El precio de la libertad (2007)

Créditos completos de la película El precio de la libertad

Dirección

Bille August

Guión

Bille Augusts

LibroBob Grahams

LibroJames Gregorys

(adaptation) / (screenplay)Greg Latters

Reparto

James GregoryJoseph Fiennes

Nelson MandelaDennis Haysbert

Gloria GregoryDiane Kruger

Major Pieter JordaanPatrick Lyster

Brent GregoryShiloh Henderson

Brent GregoryTyrone Keogh

Natasha GregoryMegan Smith

Natasha GregoryJessica Manuel

Winnie MandelaFaith Ndukwana

Zindzi MandelaTerry Pheto

Walter SisuluLeslie Mongezi

Raymond Mhlaba (as Zingi Mtuzula)Zingizile Mtuzula

Ahmed KathradaMehboob Bawa

Andrew MlangeniShakes Myeko

Cyril RamaphosaSizwe Msutu

Jonas MotsadiKhaya Sityo

Vann NiekerkWarrick Grier

Col Pier BarnardClive Fox

Sgt Chris BritsEduan van Jaarsveldt

SannieClaire Berlein

Joyce BarnardJennifer Steyn

Brigadier MorkelAndre Jacobs

VoslooMark Elderkin

Coloner StanderDanny Keogh

Dannie BosmanMarko van der Colff

LynetteCorien Pelt

BoytjieNeels Van Jaarsveld

Jack SteynGarth Breytenbach

Generel VosterLouis van Niekerk

Brigadier KempAdrian Galley

Jimmy KrugerNorman Anstey

BarbaraTrix Pienaar

Captain NelDan Robbertse

HangulaZolile Nokwe

Pollsmoor CaptainWilly Harzon

BibliotecarioPaula Pursch

Library security guardAlbert Maritz

Elderly black ladyBernice Mpinda

Librarian receptionistMichele Belknap

Young JamesThomas Galvin

BafanaBulelani Sonqishe

QuartermasterMartin Le Maitre

Young warderKyle Solms

Tough warderGraham Weir

Warder at harbourMauro Stephano Faraoni

Zenani (as Zikhonna Mda)Zikhona Mda

Guardia de la puertaAntonio Cencherle

Black lady with childBulelwa Cosa

Man in suit (as Mathew Roberts)Matthew Dylan Roberts

Lady in blueAlessandra Vinciguerra

News reader 1982Charl van Heyningen

Prison Warden (u)Andrew Germishuys

Voice Italian VersionGiulia Troiano

Música

Dario Marianelli

Producción

associate producer: Future FilmsCarola Ash

line producer: Arsam InternationalFrédéric Bal

line producer: South AfricaDianne Beatty

associate producer: Arsam InternationalGuillaume Benski

producer: Fonema SPARoberto Cipullo

Productor ejecutivoJimmy de Brabant

producer: Future FilmsKwesi Dickson

Productor ejecutivoMichael Dounaev

development producerAlison Ellard

producer: Arsam InternationalIlann Girard

executive producer: Banana FilmsMichel Houdmont

executive producer: X Filme Creative PoolSkady Lis

executive producer: Future FilmsStephen Margolis

Productor ejecutivoKami Naghdi

associate producer: Fonema SPALivio Negri

executive producer: Banana FilmsMarc Noyons

producer: Fonema SPAGherardo Pagliei

line producer: Arsam InterationalChristine Raspillère

producer: X Filme Creative PoolAndro Steinborn

producer: Banana FilmsJean-Luc Van Damme

producer: Film AfrikaDavid Wicht

co-producer (u)Luciano Sovena

Casting

Billy Hopkins, Moonyeenn Lee y Paul Schnee

Fotografia

Robert Fraisse (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Chris Gilliam (Asistente de dirección: segunda unidad), Alberto Ianuzzi (second unit director (as Alberto Iannuzzi)), Morena Medi (co-third assistant director), Gerhard Mostert (Tercer asistente de produccón), Alan Raad (co-third assistant director), Makkie Slamong (Asistente de dirección), Guy Travers (Asistente de dirección), Patricia Wheeler (Asistente de dirección) y Shamiel Soni (additional second second assistant director (u))

Dirección artística

Jonathan Hely-Hutchinson

Departamento de arte

Edward Arendse (Carpintero), Mark Baatjes (Carpintero), Jerome Brown (De vestuario), Colin Calipa (Carpintero), Adieu Cameron (storeman), Emile Coetzee (Carpintero), Barry Coetzer (stand-by set dresser), Maria Constantinides (Coordinador del departamento artístico), Christopher Crowster (carpenter / painter), Jason Crowster (assistant carpenter), Dylan Culhane (Investigador del departamento artístico), Greg Davis (construction director), Storm Dyssell (Utileros suplentes), Michael Fernandes (Asistente de producción del departamento de arte), Murray Grier (Carpintero), Dylan Johnson (set dressing leadman), Phillip Khan (Carpintero), Vincent Khentani (Carpintero), Egbert Kruger (Jefe de utilería), Jerry Kundati (swing gang 3), George Malabo (set dressing assistant (as George Malobo)), Paul Marais (Carpintero), Elias Mawela (swing gang 1), Leonard Mcamani (Carpintero), Sean Moran (Carpintero), Khaya Nangle (set dressing runner), Shadrack Ndhlovu (swing gang 2), David Ntete (storeman), Tom Olive (additional set dresser (as Thomas Olive)), Hugo Q. (Carpintero), Gareth Roux (Carpintero), Malcolm Stain (paint sprayer), Nolan Van Rooyen (assistant stand-by props), Andre Van Vuuren (Carpintero), Kelvin Whitaker (Carpintero), Claude Wittwen (props buyer), David Wynne-Roberts (scenic artist (as David W. Roberts)), Rae Wynna-Roberts (scenic artist (as Rae W. Roberts)) y Simon Zikhali (Carpintero)

Dobles

Dan Hirst (stunts (as Daniel Hirst)), Julian Koberman (Doble) y Anton Moon (Coordinador de dobles)

Diseño de vestuario

Diana Cilliers

Efectos visuales

Vadim Androussoff (digital compositor: Duran Duboi), Christophe Belena (technical coordinator: Duboicolor), Coralie Boulay (digital coordinator: Duboicolor), Stephanie Broussaud (lustre assistant: Duboicolor), Guillaume Carniato (digital compositor: Duran Duboi), Alain Carsoux (visual effects supervisor: Duran Duboi), Nicolas Daniel (data management: Duboicolor), Bertrand de Saint Seine (visual effects editor: Duran Duboi), Séverine De Wever (visual effects coordinator: Duran Duboi), Ludivine Ducrocq (visual effects assistant: Duran Duboi), François Dupuy (technical engineer: Duboicolor), Thomas Jodeau (scanner: Duboicolor), Abdel Ali Kassou (technical manager: Duboicolor), Emmanuel Le Courbe (digital compositor: Duran Duboi), Delphine Le Roch (visual effects coordinator: Duran Duboi), Brice Leclert (scanner: Duboicolor), Tina Lin (technical coordinator: Duboicolor), Sergeï Lourié (digital compositor: Duran Duboi (as Sergei 'Cloun' Lourie)), Loriane Lucas (digital preparation: Duboicolor), Nolween Moign (data management: Duboicolor), Benoit Philippon (digital compositor: Duran Duboi), Etienne Salançon (digital compositor: Duran Duboi), John Smith (Supervisor de efectos visuales), Mikael Tanguy (digital compositor: Duran Duboi), Laetitia Tomasi (digital coordinator: Duboicolor), Edouard Valton (visual effects: Duran Duboi), Tommaso Vergallo (digital camera manager: Duboicolor), Jean-Nicolas Costa (additional compositing (u)) y Guillaume Le Gouez (digital compositor (u))

Diseño de producción

Tom Hannam

Departamento de maquillaje

Hugo Bornman (Jefe de estilistas), Tammy-Lee Cameron (dailies hair stylist), Pia Cornelius (Diseñador del pelo/Diseñador de maquillaje), Melanie Gillmer (assistant make-up student), Kathy Nkoni (hair stylist trainee / makeup artist trainee), Debbie Rogovsky (Maquilladora) y Jill Swain (hair stylist assistant)

Departamento de musica

James Bellamy (Editor de música), Ruth Chan (Preparación musical), Gordon Davidson (assistant music engineer), Peter Fuchs (Ingeniero), Janice Graham (Director de orquesta), Madosini (musician: african bows / musician: solo vocalist), Dario Marianelli (Director de orquesta), Maggie Rodford (score coordinator: Air-Edel), Hilary Skewes (musician contractor: Buick Productions), Nick Taylor (assistant music engineer), Richard Tunnicliffe (musician: viola da gamba) y Benjamin Wallfisch (Orquestador)

Departamento de vestuario

Rebecca Daniel (Costurera), Shaida Dramat (seamstress (as Shahida Dramat)), Gillian Florence (key wardrobe stand-by), Jayne Forbes (Supervisor de vestuario), Nawaal Hendriks (assistant wardrobe stand-by (as Nawaal Hendricks)), Charlene Johnson (Costurera), Josephine Samuelson (wardrobe trainee), Mandy Smit (Asistente de vestuario), Shakier Starck (Asistente de vestuario), Ronel Wagner (pattern cutter (as Ronel Wagener)) y Miriam Williams (Costurera)

Departamento de reparto

Kerry Barden (Casting), Suzanne Crowley (Casting) y Belinda Kruger (casting assistant (u))

Departamento de editorial

Elisa Aboulker (Segundo asistente de editor), Serge Anthony (color timer: France (as Serge Antony)), Feriel Benouarka (post-production coordinator: France (as Fériel Benourka)), Jerome Brechet (editor: pan & scan), Stephanie Broussaud (Editor de intermedio digital), Christelle Didier (assistant to post-production supervisor), Andreas Dobers (post-production: X Filme Creative Pool), Anne-Marie Etcheverry (negative cutter: France), Claire Fieschi (Segundo asistente de editor), Benoït Hay (post-production coordinator: Scanlab), Élodie Ichter (Editor de intermedio digital), Graham Jukes (Colorista), Ariane Lippens (editor: making of), Charlotte Mazzinghi (Colorista), Louise Mycielski (post-production supervisor: Waterfront Studios), Matthys Pretorius (Editor asistente) y Svetlana Vaynblat (Primer asistente de editor)

Departamento de transporte

David Aphiri (driver: makeup truck), Trevor Cope (driver: grip truck), Sedan Cunningham (driver: catering), Clinton De Villiers (driver: cast, South Africa (as Clint De Villiers)), Quiven Diakazebi (driver: set dressing (as Quevin Diakazebi)), Wiseman Dinizulu (driver: spark truck), Reny Djieutcheu (driver: camper (as Remy Djieutcheu)), Paddy Ellis (Coordinador de vehículos), Jessie Fourie (Coordinador de transporte), Gary Good (driver: cast, children), Denzel Grahn (picture vehicle assistant), Issa Inussa (driver: wardrobe truck), Ryder Jaxa (driver: camper), Joshua Kabanda (driver: prop truck), Sam Kabanda (driver: picture vehicle), Makaya Lamdry (driver: camper), Eugene Le Roux (Conductor), Wilbur Louw (Conductor), Didier Malanga (driver: set dressing truck), Milos Malonga (driver: camper), Feli Masango (driver: production truck), Adrian Matthyse (driver: picture vehicle), Sisa Oswald Mene (driver: pool), Mbuyiselo Minqayi (driver: pool), Fanie Muntz (driver: crew, South Africa), John Mwanisoh (driver: unit truck), Debrime Pereira (driver: makeup bus), Sandile Phambili (driver: camera ttuck (as Sandile Phambile)), Daniel Smith (driver: camper) y Neil Van Der Linde (transportation manager)

Cámaras y departamento de electricidad

Blid Alsbirk (Fotógrafo), Dax Bailey (patada), Brandon Daniels (spark: daily), Jean DeKock (spark (as Jean De Kock)), Shervaun Diaz (cable basher), Carl Eksteen (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Sarel Eloff (Primer asistente de cámara), Vincent Fletcher (Capataz), Andrew Green (grip assistant), Shani Hayward (Segundo asistente de cámara), Mackie Iyoka (vtr operator), Ricardo Koopman (Segundo asistente de cámara: segunda unidad), Chris Lomax (Director de fotografía: segunda unidad), Henri Marais (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Julious Mudeh (darkroom loader), Justin Paterson (lighting best boy), Richard Rolf (Operador de Steadicam), Bruno Shosha (Operador de generador), Alfre Theron (grip assistant) y Ray Wilsnaugh (key grip (as Ray Wilsnagh))

Montaje

Hervé Schneid

Decoración de escenario

Zaan De Villiers

Gestión de producción

Dominique Boussagol (post-production manager: France), Sudoor Conrad (unit manager: second unit (as Conrad Suroor)), Guy Courtecuisse (supervisor de post-producción), Vlokkie Gordon (head of production: Film Afrika), Varujan Gumusel (post-production manager: France), Natalie Rademeyer (Jefe de producción) y Neil Van Der Linde (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Paul Acutt (Coordinador marino), June Alrick (tutor: Shiloh & Megan), Valentina Ambra (production assistant: Fonema SPA), James Baillie (chaperone: Diane Kruger), Jason Ballard (runner: second unit), Hugh Barrett (financial controller: Film Afrika), Mark Beaumont (supervising accountant: Future Films), Edward Beeka (Seguridad), Claire Berlein (dialogue coach: South Africa), Alexandre Berman (production assistant: Arsam International), Abednico Bixa (general worker), Goodman Bixa (general worker), Mark Cain (petty cash clerk), Morag Cameron (Guionista supervisor), Camille Charriére (title credits: EDITORS, Paris), Dylan Chegwidden (stand-in: James), Ellen Cilliers (Secretaria de producción), Charles-Henri Clodion (title credits: EDITORS, Paris), Thembisa Cochrane (production receptionist), Simon Coppoy (production assistant: Banana Films), Brian Cordray (development consultant: X Filme Creative Pool / script consultant), Michelle Coscia (procurer), Nicholas Dalton (french counsel: Arsam International), Phillip De Beer (Empleado de la nómina), Kurt De Villers (Asistente de la unidad), Henri De Villiers (Asistente de la unidad), Pierpaolo Di Lembi (runner: Fonema SPA), Sabrina Duguet (production assistant: Arsam International), Jules Elvins (legal: Future Films), Isabelle Fauvel (development consultant: Arsam International), Power Fudukile (general worker), Patrick Hans (finance & administration: Banana Films), Doug Hardy (runner: second unit), Gai Harvison-Petzer (accounts supervisor: South Africa), Marie-Noëlle Hauville (accountant supervisor: Arsam International), Cordula Herrmann (accountant: X Filme Creative Pool), Ricardo Highburg (Asistente de la unidad), Caitlin Hugo (stand-in: Gloria), Annette Jacobs (Administrador), Roysten Jacobs (unit set production assistant), Mervin Japhta (assistant catering team leader), Aparna Jayachandran (continuity trainee), Warren Patrick Jordaan (unit assistant trainee), Marcos Kantis (production consultant: X Filme Creative Pool), James Kay (legal services: Olswang, London), Kenneth Kleinberg (legal services: Kleinberg Lopez Brisbin Cuddy & Edel, Los Angeles), Ayande Kondile (general worker), Carol Kruger (accounts supervisor: South Africa), Valerie Legrain-Doussau (business affairs: Film Afrika (as Valérie Legrain-Doussau)), A. Fredric Leopold (legal services: Leopold Petrich, Los Angeles (as Frederick Leopold)), Jan Lohfeldt (chaperone: cast, children), Bizeki Magwanda (chaperone: Joseph Fiennes), Dona Malebo (craft service team leader), Jerome Mampassa (craftee), Tatenda Matienga (base camp craftee), Sebastian Matthys (unit assistant (as Secastian 'Bassie' Matthys)), Maria Maya (accountant: Banana Films), Jackie Mayou (extras coordinator), James Mbombo (general worker), Kevin McBain (creditors accountant), Joyce Monametsi (office assistant), Alessandra Moresco (production coordinator: Future Films), Pierre-Emmanuel Mouthuy (belgian counsel: Banana Films), Sizwe Msutu (dialogue coach: Xhosa), Lesley-Anne Mulder (representative: Metal Moon Marketing), Mark Murray (animal wrangler: dogs), Mishack Musonza (catering hand), Vincent Ndikumana (chaperone: Dennis Haysbert), Henrietta Ngcebetsha (office assistant (as Hendrietta Ngcebetsha)), Lewis Nguwata (general worker), Monde Colin Ntilashe (filing clerk), Thoko Ntshinga (dialogue coach: Xhosa), Maxwell Ntsokota (general worker), Lincon Panya (general worker), Kerryn Pitt (unit medic), Annabel Plant (legal: Future Films), Andre Poggenpoel (catering team leader), Melvin Qajana (general worker), Nic Ransome (script consultant: Future Films), Nicoletta Ricciardi (production coordinator: Fonema SPA (as Nicoletta Riccardi)), Mathieu Robinet (assistant to producer: Future Films), Caroline Rodriguez (script consultant: Arsam International), Véronique Rofé (production coordinator: Arsam International (as Véronique Rofe)), Benoit Roland (production coordinator: Banana Films), Dezi Rorich (Publicista de unidad), Maxine Ross (runner: Future Films), Jessica Rosselet (production assistant: Arsam International), Millicent Rweca (craftee), Sophie Saleyron (press attache: France), Paolo Scarponi (administration: Fonema SPA), Aubrey Simpson (chaperone: Bille August), Sybil Simpson (Asistente de producción), Siya Sityana (set production assistant), Veronica Snyders (assistant extras coordinator), Philipp G. Steffens (financing consultant), Benjamin Stieborn (accountant: Banana Films), Nadja Stoyan (trainee: X Filme Creative Pool), Nicolas Taffin (production coordinator: Arsam International), Darren Thompson (Asistente de producción), Joan Tissink (caterer: The Food Lab), Arnaud Tourangin (script consultant: Arsam International), Marieke Tricoire (title credits: EDITORS, Paris), Karin Trolle (director: making of / personal assistant: Bille August), Nancy Truter (Administrador), Aaron Tyeko (general worker), Garin Van Munster (animal coordinator: dogs), Drikus White (base camp manager), Shuiab Whittle (Corredor), Deirdre Williams (production coordinator (as Deirdré Williams)), Alex Yali (general worker), Nicholas Frank (production assistant (u)), Frankie Malhotra (production assistant (u)), Aranka Matits (assistant to producer (u)), Marc Noyons (financial services (u)) y Micah Schifman (assistant: Diane Kruger (u))

Agradecimientos

Bertrand Le Delezir (the producers wish to thank)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales