La princesa y los duendes (1991)

Créditos completos de la película La princesa y los duendes

Dirección

József Gémes

Guión

GuiónRobin Lyonss

NovelaGeorge MacDonalds

Reparto

King PapaJoss Ackland

Great Great Grandmother IreneClaire Bloom

MumpRoy Kinnear

Princess IreneSally Ann Marsh

Prince FroglipRik Mayall

Goblin QueenPeggy Mount

CurdiePeter Murray

GlumpVictor Spinetti

LootiMollie Sugden

(voice) (as Frank Rozelaar Green)Frank Rozelaar-Green

(Voz)William Hootkins

(Voz)Maxine Howe

(voice) (as Steve Lyons)Stephen Lyons

Goblin KingRobin Lyons

Música

István Lerch

Producción

Productor ejecutivoMarietta Dárdai

ProductorRobin Lyons

Productor en líneaEmõke Marsovszky

Productor ejecutivoSteve Walsh

Departamento de arte

Andrew Offiler (Artista del guión gráfico), Wayne Thomas (Artista del guión gráfico) y Mike Wall (pre-production visualization)

Efectos visuales

Zsuzsa Bulyáki (special effects (as Zsuzsanna Bulyáki)) y Piroska Martsa (Efectos especiales)

Departamento de animación

Steve Allen (paint and trace artist), Sidse Andersen (inbetween artist (as Sidse Anderson)), Lynne Anderson (paint and trace artist), Toni Ardolino (Artista de entre medio), Zsolt Bajnok (Artista de entre medio), Dimitri Bakalov (key animator (as Dimitre Bakalov)), Rosica Bakalov (assistant animator (as Rossitza Bakalov)), Gábor Balla (paint and trace artist), Gabriella Bangó (paint and trace artist), Gizella Barsi (paint and trace artist), Irén Barta (paint and trace artist), Tom Beggs (assistant animator), Jo Beheit (paint and trace artist), David Blake (Artista de fondo), Anna Botlik (assistant animator), Jill Brooks (inbetween artist (as Jill Brookes)), Errol Bryant (Artista de fondo), Sue Butterworth (Diseñador), Magdi Buza (paint and trace artist), Katalin Bánki (character designer / key animator), Zsolt Bányai (xerox operator), Emese Bárczi (Artista de entre medio), Sándor Békési (Jefe de animación), Tünde Böszörményi (paint and trace artist), Mike Coles (Artista de entre medio), Emma Crabtree (paint and trace artist), Melanie Crowley (paint and trace artist), Gizella N. Csathó (background artist / background stylist), Melinda Csóka (assistant animator), Júlia Demcsák (paint and trace artist), Nicola Densley (assistant animator), Emmy Donaldson (Artista de entre medio), Nikolett Durucz (assistant animator), Steen Dyrved (Artista de entre medio), Tony Ealey (layout artist (as Tony Ely)), Paul Eland (paint and trace artist), David Elvin (Diseñador), Szilvia Erdélyi (Artista de entre medio), Zsuzsa Eötvös (paint and trace artist), Sara Fairbank-Williams (final checker (as Sara Fairbanks-Williams)), Balázs Farkas (assistant animator), Marika Farkas (xerox operator), Richard Fawdry (Diseñador de personajes), Rita Fazekas (paint and trace artist), Margit Fejes (paint and trace artist), Peter Ferk (Diseñador), Marcus Freebody (paint and trace artist), Erika Frei (paint and trace artist), Marec Fritzinger (layout artist (as Marek Fritzinger)), Iavor Gantchev (Jefe de animación), Ildikó Gaszner (paint and trace artist), Erika Gaál (paint and trace artist), Viktória Gecsei (Artista de entre medio), Román Gerstenkorn (assistant animator), Les Gibbard (Jefe de animación), Chris Glynn (assistant animator), Gizella Gonda (paint and trace artist), Mariann Gonzáles (paint and trace artist), Alan Green (Animador adicional), Andrew Griffiths (inbetween artist (as Andy Griffiths)), Graham Griffiths (Jefe de animación), Gwydion Griffiths (paint and trace artist), Ágnes Gulyás Kis (paint and trace artist (as Ágnes Gulyás Kiss)), Gizella Gyuris (paint and trace artist), Kati Gyökössy (paint and trace artist), József Gémes (Diseñador), Dorottya Gömöry (paint and trace artist (as Dorottya Gömöri)), Rita Götz (paint and trace artist), Michael Hegner (additional animator (as Michael Hegmer)), Clive Hill (paint and trace artist), David Hoctor (paint and trace artist), Andrea Holczinger (paint and trace artist), Ellen Hopkins (Artista de entre medio), Vicky Hornby (paint and trace artist (as Victoria Hornby)), Lívia Horváth (paint and trace artist), Tim Houghton (Artista de entre medio), Angela Hughes (paint and trace artist), Karen Hughes (paint and trace artist), Justin Hulm (paint and trace artist), Sara James (paint and trace artist), Ilona Jancsovics (paint and trace artist (as Ilona Jankovics)), Manjit Jhita (assistant animator), Arril Johnson (Animador adicional), Rhiannon Jones (Artista de entre medio), Rhys Jones (xerox operator), Éva Kaszás (paint and trace artist), Edit Katona (paint and trace artist), Magda Kecskés (Jefe de animación), Judit Kertész (Artista de entre medio), Julianna Kiss (paint and trace supervisor), Boris Klissourski (inbetween artist (as Boris Klissoursky)), Gabriella Kovács Gyõrösi (paint and trace artist), Edit Kovács (paint and trace artist), Magda Kovács (assistant animator), Gabriella Kuzma (assistant animator), Klára Kálmán (paint and trace artist), Borbála Károlyi (paint and trace artist), Andrea Kóczán (paint and trace artist (as Andrea Kócsán)), Márta Kósa (paint and trace artist), Edit Kõ (paint and trace supervisor), Gabriella Körmöci (paint and trace artist), Judit Körmöci (paint and trace artist), Ben Lamb (paint and trace artist), Jørgen Lerdam (Animador adicional), Carol Leslie (paint and trace supervisor), Evgeni Linkov (key animator (as Evgueni Linkov)), Ildikó László (xerox operator), Magdi László (paint and trace artist), Charles Macrae (key animator (as Charlie MaCrae)), Zoltán Madarász (Jefe de animación), Ildikó Magda (paint and trace artist), Éva Margitán (paint and trace artist), Seb Markham (paint and trace artist), Ferenc Maróti (paint and trace artist), Gábor Matheika (inbetween artist (as Gábor Mateika)), Simon Mayal (paint and trace artist), Gary McCarver (Animador adicional), Helen Mears (paint and trace artist), Lowri Meredid (paint and trace artist), Jacqui Miller (paint and trace artist (as Jaqui Miller)), John Miller (Animador), Kevin Molloy (Animador adicional), Gabriella Molnár (paint and trace artist), Miklós Molnár (xerox operator), Leslie Morgan (paint and trace artist), Russell Murch (final checker (as Russel Murch)), Erika Nagy (paint and trace artist), Diána Nagybákay (paint and trace artist (as Diana Nagybákai)), Zoltán Nemes (Artista de entre medio), Gizella Neuberger (Artista de fondo), Bent Nielsen (additional animator (as Bendt Neilson)), Kiril Nikolov (assistant animator), Erzsébet Nyírõ (Jefe de animación), Eta Nánási (paint and trace artist), Mariann Németh (paint and trace artist (as Mariann Paris)), Les Orton (animation director / key animator), Lorraine Orton (paint and trace artist), Tímea Otepka (Artista de fondo), Meirion Owen (paint and trace artist), Tracey Paddison (paint and trace artist), Sue Paton (Artista de entre medio), Katie Peck (paint and trace artist), Tom Petith (Artista de entre medio), Katalin Petényi (paint and trace artist (as Kati Pethényi)), Lorna Phillips (paint and trace artist), Roger Phillips (assistant animator (as Roger Philips)), Scott Pleydell-Pearce (Artista de entre medio), Jane Price (paint and trace artist), Gabriella Prunner (assistant animator), Éva Raics (assistant animator), Sarah Rees (paint and trace artist), Sue Rider (paint and trace artist (as Sue Ryder)), Andrea Rimanóczy (Artista de entre medio), Dean Roach (xerox operator), Nick Roberts (assistant animator), Linda Robson (paint and trace artist), Elizabet Rózsahegyi (paint and trace supervisor), William Savarese (inbetween artist (as Bill Savarese)), Yuri Sekulov (assistant animator (as Uri Sekoulov)), Stewart Selkirk (key animator (as Stuart Selkirk)), Sarah Selway (paint and trace artist), Andrea Siba (paint and trace artist), Paul Smith (Verificador de animación), Sarah Smith (paint and trace artist), José Solís (Animador adicional), Nóra Somorjai (paint and trace artist (as Eleonóra Somorjai)), Yvette Sostarics (Jefe de animación), Eugenia Spasova (Artista de entre medio), Jack Stokes (Animador adicional), Deborah Strafford (Artista de entre medio), Lloyd Sutton (character designer / key animator), Alla Szabó (paint and trace artist), Judit Szalai (paint and trace artist), Edit Szalay (Jefe de animación), Annamária Szikszai (xerox operator), Júlia Tarbay (paint and trace artist), Carl Taylor (paint and trace artist), Pam Taylor (paint and trace artist (as Pamela Taylor)), Wayne Thomas (Diseñador), János Tikovits (assistant animator), Cao Tuang Si (paint and trace artist), Jean Turner (paint and trace artist), Anita Tárnai (paint and trace artist), Ilona Tóth (paint and trace artist), Szilvia Tóth (paint and trace artist), Andrea Török (paint and trace artist), Orsolya Török (paint and trace artist), Carl Van Isacker (inbetween artist (as Carl Van Issaker)), István Varga (Artista de entre medio), Rumiana Vodenitcharova (assistant animator), György Vörös (xerox operator), Mike Wall (Artista de fondo), Chris Webster (Jefe de animación), Pauline Webster (paint and trace artist), Stephen Weston (additional animator (as Steve Weston)), Wendy Wisby (paint and trace artist), Hugh Workman (Jefe de animación), Andrew Wright (Artista de entre medio), Gail Wright (Artista de entre medio), José Xavier (Animador adicional), Samantha Yates (paint and trace artist), Mariann Zoboki (paint and trace artist (as Marianna Zoboki)), Ágnes Zsolnai (xerox operator) y László Ádám (character designer / key animator)

Departamento de musica

Gyula Jármai (Director de orquesta), Andy Kennedy (musician: synclavier) y János Novák (Orquestador)

Departamento de editorial

Baba Deimanik (color grader (as Ilona Deimanik))

Cámaras y departamento de electricidad

András Klausz (rostrum camera), Zoltán Körmendi (line test camera), Árpád Lossonczy (rostrum camera), Mark Peplow (line test camera), Edit Pugner (rostrum camera), Nick Smith (rostrum camera), Peter Turner (rostrum camera (as Pete Turner)), Steve Turner (rostrum camera) y György Varga (rostrum camera)

Montaje

Magda Hap

Gestión de producción

Peter Turner (production manager: Siriol Productions (as Pete Turner))

Otras personas que participaron

Johnny Burns (Corredor), Tom Crowther (Corredor), Gerald Emanuel (title credits (as Geraldö Emanuel)), Greg Evans (Corredor), Terry C. Evans (title credits), Christopher Grace (production representative: S4C), Kim Haines (Corredor), Emyr Byron Hughes (production representative: S4C), Hideo Ihara (production representative: NHK), Darrel James (production representative: S4C), Magdolna Jehoda (Asistente de dirección), Llinos Jones-Williams (Corredor), Catherine Liddle (secretary to producer), István Orosz (lettering), Lóránd Poich (international coordinator: Pannonia Film Company), Judy Rothman Rofé (dialogue consultant (as Judy Rothman)), Magdolna Sebestyén (international coordinator: Pannonia Film Company), Lee Smithson (Corredor), Lynne Stockford (studio manager: Siriol Productions), Nicola Stockford (Corredor), Gethin Thomas (Corredor) y Shirley Webster (bookkeeper)

Agradecimientos

Bea Bányász (Gracias), Gyula Dévényi (Gracias), Ibolya Tóth (Gracias), Margit Verli (Gracias) y István Zalotay (Gracias)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas