Der kleine Eisbär (2001)

Créditos completos de la película Der kleine Eisbär

Dirección

Piet De Rycker

(as Thilo Graf Rothkirch)Thilo Rothkirch

Guión

GuiónBert Schrickels

GuiónThomas Wittenburgs

GuiónPiet De Ryckers

(based on the books by)Hans de Beers

Reparto

LarsMijail Verona

RobbyMaximilian Artajo

Kalle (voice)Jochen Busse

Nalle (voice)Mike Krüger

Palle (voice)Bernd Stelter

Mika (voice)Ingolf Lück

Manili (voice)Vanessa Petruo

Greta (voice)Jeanette Biedermann

Caruso (voice)Dirk Bach

Pieps (voice)Sandro Blümel

HippoHarry Rowohlt

Lena (voice)Adak Azdasht

SophoWolfgang Völz

Großmutter (voice)Barbara Adolph

Mutter Eisbär (voice)Anke Engelke

1. Lemming /2. Möwe (voice)Hans Werner Olm

2. Lemming (voice)Johann König

3. Lemming (voice)Thomas Hackenberger

4. Lemming (voice)Roberto Capitoni

Drago (voice)Frank Glaubrecht

1. Möwe (voice)Santiago Ziesmer

3. Möwe (voice)Frank Schaff

LarsWesley Singerman

RobbyBrianne Brozey

Mika (voice) (as Mike McConnohie)Michael McConnohie

Brutus (voice)Daran Norris

Bert (voice)Neil Kaplan

Boris (voice)Tom Fahn

LonaKimberly J. Brown

Greta (voice) (as Rudee Lipscomb)RuDee Sade

Caruso (voice)Joe Ochman

Pieps (voice)Sandy Fox

Anna (voice)Rebecca Forstadt

Henry (voice) (as Steven Jay Blum)Steve Blum

Sophocles (voice)Ralph Votrian

Nina (voice)Mari Devon

Grandmother /Lemming 3 (voice)Edie Mirman

Lemming 1 (voice)Joshua Seth

Lemming 2 (voice)R. Martin Klein

Lemming 4 (voice)Peter Lurie

Seagull 1 (voice)Steve Kramer

Seagull 2 (voice)Jason Spisak

Seagull 3 (voice)Robert Axelrod

Voces Adicionales (voz)Steve Bulen

Voces Adicionales (voz)Richard Cansino

Voces Adicionales (voz)Melora Harte

Música

Nigel Clarke

Michael Csányi-Wills

Producción

ProductorWilli Geike

producer: WDRSiegmund Grewenig

Productor ejecutivoMaya Gräfin Rothkirch

producer (as Thilo Graf Rothkirch)Thilo Rothkirch

producer: Nord-Süd VerlagDavy Sidjanski

producer: WDRWolfgang Wegmann

Ayudante de dirección

Alexander Lindner (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Hans de Beer (Diseñador), Matthias De Clercq (additional set designer), Piet De Rycker (storyboard animatic / storyboard director), Antje Hagemann (Diseñador), Sylvie Lacroix (Diseñador), Alexander Lindner (assistant storyboard director / designer), José Martinez (Diseñador), Niko Meulemans (Artista del guión gráfico), Marco Piersma (Artista del guión gráfico), Detlef A. Schitto (storyboard animatic), Robert Tomala (Diseñador), Kris van Alphen (storyboard animatic) y Walter van Gasse (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Therese Ackermann (shadow effects), Eva Behse (highlight effects), Jörg Bloem (shadow effects), Mark Cumberton (2D effects animator), Thomas Diesselhorst (títulos), Christoph Dietz (3D animation supervisor), Martine Finucane (2D effects animator), Andrew Fletcher (Compositor digital), Dirk Frischmuth (Compositor digital), Jan Gaudissabois (shadow effects), Karin Gehrt (shadow effects), Kay Gotthilf (Productor de efectos visuales), Julian Hermannsen (3D animator (as Klaus Julian Hermannsen)), Michael Ho (2D effects animator (as Mike Ho)), Sebastian Hofmann (3D animator), Noel P. Kiernan (2D effects animation supervisor), Kirsten Kluge (shadow effects), Isabelle Laxa (shadow effects), Orla Madden (2D effects animator), Mariola Mann (shadow effects), Mandy Müller (shadow effects), Claudio Pacciarella (2D effects animator), Jörn Radel (3D animation supervisor / 3D animator), Paulo Jorge Rodrigues Marques (3D animator), Peter Schula (Artista de efectos visuales), Jens Schwarz (3D animator), Annett Schwertner (shadow effects supervisor), Kathrin Schwertner (shadow effects), Elke Stoessel (highlight effects), Andreas Teichert (Colorista digital), Thomas Wellendorf (Compositor digital), Evelyn Weller (shadow effects), Nicola G. Wulf (digital effects producer), Ben-R. Zentek (3D compositing artist) y Keyra Theta Zaretti (digital compositor (u))

Departamento de animación

Fabrizio Acquisto (layout artist (as Fabrizzio Acquisto)), Selahattin Akbulut (Animador), Sara Albrecht (digital background touch-up), Christine Anders (Artista de entre medio), Radoslav Bakalov (Animador), Christian Bartz (clean-up artist), Jan Baudouin de Courtenay (Animador), Darko Belevski (Animador), Alena Benesová (clean-up artist), Nancy Bens (Animador), Riccardo Benvenuti (Artista de entre medio), Andrea Bogdán (clean-up/inbetween artist), Franck Bonay (Animador), Gisa Brandes (clean-up artist), Steffen Brosseit (clean-up artist (as Steffen Broßeit)), Sylvia Burghold (clean-up artist), Péter Bíró (clean-up artist), Alberto Campos (Animador), Amaia Campos (clean-up artist), Fabrizio Carosio (Artista de entre medio), Michael Carroll (clean-up artist), Teresa Casanueva (background artist (as Theresa Casanueva)), Lai Kin Chang (clean-up artist), Roland Chatwin (Artista de fondo), Ghislain Cloutier (layout set-up), Flavia Confaloni (Animador), Laura Confaloni (Artista de entre medio), Francesca Conti (Artista de entre medio), Simona Cornacchia (Animador), Nina Coronato (clean-up artist (as Nita Coronata)), Carlos Coronel (Animador), Maurice Croissier (Animador), Valentina D'Ambrosio (clean-up artist), Valentina D'Orsi (Animador), Gilda Dankert-Michalk (Artista de fondo), Lydia Dappen (clean-up artist), Rosangela de Araujo (clean-up artist), Paul De Blieck (Animador), Matthias De Clercq (layout set-up), Jason Deegan (clean-up artist), Duna Dietzsche (Artista de fondo), Carsten Domnauer (clean-up artist), Stefan Eickhoff (clean-up artist), Rick Ellis (Artista de fondo), Alexander Erkens (Artista de entre medio), Joke Eycken (Animador), Heike Felber (Artista de fondo), Federico Ferrari (Animador), Ákos Feyér (Animador), Neil Fitzgibbon (Animador), Erik Fokkens (Artista de fondo), Cornelia Freche (Artista de fondo), Uwe Fährmann (Artista de entre medio), Sandra Gaudi (Artista de entre medio), Fred Gemballa (Animador), Tobias Gembalski (Artista de entre medio), Geneviève Goeminne (clean-up artist), Renata Golaszewska (Animador), Ilaria Grieco (clean-up artist), Anja Gruner (clean-up artist), Käri Gunnarsson (clean-up artist), Sinan Güngör (Animador), Antje Hagemann (Animador), Steffi Hartmann (clean-up artist), Ilan Hatukah (Animador), Roland Hauk (digital background touch-up), Andreas Heinrich (Artista de fondo), Anja Hiesener (Animador), Magnus Hjerpe (Animador), Anette Hoffmann (Animador), Charlotte Houwing (Artista de fondo), Michael Hübinger (clean-up artist), Saskia Jannicke (clean-up artist), Csilla Jelen (clean-up artist), Flemming Jensen (Animador), Joah Jensen (Artista de entre medio), Elena Karloff (clean-up artist), André Kasselt (clean-up artist), Celine Kiernan (Animador), Kirsten Kluge (clean-up artist), Linda Kohlbaum (Artista de entre medio), Petra Kolitsch (Artista de fondo), Diana Kraft (clean-up artist), Franta Krejci (Animador), Chris Krone (clean-up artist), Peter Kustermans (layout checker), Katrin Lahr (clean-up artist), Sean Leaning (Animador), John Lee (Animador), Uwe Lehmann (Artista de fondo), Maria Lippert (clean-up artist), Gillian Luna-Pluschke (Artista de fondo), Susanne Manke (Artista de fondo), Yvona Mariková (clean-up artist), Stéphane Martineau (clean-up artist), James McGinlay (Animador), Luba Medekova-Klein (animator (as Lubica Medekova-Klein)), Dirk Meineke (Animador), Rudi Mertens (layout posing artist), Natalija Merzljakova (clean-up artist), Mauro Minazzato (Animador), Elena Miroglio (Animador), Bram Mondy (layout set-up), Gilbert Monin (clean-up artist), Yaprak Morali (clean-up artist), Mario Moraro (Animador), Piotr Morawski (animator (as Andrzei Piotr Morawski)), Alberto Moretti (Artista de entre medio), Andreas My (Artista de fondo), Karl Müssig (Animador), Angelika Nagy (clean-up artist), Corinna Nickel (key animator: Kinofilm), Blanka Nosek (clean-up supervisor), Garrett O'Donoghue (layout set-up), Javier Ojuel (animator (as F. Javier Ojuel)), Tom Olieslagers (layout set-up), Masud Panachi (inbetween artist (as Masaud Panachi)), Cristina Parisotto (Animador), Alga Pastorelli (clean-up artist), Karin Pelte (clean-up artist), Graziella Petrini (Artista de entre medio), Alexander Pick (clean-up artist), Marco Piersma (Animador), Sandra Pilny-Lockertsen (inbetween artist (as Sandra Pilny)), Evgenios Plakias (Animador), Helena Podlawska (clean-up artist (as Ola Podlawska)), Daniela Pohl (Artista de fondo), Mirek Pojer (Animador), Zita Polyák (clean-up artist), Marco Regina (Animador), Vince Reilly (Artista de entre medio), Alice Rossi (clean-up artist), Caroline Rowe (clean-up artist), Oliviero Ruberti (Artista de entre medio), Karin Röster (clean-up artist), Marco Röth (Animador), Julia Sand-Ilhan (Artista de fondo), Olivia Santoro (clean-up artist), Nadja Sasse (Artista de entre medio), Christian Schlierkamp (clean-up artist), Ralf Schlüter (clean-up artist (as Ralph Schlüter)), Steffen Schneider (clean-up artist), Heiko Schwarz (Artista de entre medio), Henning Schärfke (clean-up artist), Matthias Sernow (Animador), Sam Siahaija (Animador), Steve Smith (clean-up artist), Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska (background supervisor), Daniel Straub (clean-up artist), Claudia Sturli (clean-up artist), Lutz Stützner (Artista de entre medio), László Szilágyi (Artista de fondo), Anna Takács (clean-up supervisor), János Takács (clean-up artist), Péter Takács (clean-up supervisor), Irene Tarticchio (Artista de entre medio), János Tikovits (clean-up artist), Béla Timbusz (Animador), Robert Tomala (Animador), László Tóth (clean-up artist (as László István Tóth)), Kris van Alphen (Director de animación), Geert Van Asbrouck (layout checker), Walter van Gasse (layout supervisor), Carl Van Isacker (Animador), Fabio Vernaci (Artista de entre medio), Pol Vierset (layout posing artist), Jan Vorpahl (Artista de fondo), Eva Wagendristel (Animador), Konrad Weise (Animador), Martin Weller (clean-up artist), Peter Weller (Animador), Annika Wirth (clean-up artist), Gillian Wood (clean-up artist), June Wright (Artista de entre medio) y Jorge Zeballos Briones (Artista de entre medio)

Departamento de musica

Gerry O'Riordan (music recording engineer) y Detlef A. Schitto (composer: additional music / music editor)

Montaje

Bettina Behrens y Nadia Soraya Hennrich Kock ((as Nadia Hennrich))

Otras personas que participaron

Harro von Have (legal advisor: financing (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales