El embolao (2002)

Créditos completos de la película El embolao

Dirección

Alain Berbérian

Frédéric Forestier

Guión

Matt Alexanders

(as Matt Alexander)Alexandre Coquelles

Manuel Delilezs

Thomas Langmanns

(as Matt Alexander)Matthieu Le Naours

Dominique Mézerettes

Reparto

MoltèsGérard Lanvin

Francis ReggioBenoît Poelvoorde

Mustapha Amel alias "Le Turc"José Garcia

Det. YoussoufDjimon Hounsou

Pauline ReggioRossy de Palma

SaddamJean Benguigui

Le géant /The GiantGary Tiplady

KowalskiGérard Darmon

Malian #1Stomy Bugsy

Malian #2Marco Prince

Malian #3 (as Omar)Omar Sy

Nicolas, the soccer playerNicolas Anelka

Jacky Lambert

Renaud Rutten

Innocent Mboumgou

Issoufou Traore

Constantine Attia

Christian Guillon

Dominique Daguier

Jérôme Keen

Journalist of Paris-DakarLionel Chamoulaud

Stéphane Rodin

Fabrice Deville

Cédric Brenner

Atmane El Hourchmi

Pascal Roblin

Elef Zack

Ludovic Berthillot

Emmanuel Avena

Thierry Bois

Khalid Maadour

Thierry Gary

Cécile Denis

Roland Godard

Jean Monthieux (as Nikola Koretzky)Nicolas Koretzky

Frédéric Merlo

Pierre Zaoui

Michel D'Oz

Laurent Aubel

M. Martinet, le voisin (u)Michel Crémadès

Le maton malien (u)Jamel Debbouze

Un maton (u)Momo Debbouze

Le frère du Turc (u)Thomas Langmann

Música

CompositorRomaric Laurence

Jean-Louis Viale

Producción

Productor ejecutivoBénédicte Bellocq

Productor ejecutivoSouad Lamriki

Productor en líneaThomas Langmann

Productor ejecutivoJean-Louis Monthieux

Asistente de productorBenoit Ponsaillé

Productor asociadoJacques-Eric Strauss

Productor asociadoFabienne Tsaï

Casting

Françoise Menidrey

Fotografia

Vincent Mathias, Christophe Paturange, Jean-Pierre Sauvaire y Manuel Teran ((as Manu Teran))

Ayudante de dirección

Mathilde Cukierman (Asistente de dirección), Matthieu de la Mortière (Asistente de dirección), Cécile Denis (Asistente de dirección), Guilain Depardieu (Practicante de asistente del director), Amine Lamriki (assistant director trainee), Khalid Maadour (Practicante de asistente del director), Pascal Roy (Asistente de dirección) y Christophe Vassort (Asistente de dirección)

Dirección artística

Laurent Ott

Departamento de arte

Mathilde Abraham (De vestuario), Jean-Claude Bourdin (first assistant decorator), Bruno de Dieuleveult (Artista del guión gráfico), Patrick Delmas (Carpintero), Jean-Marc Desages (head painter), Vincent Deslandes (Pintor), Régis Didry (Carpintero), Ephraïm Drouet (Artista de la iluminación), Alain Frentzel (Pintor), Eric Frion (Carpintero), Isabelle Globensky (Escultor), Christian Guillebaud (Carpintero), Bertrand Guinnebault (Pintor), Fabienne Haertling (Pintor), Leonardo Haertling (Asistente de director artístico), Sandrine Jarron (Asistente de director artístico), Guillaume Legrand (Pintor), Christian Lionel (Carpintero), Daniel Mauvignier (head painter), Guy Monbillard (Jefe de utilería), Jean-Pierre Nossereau (Asistente de director artístico), Laurent Ott (first assistant decorator), Thierry Pelloie (constructor), Alain Pitrel (De vestuario), Bastien Poulet (Jefe de utilería), Marie Predieri (Pintor), Clotilde Prevost (Pintor), Stanislas Robiolle (Pintor), Roger Saillard (head carpenter), Laurent Saimond (Jefe de utilería), Caroline Sina (Yesero), Cecile Vatelot (Asistente de director artístico), Gérard Violas (Carpintero), Patrick Widdrington (Gerente de construcción) y Albert Wiss (Pintor)

Dobles

Virginie Arnaud (Acrobacias), Faycal Attougui ( Dobles de chófer), Laurent Avare (stunt wire rigger), Alain Barbier (Acrobacias), Francis Bataille (Acrobacias), Gilbert Bataille (Acrobacias), Joseph Beddelem (stunt), Serge Beuchat (Acrobacias), Alain Borcard (Acrobacias), Alain Bour (Acrobacias), Eric Buc (Acrobacias), Rémi Canaple (stunt coordinator / stunt wire rigger / stunts), Patrick Cauderlier (stunts wire effects), Amadéo Cazzela (Acrobacias), Maurice Chan (Acrobacias), Gilles Conseil (Acrobacias), Philippe Dailler (Acrobacias), Gil Demurger (Coordinador de dobles), Jean-Jacques Desplanque (Acrobacias), Frédéric Dessains (Acrobacias), Sety Diaby (Acrobacias), Ludovic Dudot (Acrobacias), Cyrille Dufaut (Acrobacias), Guy Dupuis (Acrobacias), Xavier Fabre (Acrobacias), Bénédicte Follet (Acrobacias), Sylvain Gabet (Acrobacias), Jérôme Gaspard (Acrobacias), Tarick Hadouch (Acrobacias), Vincent Haquin (Acrobacias), Christian Hening (Acrobacias), Cyrille Hertel (Acrobacias), Karim Hocini (Acrobacias), Mouloud Ikhaddelene (Acrobacias), Leonard Kwasmovska (Acrobacias), Jean-Claude Lagniez (Acrobacias), Sébastien Lagniez (Doble), Jean-François Lenogue (stunt), Gérard Lesage ( Dobles de chófer), Bruno Letrouit (Acrobacias), Gregory Loffredo (stunts (as Gregory Loffredo)), Jorge Lorca (Acrobacias), Nicky Naudé (stunt coordinator (as Nicky Naude)), Laurent Pailler (Acrobacias), Pascal Riccieri (Acrobacias), Pascal Roblin (Acrobacias), Patrick Rombi (Acrobacias), Patrick Ronchin (Acrobacias), Thierry Saelens (Acrobacias), Loiseau Sandrine (Doble), Sébastien Seveau (Acrobacias), Kazu Patrick Tang (stunt (as Patrick Tang)), Frédéric Vallet (Acrobacias) y Romain Iannetta (stunt driver (u))

Diseño de vestuario

Chattoune y Sylvie Ong

Efectos visuales

Kevin Berger (digital compositor / set supervisor), Alexandre Bon (Compositor digital), Cyrille Bonjean (Compositor digital), Charly Boudriot (Compositor digital), Stephanie Boutinaud (Artista de efectos digitales), Pascal Buron (Coordinador de efectos visuales), Christophe Courgeau (Pintor mate), Nabila Daniault (digital grader), Olivier Debert (digital artist / visual effects), Fabrice Delapierre (Artista digital), Sophie Denize (Productor de efectos visuales), Christel Doebele (Compositor digital), Cédric Fayolle (Compositor digital), Arnaud Fouquet (Supervisor de efectos visuales), David François (Compositor digital), Eric Fréchou (Compositor digital), Mathilde Germi (Coordinador de efectos visuales), Christian Guillon (Supervisor de efectos visuales), Benoit Holl (Animador), Krao (Supervisor de efectos visuales), Marc Latil (Artista digital), Stephane Lavoix (Compositor digital), Bruno Le Provost (head of CGI Lighting), Sergeï Lourié (Compositor digital), Basile Maffone (Compositor digital), Stéphane Monnier (Compositor digital), Francois-Xavier Nallet (CGI effects supervisor), Hugues Namur (compositing effects supervisor), Prothais Nicolas (Animador de alto nivel), Thierry Noblet (Artista digital), Kilou Picard (Productor de efectos visuales), Nicolas Rey (CGI effects supervisor), Stéphane Richez (Artista calibrador de movimiento), Julien Rousseau (Compositor digital), Bruno Sommier (Efectos visuales), Agnès Sébenne (Supervisor de efectos visuales), Jean-Francois Theault (Compositor digital), Matthieu Toullet (Specter assistant), Malek Touzani (Animador), Pènèlope Vandecave (Compositor digital), Olivier Veau (Compositor digital) y Vincent Venchiarutti (Efectos visuales)

Diseño de producción

Carlos Conti

Departamento de maquillaje

Valérie Beaudenuit (Maquilladora), Laurent Bonney (Estilista), Stéphane Chauvet (Efectos especiales con maquillaje), Dominique Colladant (Efectos especiales con maquillaje), Mathieu Gueracague (Estilista), Sarah Guetta (Jefe de peluqueros), Amina El Halhouli (Maquilladora), Sébastien Imart (Efectos especiales con maquillaje), Jérôme Jardin (Efectos especiales con maquillaje), Diane Mahmoudi (Estilista), Corinne Maillard (Jefe de maquillaje) y Guillaume Tixier (Estilista)

Departamento de musica

Amélie de Chassey (Supervisor musical), Paul Lavergne (Productor musical ejecutivo), Delphine Mathieu (Supervisor musical) y Diomay Sarr (singer/songwriter: written & perfomed by)

Departamento de vestuario

Emma Bellocq (head wardrobe: Morocco), Agnès Beziers (Guardarropa), Didier Despin (Vestuarista), Sandrine Follet (Vestuarista), William Manscour (Vestuarista), Cyril Prebois (Vestuarista) y Valérie Servant (Vestuarista)

Departamento de reparto

Marie-Sylvie Caillierez (casting associate / extras casting) y Patricia Rufo (Asistente para casting)

Departamento de editorial

Nicolas Criqui (digital conformation), Christel Dewynter (Editor asistente), Anne Frey (Editor asistente), Mike Joris (Ajustador de color), Emmanuel Le Ridant (telecine dailies colorist), Philippe Reinaudo (digital intermediate technical director) y Hervé Schneid (consultant: editing)

Cámaras y departamento de electricidad

Boris Abaza (additional first assistant camera), François Adler (Primer asistente de cámara), Yves Agostini (Camarógrafo), Emmanuel Assenat (Iluminador), Mathilde Berlan (video assistant), Franck-Norman Bihi (Electricista), Simon Bérard (Capataz), Maxime Cointe (Primer asistente de cámara), Christophe Cojan (Electricista), Alain Cousseau (Capataz), Robert Dona (Iluminador), Bruno Dubet (Encargado de equipamiento de cámara), Hugues Espinasse (focus puller), Euriel Etevenon (Segundo asistente de cámara), Thierry Fonteny (Iluminador), Gilles Husson (Encargado de equipamiento de cámara), Maxime Héraud (Primer asistente de cámara), Cafer Ilhan (Electricista), Malek Krimed (Asistente de cámara), Maud Lemaistre (video assistant), Benoît Lemercier (Electricista), Dominique Lepage (Iluminador), Franck Lependu (Electricista), Jean-Marie Leroy (Fotógrafo), Denis Louis (Electricista), Driss Marzak (Capataz), Frédéric North (pilot: camera helicopter), Mathias Othnin-Girard (Electricista), François Perrault-Alix (Iluminador), Vincent Richard (additional electrician), Jan Rubens (Operador de Steadicam), Etienne Saldés (Encargado de equipamiento de cámara), Thomas Sidopoulos (Iluminador), Honoré Soubrie (Iluminador), Benjamin Speyer (crane technician), Piotr Stadnicki (first assistant camera (as Pierre Stadnicki)), James Swanson (Director aéreo de fotografía), Jean-Claude Temporelli (Electricista), Pauline Teran (Segundo asistente de cámara) y Roger Tooley (Operador de Steadicam)

Montaje

Philippe Bourgueil

Gestión de producción

Francis Barrois (Gerente de unidad), Zoubir Belgsir (Asistente del director de producción), Nicolas Borowsky (Gerente de unidad), Laurent Chiomento (Asistente de gerente de la unidad), Nicolas Davy (Asistente de gerente de la unidad), Jean-Marc Deschamps (Jefe de producción) y Alain Mougenot (Gerente de unidad)

Otras personas que participaron

Momo Debbouze (production assistant (as Mohamed Debbouze)), Gaelle Duchemin (production secretary (as Gaëlle Duchemin)), Jennifer Gay (translator: English subtitles), Marie Gennesseaux (assistant script editor), Marie Guillon (administrative assistant), Nicole Heitzmann (Administrador), Sophie Hennard (Coordinador de produccion), Mona Houd (Coordinador de produccion), Marc Leroyer (Armero), Geraldine Niche (Secretaria de producción), Arnaud Peltier (Armero), Joel Proust (horse master), Corinne Saglio (Contador asistente de producción), Adrien Scolan (Corredor), Anne Wermelinger (Guionista supervisor) y Mia Frye (choreographer (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales