Through a Glass, Darkly (2016)

Créditos completos del capítulo Through a Glass, Darkly

Dirección

-Metin Hüseyin

Guión

(based on the series of books written by)Diana Gabaldons

(developed by)Ronald D. Moores

Reparto

Claire RandallCaitriona Balfe

Jamie FraserSam Heughan

Frank RandallTobias Menzies

Murtagh FraserDuncan Lacroix

Comte St. GermainStanley Weber

Reverend WakefieldJames Fleet

Mrs. GrahamTracey Wilkinson

Young Roger WakefieldRory Burns

Jared FraserRobert Cavanah

Dr. EdwardsSandy Welch

Scottish DriverStephen Docherty

EnfermeraMorven Macbeth

FotógrafoJohn Scougall

Patagonia CaptainFabien Lucciarini

Port OfficialChristian Perez

Air Hostess (uncredited)Rhanna Crawford

French Vendor (uncredited)Paul Ellard

Patagonia 1 (uncredited)James Conner Ferguson

French Peruvian Brothel Customer (uncredited)Luke Oscar Ford

French trader (uncredited)Alisdair Gilbert

King's Guard (uncredited)Ryan Gilks

Parisian Gentleman (uncredited)Keith Lomas

Claire RandallCaitríona Balfe

Jamie FraserSam Heughan

Frank RandallTobias Menzies

Murtagh FraserDuncan Lacroix

Comte St. GermainStanley Weber

Reverend WakefieldJames Fleet

Mrs. GrahamTracey Wilkinson

Young Roger WakefieldRory Burns

Jared FraserRobert Cavanah

Dr. EdwardsSandy Welch

Scottish DriverStephen Docherty

Patagonia CaptainFabien Lucciarini

Port OfficialChristian Perez

French VendorPaul Ellard

Patagonia 1James Conner Ferguson

French Peruvian Brothel CustomerLuke Oscar Ford

French traderAlisdair Gilbert

King's GuardRyan Gilks

Parisian GentlemanKeith Lomas

Música

-Bear McCreary

CompositorBear McCreary

Producción

Productor ejecutivoIra Steven Behr

Co-productorElicia Bessette

ProductorDavid Brown

Productor ejecutivoMaril Davis

Productor ejecutivoToni Graphia

Productor ejecutivoAnne Kenney

Productor ejecutivoRonald D. Moore

Co-productorMichael O'Halloran

Co-productor ejecutivoMatthew B. Roberts

Productor ejecutivoIra Steven Behr

Co-productorElicia Bessette

ProductorDavid Brown

Productor ejecutivoMaril Davis

Productor ejecutivoToni Graphia

Productor ejecutivoAnne Kenney

Productor ejecutivoRonald D. Moore

Co-productorMichael O'Halloran

Co-productor ejecutivoMatthew B. Roberts

Casting

Suzanne Smith (-) y Suzanne Smith (-)

Fotografia

Stephen McNutt (-)

Ayudante de dirección

Jude Campbell (Asistente de dirección: segunda unidad), Nick Heckstall-Smith (Asistente de dirección), Alex McKay (Tercer asistente de produccón), Alison Piper (assistant crowd co-ordinator), Jude Campbell (Asistente de dirección: segunda unidad), Nick Heckstall-Smith (Asistente de dirección), Alex McKay (Tercer asistente de produccón) y Oliver Townsend (Runner)

Dirección artística

Zoe Wight (-), Jiri Karasek ((Prague)) y Emer O'Sullivan (-)

Departamento de arte

Stuart Bryce (De vestuario), John Casey (Jefe de utilería), John Gorman (Utileros suplentes), Jon Maskell (Tramoyista), Ghillie Smith (Dibujante Junior), Russell Waddell (chargehand props), Kimberley Bright (Asistente de director artístico), Stuart Bryce (De vestuario), John Casey (Jefe de utilería), Hugo Dias (Greensman), Lydia Farrell (Asistente de decorador), Jasper Fitzgerald (art department trainee), Kirsty Glover (Pintor escénico), John Gorman (Utileros suplentes), Brendan Hessle (Diseñador gráfico), Jon Maskell (stage hand / stand by stagehand: stage hand), Darrel Morland (Yesero), Carly Parris (assistant buyer), Dave Simons (Asistente de utilería), Ghillie Smith (Dibujante Junior), Jade Strachan (standby art director), Simon Sweeney (greens chargehand), Alice Walker (Asistente del departamento artístico) y Kris Whitehead (carpenter/metal fabricator)

Dobles

Dominic Preece (Coordinador de dobles) y Dominic Preece (Coordinador de dobles)

Diseño de vestuario

Terry Dresbach (-)

Efectos visuales

Tom Balogh (Editor de efectos visuales), Nick Chamberlain (Compositor digital), Paolo D'Arco (Compositor), Luke Dodd (Supervisor de efectos visuales), Zach du Toit (Artista de efectos visuales), Amber Ducker (Productor de efectos visuales), Ben Hicks (Compositor digital), Christopher Hodge (Lead tracker / photogramitery), Fern Hodgson (visual effects coordinator: Peerless), Adam Hopper (Compositor digital), Ciarán Keenan (vfx producer: Nvizible), Danit Klibansky (digital compositor: Peerless), Rob Rankin (Compositor digital), Sokratis Synitos (Compositor digital), Robert Vassie (visual effects line producer: Peerless), Christopher A. Vazquez (rotoscope artist: Barnstorm VFX), Chris Wilson (matte painter: Peerless), Katrin Arndt (head of production: Nvizible VFX), Tom Balogh (Editor de efectos visuales), Richard Briscoe (Supervisor de efectos visuales), Kerrie Bryant (visual effects coordinator: Nvizible), Michal Cavoj (digital effects artist: digital matte painter), Nick Chamberlain (Compositor digital), Richard Clarke (visual effects supervisor: NVIZ), Luke Dodd (Supervisor de efectos visuales), Zach du Toit (Artista de efectos visuales), Amber Ducker (Productor de efectos visuales), James Gillett (Ncam Assistant), Levent Haseki (Compositor digital), Ben Hicks (Compositor digital), Christopher Hodge (lead tracker/photogrammetry: Nvizible), Adam Hopper (Compositor digital), Marc Hutchings (2d supervisor: Peerless), Tomas Kalhous (head of 2d: UPP), Ciarán Keenan (visual effects producer: Nvizible), Lukas Lancko (digital matte-painting), Elliot Mander (Asistente de producción), Victoria Moreno (visual effects editor: Barnstorm VFX), Rob O'Dea (matchmove artist: Peerless), Roy Peker (roto/prep artist: Peerless), Rob Rankin (Compositor digital), Kino Scialabba (VFX Art director: Cosa), Sokratis Synitos (Compositor digital), Vaclav Uhlir (matchmove), Christoph Unger (Pintor mate), William G. Wright (Compositor digital) y Vaclav Kostun (matchmove artist: DNEG (uncredited))

Diseño de producción

Jon Gary Steele (-)

Departamento de maquillaje

Anita Anderson (Estilista/Artista de maquillaje), Annie McEwan (Diseñador de maquillaje), Melissa van Tongeren (hair stylist: crowd), Anita Anderson (Estilista/Artista de maquillaje), Annie McEwan (Diseñador de maquillaje), Kat Morgan (makeup trainee crowd dailies), Liz Phillips (hair stylist: crowd / makeup artist: crowd), Alex Rouse (Fabricante de pelucas) y Paula Rebanks (crowd daily hair and makeup artist (uncredited))

Departamento de musica

Jason Akers (Asistente de grabación), Michael Baber (Editor de música), Olivia Blissett (scoring coordinator), Sam Ewing (assistant scoring manager), Jessica Rae Huber (scoring manager), Steve Kaplan (Ingeniero), David Matics (Asistente de grabación), Bear McCreary (composer: theme music), Joanna Pane (Asistente de grabación), Edward Trybek (Consultor musical), Henri Wilkinson (Consultor musical), Laurence Schwarz (additional score engineer (uncredited)), Jason Akers (Asistente de grabación), Michael Baber (Editor de música), Sean Barrett (assistant orchestrator), Omer Ben-Zvi (Asistente de grabación), Obadiah Brown-Beach (intern: music department), Jonathan Chau (tech scoring assistant (as Jonathan Chau)), Jan Holzner (score recording engineer), Steve Kaplan (Ingeniero), David Matics (Asistente de grabación), Bear McCreary (Music by / composer: theme music), Joanna Pane (Asistente de grabación), Ben Sedano (Recording Engineer: Score Editor), Edward Trybek (Consultor musical), Henri Wilkinson (Consultor musical), Ryan Sanchez (additional recording engineer (uncredited)) y Leo Tee (music clearance (uncredited))

Departamento de vestuario

Liz Boulton (embroiderer), Emily Curtis (costume set supervisor: principals), Julia Forrester (embroidery assistant), Anna Lau (Supervisor de vestuario), Helena Tegeder (Asistente de vestuario), Elle Wilson (Asistente de diseñador de vestuario), Grace Allan (costumer trainee: principals), Katherine Cahill (senior textile artist), Francesca Cozzari (embroiderer), Helena Tegeder (costume assistant (as Helena Tegeder)), Amelia Desjardins (crowd costume daily), Verity Finney-Green (Aprendiz de vestuario), Salvatore Forino (Cortador de vestuario), Julia Forrester (embroidery assistant / embroidery trainee), Lesley-Ann Halls (costume co-ordinator), Elizabeth Kane (Aprendiz de vestuario), Anna Lau (Supervisor de vestuario), Jessica Lennon (Aprendiz de vestuario), Layla Mall (Asistente de vestuario), Maisie McCubbin (Realizador de vestuario), Finlay McLay (Vestuarista), Jade McNaughton (Aprendiz de vestuario), Rachel Robinson (garment technologist), Anna Robson (Aprendiz de vestuario), Kirsty Steel (senior dye/breakdown artist), Kate Thomson (dye/breakdown supervisor), Emily Ann Watson (design assistant), Elle Wilson (Asistente de diseñador de vestuario) y Mona Kastell (Asistente de vestuario (sin acreditar))

Departamento de reparto

Ruth Earley (Casting de extras), Keith Tracey (Casting de extras), Anna Dawson (Asistente para casting (sin acreditar)), Anna Dawson (Asistente para casting (sin acreditar)), Ruth Earley (Casting de extras) y Keith Tracey (Casting de extras)

Departamento de editorial

Lucy Armitage (Editor asistente), David Frew (post production supervisor uk), Ben McKinstrie (dailies colorist supervisor), Dionisis Sarakinis (Asistente de diarios), Lucy Armitage (Editor asistente), David Frew (post production supervisor), Jack Goessens (dailies assistant: additional), Paul Knechtges (post-production producer: MTI Film), Ross MacRae (Editor asistente), Christopher M. Meagher (Editor asistente), Dionisis Sarakinis (Asistente de diarios) y Bryce Scherer-Brian (Coordinador de post-producción)

Departamento de transporte

Andy Finnie (driver: cast / transportation co-captain), Kenny Flockhart (Conductor), Rob MacKnight (Capitán de transporte) y Rob MacKnight (Capitán de transporte)

Cámaras y departamento de electricidad

Luke Coulter (first assistant camera: "b" camera), Ronan Devlin (grip assistant), Mike Edwards (Aprendiz de camarógrafo), Les Hinks (videoassist), Cassius McCabe (Iluminador), Jon McCormick (grip trainee), Ossie McLean (a camera / steadicam operator), Grant McPhee (Técnico de imagen digital), Scott Napier (Capataz), Colin Price (Asistente), Nivine Alvhild Björkbacka (still photographer (as Nivine Keating)), Marc Campbell (digital imaging lab technician), Luke Coulter (first assistant camera: "b" camera), Tim Critchell (Encargado de equipamiento de cámara), Erin Currie (first assistant camera: "c" camera / second assistant camera), Mike Edwards (Aprendiz de camarógrafo), Jonny Mackenzie (Técnicos de iluminación), Ruaraidh MacLeod (camera trainee: second unit), Chris Maxwell (camera / second assistant camera), Cassius McCabe (Iluminador), Grant McPhee (Técnico de imagen digital), Scott Napier (Capataz), Robert Hind (Fotógrafo), Colin Price (Asistente), Chris Shaw (Primer asistente de cámara), Jerdan Taylor (Electricista de aparejos), Jon Towler (console operator), Adam Forde (Video Operator: dailies (uncredited)) y Johann Hattingh (electrical rigger (uncredited))

Montaje

Michael O'Halloran (-)

Decoración de escenario

Gina Cromwell (-)

Gestión de producción

Michelle Mason (supervisor de post-producción), Chris Cameron (Gerente de unidad), David Frew (post-production supervisor: UK), Michelle Mason (supervisor de post-producción), Michael Wilson (Jefe de producción) y Cynthia Stegner (Ejecutivo de post-producción (sin acreditar))

Otras personas que participaron

Hazel Borthwick (Secretaria de producción), Matthew Brown (production coordinator: Prague), Chris Cameron (Gerente de unidad), Marina Campbell (writers' assistant and assistant to Ronald D. Moore), David Goodall (loop group performer), Margaret Graham (Guionista supervisor), Charlotte Hailstone (producer's assistant), Deborah Harpur (brand marketing promotions), Andrew Hill (Contador de producción), Richard Kahan (writers' assistant), Paul Knechtges (post production producer: MTI Film), Guillaume Lecomte (French language consultant/tutor), Scarlett Mack (loop group performer), Jacqui McBride (Primer asistente de contador), Ben McGinnis (assistant to Ronald D. Moore), Steven Moore (Coordinador de produccion), Sophie Peacock (Asistente de producción), Aina Sabaté-Giralt (assistant script supervisor (as Aina Sabate-Giralt)), Amandine Vincent (loop group performer) y Adrienne-Marie Zitt (loop group performer)