Ogniem i mieczem (1999)

Créditos completos de la película Ogniem i mieczem

Dirección

Jerzy Hoffman

Guión

EscritorJerzy Hoffmans

(u)Andrzej Krakowskis

NovelaHenryk Sienkiewiczs

Reparto

Helena KurcewiczównaIzabella Scorupco

Jan SkrzetuskiMichal Zebrowski

Jurko BohunAleksandr Domogarov

Jurko BohunJacek Rozenek

Jan Onufry ZaglobaKrzysztof Kowalewski

Bohdan ChmielnickiBogdan Stupka

Prince Jeremi Michal WisniowieckiAndrzej Seweryn

Michal WolodyjowskiZbigniew Zamachowski

Longinus PodbipietaWiktor Zborowski

RzedzianWojciech Malajkat

Kniahini KurcewiczowaEwa Wisniewska

HorpynaRuslana Pysanka

Tugai BeyDaniel Olbrychski

King Jan II KazimierzMarek Kondrat

Senator KisielGustaw Holoubek

ZatsvilikhovskiAndrzej Kopiczynski

KrzywonosMaciej Kozlowski

KhanAdam Ferency

Barabasz StaryGustaw Lutkiewicz

Ataman KoszowyDmitriy Mirgorodskiy

CzaplinskiJerzy Bonczak

EscritorWlodzimierz Brodecki

NoviaJoanna Brodzik

WierszullMarek Cichucki

SubghaziRafal Cieszynski

FerrymanJerzy Cnota

CossackMaciej Czapski

TatarczukLech Dyblik

Wachmistrz 2Marek Frackowiak

Jeremi's OfficerTadeusz Gloskowski

OssolinskiKrzysztof Gosztyla

CzarnotaAndrzej Graziewicz

RadziejowskiJerzy Karaszkiewicz

MolojecPawel Kleszcz

OstrorógSzymon Kobylinski

Cossack DeputyKrzysztof Kolbasiuk

Did LirnikBernard Ladysz

AnfitrionaAnna Majcher

CzeremisAndrzej Pieczynski

MaksymEugeniusz Priwieziencew

Skrzetuski's SergeantStefan Szmidt

TyzenhauzPrzemyslaw Tejkowski

Priest MuchowieckiLeszek Teleszynski

SuchorukaAleksander Wysocki

EsaulJanusz Zerbst

Jeremi's OfficerAndrzej Zólkiewski

AtamanMarek Marcinkowski

Andrzej KurcewiczAleksander Pociej

Jur KurcewiczTomasz Konieczny

Mikolaj KurcewiczJanusz Sieniawski

Symeon KurcewiczMichal Chorosinski

NarradorZbigniew Zapasiewicz

Tomasz Abramski

Piotr Bala

PuljanWladyslaw Baranski

T. Bat

CossackWlodzimierz Bednarski

Wlodzimierz Borysiak

Jerzy Braszka

T. Ciecierski

HladkiJerzy Dukay

AncianaKrystyna Feldman

Michal Korybut WisniowieckiMichal Frycz

Jerzy Frykowski

Krystyna Gierlowska

Young BarabaszDariusz Gnatowski

L. Gurpienko

Drunk NoblemanAndrzej Grabowski

BychowiecTomasz Grochoczynski

Jewish InnkeeperAndrzej Halinski

BotonesKrzysztof Artur Janczar

CampesinoRyszard Jablonski

SenadorRyszard Janiak

Mieczyslaw Janowski

Józef Jarosz

Padrino de bodaJan Jurewicz

Przemyslaw Kapsa

Adam Karaszewski

CossackMarek Karpowicz

Cossack CommanderPiotr Komorowski

KozakMichal Konarski

Young Ukrainian GirlAgnieszka Krukówna

Kazimierz Krzaczkowski

DopuloCzeslaw Lasota

Karolina Lukaszewicz

K. Luksza

Tadeusz Mieluch

T. Mir

Jerzy Moniak

A. Nowak

ChicoBartosz Obuchowicz

Jacek Radzinski

Radoslaw Rosinski

Przemyslaw Szajewski

Tomasz Szajewski

W. Szczecinski

Andrzej Szczytko

CortesanoZdzislaw Szymborski

TatarBudsuren Tumen-Ulzyj

, Juliusz Krzysztof Warunek, Magdalena Warzecha, Robert Wieckiewicz (Cossack), P. Zbierski, Jacek Czyz (Drunk Nobleman), Tomasz Bednarek, Wojciech Jakubowski (Thane), Olga Milaszewska (Mujer) y Ben Talar (Chico)

Música

Krzesimir Debski

Producción

executive producer (as Jerzy Frykowski) / producerJerzy Frykowski

ProductorJerzy Hoffman

Asistente de productorBarbara Maciejkowicz

Asistente de productorEwa Mazurek-Przeczka

ProductorJerzy R. Michaluk

Asistente de productorLeszek Wieczorkiewicz

Fotografia

Grzegorz Kedzierski

Ayudante de dirección

Piotr Barelkowski (Asistente de dirección), Jacek Butrymowicz (Director de la segunda unidad), Agata Domagala (Asistente de dirección), Adek Drabinski (Asistente de dirección), Zbigniew Gruz (Director de la segunda unidad), Krzysztof Lukaszewicz (Asistente de dirección), Barbara Markiewicz-Muzyka (Asistente de dirección), Zdzislaw Szymborski (Asistente de dirección), Jaroslaw Wozniak (Asistente de dirección) y Krzysztof Zbieranek (Director de la segunda unidad)

Departamento de arte

Magda Hanzl (assistant art director (as Magda Zagninska)) y Waldemar Weiss (Coordinador de construcción)

Dobles

Krzysztof Adamowski (Acrobacias), Lech Adamowski (Coordinador de dobles), Wieslaw Adamowski (Acrobacias), Wladyslaw Baranski (Acrobacias), Stefan Bartmanski (Acrobacias), Bernard Jaroszewski (Acrobacias), Wladyslaw Kita (Acrobacias), Zbigniew Kozlowski (Acrobacias), Sylwester Lenarcik (Acrobacias), Miroslaw Miler (Acrobacias), Edward Morek (Acrobacias), Wojciech Nowacki (Acrobacias), Arkadiusz Okulak (Acrobacias), Monika Okulak (Acrobacias), Jerzy Pakos (Acrobacias), Arkadiusz Radonski (Acrobacias), Jerzy Rubersz (Acrobacias), Dariusz Rzepecki (Doble), Marek Solek (Doble de riesgo), Beata Spendel (Acrobacias), Andrzej Srodzinski (Acrobacias), Bartlomiej Stepniak (Acrobacias), Jacek Tarowski (Acrobacias), Rafal Witkowski (Acrobacias), Mariusz Zajac (Acrobacias) y Krzysztof Maczynski (stunts (u))

Diseño de vestuario

Magdalena Biernawska-Teslawska y Pawel Grabarczyk

Diseño de producción

Albina Baranska, Andrzej Halinski y Joanna Hunchback-Cieslewicz

Departamento de maquillaje

Ewa Drobiec (Maquilladora), Dariusz Krysiak (Maquilladora), Magdalena Lecka (Maquilladora), Robin Pritchard (Efectos especiales con maquillaje) y Miroslawa Wojtczak (makeup artist (as Mira Wojtczak))

Departamento de musica

Krzesimir Debski (Director de orquesta), Olga Pasichnyk (performer: Soprano solo) y Sinfonia Varsovia (Orquesta)

Departamento de sonido

Peter Knop (Sonido), Piotr Knop (Sonido), Krzysztof Wodzinski (Sonido) y Mark Kenna (consultant: Dolby film sound (u))

Cámaras y departamento de electricidad

Edward Makówka (Asistente de cámara), Marek Modzelewski (Capataz), Dawid Pietkiewicz (Fotógrafo), Andrzej Przestrzelski (Fotógrafo) y Tomasz Karnowski (steadicam operator assistant (u))

Decoración de escenario

Albina Baranska y Joanna Dzwonnik

Gestión de producción

Pawel Barenski (Jefe de producción), Józef Jarosz (Jefe de producción), Ewa Pfeifer (Jefe de producción), Jerzy Szebesta (Jefe de producción), Maciej Wojak (Jefe de producción) y Marek Wolski (Jefe de producción)

Agradecimientos

Walentyna Hoffman (dedicatee)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras