodary (camera team (segment "Egypt") (as Iman Elkhodary)), Ahmed Esmat (machinery team (segment "Egypt")), Magued Fawzi (camera team (segment "Egypt")), Lionel Fayard (electric team (segment "France")), David Frak-Lauer (camera team (segment "France") / focus puller), Hassan Gad (machinery team (segment "Egypt")), Michel Galtier (camera team (segment "France")), Hashem Gerami (camera team (segment "Iran")), Mohamed Ibrahim (electrician (segment "Egypt")), Gregory F. Johnson (Asistente), Cyril Kuhnholtz (machinery team (segment "France")), Théo Louis Jean (machinery team (segment "France")), Alexandre Léglise (Segundo asistente de cámara), Samira Makhmalbaf (camera operator (segment "Iran")), Olivier Neveu (electric team (segment "France")), Dzevad Pasalic (electric team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Janez Petretic (grip (segment "Bosnia-Herzegovina")), Elisabeth Schneider (camera team (segment "France")), Dejan Vekic (camera team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Franc Vidmar (electric team (segment "Bosnia-Herzegovina")) y Igor Voncina (electric team (segment "Bosnia-Herzegovina"))

Montaje

Rashida Abdel Salam ((segment "Egypt") (as Rashida Abd Elsalam)), Kim Bica ((segment "Mexico")), Jay Cassidy ((segment "USA")), Robert Duffy ((segment "Mexico")), Sherif Ezzat, Julia Gregory ((segment "Burkina-Faso")), Alejandro González Iñárritu ((segment "Mexico") (as Alejandro González Iñárritu)), Allyson C. Johnson ((segment "India")), Mohsen Makhmalbaf ((segment "Iran")), Stéphane Mazalaigue ((segment "France")), Jonathan Morris ((segment "United Kingdom")), Kobi Netanel ((segment "Israel")), Hajime Okayasu ((segment "Japan")) y Monique Rysselinck ((segment "Bosnia-Herzegovina"))

Gestión de producción

Guy Courtecuisse (Director de post-producción), Cathy Gesualdo (Jefe de producción), David Glean (post-production manager (segment "Mexico")), Paula Luttringer (unit production manager: Galatee Films), Patrick Santiago Meunier (production manager (segment "Burkina-Faso")), Johann Mousseau (unit production manager: Galatee Films), Jenny Schweitzer (production manager (segment "India")), Magued Youssef (production manager (segment "Egypt")) y Tania Zazulinsky (production manager (segment "France"))

Otras personas que participaron

Mensud Arslanovic (production team (segment "Bosnia-Herzegovina") (as Mensur Arslanovic)), Naomi Bombardi-Wilson (production assistant (segment "India")), Alain Brigand (credit concept creator), Francis Brunel (production (segment "France")), Pero Buric (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Zlatan Buric (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Rachel Corlet-Soulier (Guionista supervisor), Guy Courtecuisse (Director de post-producción), Anne-Simone Diep (production (segment "France")), Sabry El-Sammak (production team (segment "Egypt") (as Sabry Elsamak)), Emad Elraee (production team (segment "Egypt")), Shawkat Elsheikh (production team (segment "Egypt")), Abdo Eltayeb (production team (segment "Egypt")), Samir Fathi (production team (segment "Egypt")), Shuna Frood (Coordinador de produccion), Cynthia Gates Fujikawa (Contador de producción), Fathi Gohar (production team (segment "Egypt")), Majda Gruden (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Ahmed Hassan (production team (segment "Egypt")), Andreaja Hodzic (production team (segment "Bosnia-Herzegovina") (as Andreja Hodzic)), Rami Mohammed Ibrahim (production team (segment "Egypt")), Tamer Ibrahim (production team (segment "Egypt")), Lisa Inman (Guionista supervisor), Nora Killoran (Asistente de coordinador de producción), Andjelko Kordic (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Vera Kovacevic (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Diana Lui (production coordinator (segment ":"USA")), Hana Makhmalbaf (script supervisor (segment "Iran")), Igor Martinovic (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Johnny McAllister (production assistant (as John J. McAllister)), Nidzara Mehic (Guionista supervisor), Hassan Niknejad (supplier: Laboratoire Filsaz (segment "Iran")), Igor Pedicek (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Goran Petrovic (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Leigh Pickford (Asistente de producción), Maud Quiffet (production (segment "France")), Khaled Ramdan (production team (segment "Egypt")), Tia Sackda (production (segment "France")), Stephen Scheide (Asistente de producción), Magdi Seif (production team (segment ":"Egypt")), Mario Sesar (production team (segment "Bosnia-Herzegovina")), Payal Sethi (assistant: Mira Nair), Carey Ann Strelecki (Investigador), Mark Swenson (Asistente de producción), Kim Thompson (Asistente de producción), Mathilde Umhauer (production (segment "France")), Corinne Golden Weber (production coordinator (segment ": "Mexico")), Magued Youssef (production team (segment "Egypt")), Mohamed Youssef (production team (segment "Egypt")), Omar Abdou Zeid (production team (segment "Egypt")) y Robyn Aronstam (script supervisor (segment "India") (u))

Agradecimientos

Natasza Chroscicki (thanks (segment "France")), Yves Clanet (thanks (segment "France")), Jean-Jacques Compère (thanks (segment "France") (as Jean-Jacques Compere)), Didier Diaz (thanks (segment "France")), Sylvain Fages (thanks (segment "France")) y Patricio Guzmán (thanks (UK segment))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales