Arthur y los Minimoys (2006)

Créditos completos de la película Arthur y los Minimoys

Dirección

Luc Besson

Guión

Escrito porCéline Garcias

Escrito porLuc Bessons

(creator: characters and settings)Patrice Garcias

(creator: characters and settings)Georges Bouchelagems

(creator: characters and settings)Philippe Rouchiers

(creator: characters and settings)Nicolas Fructuss

Reparto

ArthurFreddie Highmore

AbuelitaMia Farrow

Archibald (voice)Ron Crawford

Arthur's MotherPenny Balfour

Arthur's FatherDoug Rand

DavidoAdam LeFevre

Massai ChiefJean Bejote Njamba

Agente de policía # 1Saul Jephcott

Saleslady (as Lee de Long)Lee Delong

Antique DealerChristian Erickson

Agente de mudanzas #1Eric Balliet

Agente de mudanzas #2Oxmo Puccino

BaliffRobert William Bradford

Repairman (voice)Jerry Di Giacomo

Matassalai #1Bienvenue Kindoki

Matassalai #2Valéry Koko Kingue

Matassalai #3Aba Koïta

Matassalai #4Vincent Mendy

Matassalai #5Mathar Licka Gueye

Police Officer #2 (voice)Tonio Descanvelle

Princess SeleniaMadonna

Max (voice)Snoop Dogg

MaltazardDavid Bowie

Narrador (Voz)David Suchet

Arthur's FatherRobert Dauney

Chief MatassalaiEzra Knight

BetamecheJimmy Fallon

Ferryman (voice)Emilio Estevez

King (voice)Robert De Niro

Miro (voice)Harvey Keitel

Seides (voice)Rob Corddry

Seides (voice)Nate Corddry

Baby Bug /Mino (voice)Erik Per Sullivan

The Travel Agent (voice)Chazz Palminteri

Koolomassai (voice)Anthony Anderson

Darkos (voice)Jason Bateman

EasylowAllen Hoist

MaltazardAlain Bashung

Koolomassaï (voice)Stomy Bugsy

Bétamèche (voice)Cartman

Le chef de gare (voice)Sergio Castellitto

Archibald (voice)Michel Duchaussoy

SeleniaMylène Farmer

Le roi (voice)Jacques Frantz

Davido (voice)José Garcia

ArthurBarbara Kelsch

Darkos (voice)Marc Lavoine

AbuelitaKirsten Lehfeldt

Chef Massaï (voice)Doudou Masta

Le passeur (voice)Dick Rivers

Max (voice)Rohff

Arthur's father (voice)Jean-Paul Rouve

Mino (voice)Barbara Scaff

AbuelitaFrédérique Tirmont

Passer-by (u)Isabelle Agid

Casher attendant (u)Fanny Besson

Electrician (u)Serge Blumental

DJ Easy Low (u)Cut Killer

Passer-by (u)Marc Libert

Passer-by (u)Stéphane Pacheff

Passer-by (u)Fannie Pailloux

Música

Eric Serra

Producción

ProductorLuc Besson

animation producerJérome de Baecque

associate producer: Avalanche ProductionsStéphane Lecomte

executive producer: Avalanche Productions (as Emmanuel Prevost) / producer (as Emmanuel Prevost)Emmanuel Prévost

Fotografia

Thierry Arbogast (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Christel Bordon (assistant director intern), Roger Delattre (second assistant director: live action photography), Stéphane Gluck (first assistant director: live action photography / second unit director), Fannie Pailloux (assistant director intern) y Jérôme Raffaelli (second assistant director: live action photography)

Dirección artística

Patrice Garcia y Philippe Rouchier

Departamento de arte

Stéphane Adamski (Constructor de modelos), Olivier Agostini (assistant art department buyer: models), Jean-Marc Albertoni (Maestro de obras), Carole Allemand (Constructor de modelos), Claire Amoureux-Nicole (first assistant art director), Philippe André (painter: models), Marianne Arsa (second assistant art director), Valérie Arson (Constructor de modelos), David Aubignat (technician: models), Alice Auboiron (Constructor de modelos), Antoine Audagioni (graphic artist: second unit (as Antoine Audagiori) / storyboard artist: cleaning (as Antoine Audagio), Tage Axelsen (Constructor de modelos), Jean-Sébastien Bancet (Pasante del departamento de arte), Pierre Bandini (De vestuario), Jean-Michel Bar (set dresser: vehicle), François Baranger (Artista conceptual), Céline Barray (greensman: models), Jean-Pierre Battaia (construction supervisor), Brigitte Baudet (Constructor de modelos), Evelyne Baussant (art department buyer: models), Frédéric Baylac (technician: models (as Fred Baylac)), Pauline Berger (Escultor), Stéphane Bernet-Noël (art department buyer), Karine Bizet (Obrero), Laurent Bizet (Obrero), Pierre Blanchard (assistant art director: models), Laurent Blas (Constructor de modelos), Gilles Boillot (assistant production designer: models), Fabrice Bouchelet (Obrero), Gerard Bouguet (model maker (as Gérard Bouguet)), Michel Bourgeois (Maestro de obras), Caroline Camuset (painter intern), Brigitte Cardinal (Constructor de modelos), Karine Caumeil (Coordinador del departamento artístico), Jacky Champlain (additional construction intern), Jean-Jacques Chapelle (Maestro de obras), Jéröme Chaplain (additional construction intern), Michel Charvaz (Jefe de utilería), Ricardo Chavez (construction intern / intern: models), Patricia Chevrel (Pasante del departamento de arte), Caroline Choine (intern: models), Patrick Clerc (computer graphics), Théo Clerc (painter intern), Olivier Corbex (Constructor de modelos), Mara-Lucia Cordeiro (painter: models (as Mara Cordeiro)), Gildas Cotonea (Maestro de obras), Géraldine Daigremont (second assistant art director), Marielle Debethune (intern: models), Jean-Noël Delalande (painter: models), Armand Denis (Constructor de modelos), Arnaud Denis (Escultor), Laure Deratte (second assistant art director), Elodie Desfleurs (intern: models), Anne Dolet (Constructor de modelos), Antoine Dore (Obrero), Gerard Drolon (first assistant art director), Loic Drouard (greensman intern), Yvan Dupont (painter / painter: models), Arthur Fevrier (technician: models), Jacques Fresnel (Pintor), Vincent Fuchs (technician: models), Patrice Garcia (storyboard supervisor: pre-production), Renaud Garetta (storyboard artist: cleaning), Xavier Gaudin (art department buyer), Vincent Gazier (Constructor de modelos), Patrick George (Maestro de obras), Paulo Gonçalves (Pasante del departamento de arte), Philippe Gougam (Maestro de obras), Gilles Guerber-Zaza (sculptor (as Gilles Guerber)), Ludovic Guille (set dresser: vehicle), Michel Guillou (technician: models), Jean Habay (Maestro de obras), Mohamed Hamadache (assistant art department buyer: models / workman), David Handschuh (intern: models), Yvan Hart (Yesero), Nicolas Heritier (Maestro de obras), Jean-Michel Houbart (Maestro de obras), Pierre Imberteche (Yesero), Véronique Jimenez (painter (as Véronique Parot-Jimenez) / painter: models (as Veronique Jimenez-Parot)), Alexis Jorand (painter / painter: models), Jacques Kazandian (tapestry maker (as Jacques Kazandjian)), Jean Lebert (intern: models), Jean-Louis Lebreton (Constructor de modelos), Guillaume Legrand (painter: models), Elsa Lenthal (Constructor de modelos), Eric Lesage (Maestro de obras), Herve Lespert (construction foreman (as Hervé Lespert)), Christianne Lohezic (Constructor de modelos), Françoise Malaplate (head painter (as Françoise Malaplatte) / head painter: models), Veronique Malaval (model maker (as Veronique Mallaval)), Alice Marchesseau (Constructor de modelos), Guillaume Marie (greensman intern), Virginie Marie (greensman intern), Sylvie Masia (Constructor de modelos), Acel Mauge (Pintor), Cécile Meunier (Constructor de modelos), Guy Monbillard (De vestuario), Stéphane Monce (Escultor), Michel Mulson (art department buyer: models), Marc Neves (Obrero), Jean-Pierre Nossereau (art department buyer), Philippe Ogaki (graphic artist: second unit), Leonardo Pancari (Carpintero), Vincent Parot (head painter: models / painter), Rony Pelmard (Maestro de obras), Jean Perez (Yesero), Jean Poinot (Constructor de modelos), Eric Poisson (Maestro de obras), Carole Poitou (assistant art department buyer: models), Corinne Pouchoulin (Pintor), Franck Proix (Constructor de modelos), Alexandre Raimbault (assistant art director: models), Samuel Raimondi (technician: models), Maxime Ravaine (computer graphics), Brigitte Renard (model maker (as Brigitte James-Renard) / sculptor (as Brigitte James-Renard)), André Renaudin (additional construction intern), Christophe Rendu (graphic artist: second unit), Philippe Riche (storyboard artist: cleaning), Olivier Rideau (Obrero), Clarisse Rivas-Manzo (Obrero), Patricia Robin (painter / painter: models), Stéphane Robuchon (model maker / second assistant art director), Pascal Roger (Pintor), Clotaire Roux (Carpintero), Stéphane Roux (storyboard artist: cleaning (as Stéphane Roux)), Yves Roux (Carpintero), Jacques Senchet (greensman intern), Samuelle Sommier (Constructor de modelos), Didier Soubeyran (model maker (as Didier Soubeyrand)), Kamel Tazit (storyboard artist: cleaning), Evelyne Tissandier (art department buyer (as Evelyne Tissandier-Baussant)), Georges Tissot (construction foreman (as George Tissot)), Chloé Trevelot (intern: models), Alejandro Vasquez (technician: models), Marc Viallet (Obrero), Michel Weidmann (Constructor de modelos), Sylvie Weidmann-Chancelade (model maker (as Sylvie Weidmann)) y Jiye Choi (poster art)

Dobles

Christelle Chagnot (Acrobacias), Yves Girard (stunts: video photography for animation and voices), Albert Goldberg (stunts: video photography for animation and voices), Emilie Jumeaux (stunts: video photography for animation and voices), Philippe Morel (stunts: video photography for animation and voices), Cyril Onenel (Acrobacias), Cyril Raffaelli (Coordinador de dobles) y Michel Carliez (stunt and fight arranger (u))

Diseño de vestuario

Olivier Bériot (Olivier Beriot)

Efectos visuales

Xavier Allard (CG lighting supervisor: BUF Compagnie), Yannick Amah Mehou (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Christophe Andrei (CG artist: BUF Compagnie), Xavier André (mapping and textures supervisor: BUF Compagnie), François-Xavier Aubague (CG production manager: BUF Compagnie), Gaspard Audouin (CG production assistant: BUF Compagnie), Julien Aullas (sequence supervisor: BUF Compagnie), Yann Avenati (sequence supervisor: BUF Compagnie), Vincent Bachmatiuk (CG artist: BUF Compagnie), Jerome Bacquet (interface concept & design software: BUF Compagnie), Frederic Barbe (CG artist: BUF Compagnie (as Frédéric Barbe)), Herve Barbereau (sequence supervisor: BUF Compagnie), Romain Bavent (render farm operator: BUF Compagnie), Xavier Bec (head of research and development: BUF Compagnie), Djelloul Bekri (CG senior artist: BUF Compagnie), Jean-Baptiste Belet (CG artist: BUF Compagnie), Nadir Benhassaine (assistant production manager: FX), Thibaut Berland (CG artist: BUF Compagnie), Anais Bertrand (CG production coordinator: BUF Compagnie), Anne-Sophie Bertrand (CG artist: BUF Compagnie), Mickael Bethune (CG artist: BUF Compagnie), Bertrand Bey (CG artist: BUF Compagnie (as Berrand Bey)), Julien Bolbach (mapping and textures supervisor: BUF Compagnie), Lucie Bolze (CG production coordinator: BUF Compagnie), Fabrice Bon (CG artist: BUF Compagnie), Francois Boudaille (set-up supervisor: BUF Compagnie), Nicolas Boulaire (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Frédéric Boulin (CG artist: BUF Compagnie), Patricia Boulogne (CG pre-production: BUF Compagnie), Stephane Bourdageau (CG artist: BUF Compagnie (as Stéphane Bourdageau)), David Brochard (CG artist: BUF Compagnie), Jérémie Brudieux (CG production coordinator: BUF Compagnie), Olivier Brugnoli (CG artist: BUF Compagnie), Pierre Buffin (CG character designer: BUF Compagnie / CG director), Florent Cadel (CG artist: BUF Compagnie), Olivier Cauwet (CG senior artist: BUF Compagnie), Nicolas Cazaux (CG artist: BUF Compagnie), Ludovic Chailloleau (CG artist: BUF Compagnie), Fabien Charbonnier (digital artist: render farm, BUF), Gautier Chassang (CG artist: BUF Compagnie), Eve Chauvet (CG artist: BUF Compagnie), Clément Choblet (CG senior artist: BUF Compagnie), Vincent Clemencon (CG artist: BUF Compagnie), Sebastien Corne (CG artist: BUF Compagnie), Stéphane Cot (CG artist: BUF Compagnie), Anne Coulet (CG artist: BUF Compagnie), Sylvain Crombet (CG senior artist: BUF Compagnie), Jean-François D'Izarny (CG senior artist: BUF Compagnie (as Jean-François D'Izarny-Gardas)), Nicolas Darques (digital trainer: BUF Compagnie), Jérome de Baecque (CG production coordinator: BUF Compagnie), Yann De Cadoudal (CG lighting supervisor: BUF Compagnie), Céline De Seyne (post-production coordinator: CG (as Céline De Seynes)), Thibault Debeurme (CG artist: BUF Compagnie (as Thibault Debeurne)), Thomas Devorsine (CG artist: BUF Compagnie), Sophie Diemert (CG artist: BUF Compagnie), Nicolas Discour (CG artist: BUF Compagnie), Boris Dores (software engineer: BUF Compagnie), Laurent Dufreney (CG artist: BUF Compagnie), Brice Dumont-Bance (CG artist: BUF Compagnie), Boris Duong (CG artist: BUF Compagnie), Alexandre Duplaix (CG artist: BUF Compagnie), Christophe Dupuis (visual effects supervisor: BUF Compagnie (as Christopher-Olivier Dupuis)), Floriant Durand (CG artist: BUF Compagnie (as Florian Durand)), Frédéric Duuez (CG production coordinator: BUF Compagnie), Aurelien Faure (CG artist: BUF Compagnie), Sébastien Fernandez (CG artist: BUF Compagnie (as Sebastien Fernandez)), Julien Forest (CG artist: BUF Compagnie), Mauro Frau (digital artist: BUF Compagnie), Cécile Frey (CG assistant editor: BUF Compagnie), Karine Friang (CG production coordinator: BUF Compagnie), Aurelien Fuentes (CG artist: BUF Compagnie (as Aurélien Fuentes)), Nicolas Galan (software engineer: BUF Compagnie), Pauline Gallimard (CG senior artist: BUF Compagnie), Patrick Galonde (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Mikael Genachte-Lebail (CG artist: BUF Compagnie (as Mikael Genachte Le Bail)), Laurent Gillet (CG pre-production: BUF Compagnie), Gregory Ginsburger (CG artist: BUF Compagnie), Julien Giraudet (CG artist: BUF Compagnie), Yoel Godo (CG artist: BUF Compagnie), Laurent Gontier (assistant system administrator: BUF Compagnie), Sylvain Gremion (CG artist: BUF Compagnie), Arash Habibi (CG artist: BUF Compagnie), Isabelle Haulin (software engineer: BUF Compagnie (as Isabelle Haulin-Abelanet)), Marjorie Hebrard (CG pre-production: BUF Compagnie), Bruno-Evalie Helie (CG artist: BUF Compagnie), Noel Hocquet (CG artist: BUF Compagnie), David Hoizey (CG artist: BUF Compagnie), Sonia Holst (CG production assistant: BUF Compagnie), Alexandra Houillon (CG production coordinator: BUF Compagnie), Benoit Houtin (CG artist: BUF Compagnie), John Hreich (CG artist: BUF Compagnie), Wilfried Jeanblanc (nodal supervisor: BUF Compagnie), Lorraine Johnson (digital scanning and recording supervisor: Cinesite), Alexander Jolk (system administrator: BUF Compagnie), Aleksandar Jovanovic (digital artist: render farm, BUF Compagnie), François Jumel (CG artist: BUF Compagnie), Jean-Louis Kalifa (CG artist: BUF Compagnie), Sira Kone (CG artist: BUF Compagnie), Charles Labriet (CG editor: BUF Compagnie), Fabrice Lacroix (CG artist: BUF Compagnie), Alexandre Lagallarde (CG artist: BUF Compagnie), Yann Lagoutte (CG artist: BUF Compagnie), Raphael Lalung (assistant system administrator: BUF Compagnie), Gregory Lanfranchi (sequence supervisor: BUF Compagnie (as Grégory Lanfranchi)), Lucien Larame (CG artist: BUF Compagnie), Vladimir Larrame (CG artist: BUF Compagnie (as Vladimir Larame)), Nicolas Lasaffre (CG artist: BUF Compagnie), Bastien Laurent (sequence supervisor: BUF Compagnie), Pech Sambour Lav (CG artist: BUF Compagnie (as Pech-Sambour Lav)), François Le Bourg (CG artist: BUF Compagnie), Yann Le Corre (CG senior artist: BUF Compagnie), Cedric Le Dru (CG artist: BUF Compagnie), Fabien Le Gal (CG artist: BUF Compagnie), Yves Le Peillet (CG pre-production: BUF Compagnie), Ludovic Lebart (CG artist: BUF Compagnie), David Lebrun (CG artist: BUF Compagnie), Aline Lemaire (CG artist: BUF Compagnie), Edith Lemaire (CG production assistant: BUF Compagnie), Grégoire Lombard (CG artist: BUF Compagnie), Olivier Lourry (CG artist: BUF Compagnie), Benoit Luce (CG artist: BUF Compagnie), Sandrine Lurde (CG senior artist: BUF Compagnie), Anthony Lyant (CG senior artist: BUF Compagnie), Damien Macé (CG artist: BUF Compagnie), Anh Tu Mai (CG senior artist: BUF Compagnie), Nicolas Maillard (CG artist: BUF Compagnie), Benjamin Malherbe (CG artist: BUF Compagnie), Ludovic Mannoni (CG artist: BUF Compagnie), Emmanuel Margoux (CG artist: BUF Compagnie), Raida Mechiri (CG artist: BUF Compagnie), Jessica Meunier (CG production assistant: BUF Compagnie), Fabien Micallef (software engineer: BUF Compagnie), Mitch Mitchell (head of digital imaging: Cinesite), Florent Mitel (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Christophe Moreau (sequence supervisor: BUF Compagnie), Nicolas Morel (CG artist: BUF Compagnie), Julien Moulinier (CG artist: BUF Compagnie), Cynthia Mourou (CG production coordinator: BUF Compagnie), Rodney Musso (Lustre assistant: Digital Factory), Thierry Nguyen (sequence supervisor: BUF Compagnie), Jean-Baptiste Niamkey (assistant system administrator: BUF Compagnie), Mathias Ninot (CG artist: BUF Compagnie), Geoffrey Niquet (CG director of animation / pipeline supervisor: BUF Compagnie), Fannie Pailloux (CG production assistant: BUF Compagnie), Mathias Pallet (CG artist: BUF Compagnie), Philippe Palmieri (CG senior artist: BUF Compagnie), Charlotte Pastor (CG production assistant: BUF Compagnie), Alexis Peraste (CG artist: BUF Compagnie), Isabelle Perin-Leduc (sequence supervisor: BIUF Compagnie), Emilie Perret (CG production assistant: BUF Compagnie), Antoine Piron (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Jerome Platteaux (CG set supervisor: BUF Compagnie), Hannibal Poenaru (CG artist: BUF Compagnie (as Hannibal Vladimir Poenaru)), Joan Pons (CG artist: BUF Compagnie), Sylvain Potel (CG artist: BUF Compagnie), Eric Prebende (CG artist: BUF Compagnie), Olivier Prigent (CG artist: BUF Compagnie), Olivier Pron (CG artist: BUF Compagnie), Claire Pujol (CG artist: BUF Compagnie), François Puren (CG artist: BUF Compagnie), Guillaume Raffi (CG production coordinator: BUF Compagnie), Clement Rambach (software engineer: BUF Compagnie), Charlotte Rembauville (CG edit production coordinator: BUF Compagnie), Clement Richard (CG artist: BUF Compagnie), Guillaume Rocheron (pre-production character technical director: BUF), Mathieu Sapin (CG assistant editor: BUF Compagnie), Aurélien Sault (CG artist: BUF Compagnie), Nicolas Schneider (CG artist: BUF Compagnie), Tricoire Sebastien (CG artist: BUF Compagnie (as Sébastien Tricoire)), Jessica Seraphim (CG artist: BUF Compagnie), Cyrille Sicard (CG artist: BUF Compagnie), Mourad Simoussa (CG artist: BUF Compagnie), Marianne Souliez (CG production coordinator: BUF Compagnie), Hugues Ssosse (CG artist: BUF Compagnie), Christophe Stampe (CG artist: BUF Compagnie), Damien Stumpf (CG senior artist: BUF Compagnie), Romain Tassin (CG artist: BUF Compagnie), Cyril Tchernomordik (CG senior artist: BUF Compagnie), Jean-Paul Texeira (CG artist: BUF Compagnie (as Jean-Paul Teixeira)), Hervé Theron (software engineer: BUF Compagnie), Raphael Thil (CG artist: BUF Compagnie), Gregory Tournier (CG production coordinator: BUF Compagnie (as Grégory Tournier)), Kim Olivier Trevisan (CG artist: BUF Compagnie), Nicolas Vallognes (CG production assistant: BUF Compagnie), Pierre Vandenbulcke (CG artist: BUF Compagnie), Geordie Vandendaele (CG artist: BUF Compagnie), Benjamin Venancie (CG senior artist: BUF Compagnie), David Verbeke (CG lighting supervisor: BUF Compagnie), Christophe Verspieren (software engineer: BUF Compagnie), Stefan Viboh (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Dominique Vidal (CG special effects supervisor: BUF Compagnie), Julien Villanueva (digital trainer: BUF Compagnie), Ryusuke Villemin (software engineer: BUF Compagnie), Nicolas Vuljaj (CG artist: BUF Compagnie), Tshengseng Yang (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Ramy Zaouai (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Karim Zerouali (digital artist: render farm, BUF Compagnie), Raphael Zito (CG lighting supervisor: BUF Compagnie), Florent Andorra (digital artist: BUF (u)), Nicolas Daniel (Lustre assistant (u)), Simon Johnson (digital scanning and recording (u)), Sebastien Le Neve (digital artist: BUF Cie (u)), Venetia Penna (digital scanning and recording (u)), Benoit Philippon (digital compositor (u)) y Michel Samreth (digital artist: BUF (u))

Departamento de animación

Frédéric Boulin (Animador), Julien Buisseret (Artista CG), Stéphanie Cot (Animador), Mathieu Pallet (Animador) y Barbara Scaff (lip sync artist (as Barbara Weber Scaff))

Diseño de producción

Hugues Tissandier

Departamento de maquillaje

Frédérique Arguello (Jefe de estilistas), Florence Batteault (makeup artist assistant), Guillaume Bellu (makeup artist assistant), Anne-Valérie Chiabaut (makeup artist assistant (as Valerie Chiabaut)), Xavier-Daniel Fagnière (hair stylist (as Xavier-Daniel Fagniere)), Sylvie Greco (makeup artist assistant), Mathieu Gueracague (Estilista), Myriam Hottois (Maquilladora), Stéphane Jonckheere (Estilista adicional), Joëlle Martin (Estilista adicional), Eric Rodhain (Estilista adicional) y Marc Villeneuve (additional chief hair stylist)

Departamento de musica

Geoff Alexander (conductor (as Geoffrey Alexander)), Chris Barrett (score ProTools operator), Mark Berrow (Músico: violín), David Butterworth (Orquestador adicional), Marc Dall'Anese (Orquestador adicional), Matthieu Dallaporta (music mixing assistant), Peter Davies (Músico), Cyrille De Smet (music production coordinator: X-Florians), Isobel Griffiths (music contractor / orchestra contractor), Pierre Henriot (music legal coordinator), Sam Jones (score pro tools assistant), Jérôme Lateur (executive music producer / music supervisor), Vincent Lebegue (music legal coordinator), Didier Lozahic (Mezclador de música), Elise Luguern (music production supervisor), Alexandre Mahout (Coordinador de producción musical), Jenny O'Grady (choral director), Dominique Pisani (manager: music publishing), Mehdi Sayah (production coordinator: music), Frédéric Schaffholtz (musical instrument maintenance: X-PLORER Starship), Claude Serra (music production coordinator: X-Florians), Eric Serra (conductor / music arranger / music producer / musician: X-PLORER Starship), Tony Stanton (Copista de música), Jake Walker (Músico), Nick Wollage (Grabador de partituras), Gavyn Wright (musician: first violin) y Lohengrin Braconnier (assistant music mixer (u))

Departamento de vestuario

Hélène Boisgontier (establecer), Corinne Bruand (Asistente de diseñador de vestuario), Caroline de Tugny (Pasante de vestuario), Anna Hagmann (Realizador de vestuario), Camille Joste (Asistente de vestuario), Janet Latimer (establecer), Sabrina Loreau (additional costume maker), Michel Louzon (additional wardrobe assistant), Lorenzo Mancianti (additional wardrobe assistant / key props costume), Capucine Martin (additional dresser), Marie Morel (additional dresser), Laurence Nicolas (establecer), Sylvie Serodon (Asistente de vestuario) y Frédéric Tournant (Asistente de vestuario)

Departamento de reparto

Kerry Barden (Casting: Estados Unidos), Nathalie Cheron (Casting: Francia), Suzanne Crowley (Casting: Estados Unidos), Collin Daniel (Casting: Estados Unidos), Julie David (Asistente para casting), Laurence Gormezano (Casting: Francia), Elaine Grainger (Casting: Reino Unido), Brett Greenstein (Casting: Estados Unidos), Agathe Hassenforder (Casting: Francia), Billy Hopkins (Casting: Estados Unidos), Lenny Juma (casting: Africa (as Juma Lenny)), Swan Pham (Casting: Francia), Kate Ringsell (Casting: Reino Unido), Rebecca Roper (Casting: Estados Unidos), Lucinda Syson (Casting: Reino Unido), Todd Thaler (Casting: Estados Unidos), Philip Huffman (casting associate (u)), Jason James (additional casting: Los Angeles (u)) y Paul Schnee (additional casting: New York (u))

Departamento de editorial

Susana Antunes (Coordinador de post-producción), Eric Bassoff (head of post-production), Vanessa Basté (Asistente adicional de edición), Basile Belkhiri (avid technician: Digital Factory), Jerome Brechet (editor: pan & scan), Isabelle Capgras (assistant editor: BUF Compagnie), Jimmy Christophe (assistant color timer: L.T.C.), José Da Silva (post-production runner), Mickael Dumontier (Primer asistente de editor), Stéphanie Gaurier (Asistente adicional de edición), Karim Hammouda (additional editor (as Karim Benhammouda)), Yann Hervé (additional editor (as Yann Herve)), Lorraine Houpert (avid technician: Digital Factory), Sylvie Lager (Asistente adicional de edición), Aurélie Laumont (dailies color timer: Scanlab), Lyssia Le Gall (Asistente adicional de edición), Thomas Magneron (post-production runner), Charlotte Maignan (additional post-production coordinator), Gilles Marsalet (post-production runner), Sophie Morlon (additional post-production coordinator), Fabien Pascal (color timer: L.T.C.), Joël Petitjean (post-production runner), Nicolas Sulawa (post-production runner), Nora Sèches (assistant color timer: L.T.C.), Vincent Tabaillon (Editor adicional), Joachim Villain (Asistente adicional de edición), Clara Vincienne (Coordinador de post-producción), Sidonie Waserman (Asistente de post-producción) y Laurent Pelé (editing technical advisor (u))

Departamento de transporte

Bruno Guilhem (vehicle wrangler) y Eric Guinot (assistant vehicle wrangler)

Cámaras y departamento de electricidad

Jean-Paul Agostini (Primer asistente de cámara), Thierry Alais (Iluminador), Jean-Christophe Allain (camera operator: pre-production (as Jean Christophe Allain)), Christian Altiparmakian (gaffer: models), Gaspard Audouin (assistant photographer: models), Victor Audouin (video motion capture operator: video photography for animation and voices, BUF Compagnie), Damien Auriol (Iluminador), François Barre (grip: models), Thierry Baucheron (additional gaffer: models), Edgar Becourt (video motion capture operator: video photography for animation and voices, BUF Compagnie), Cédric Beneteau (Electricista), Michel Benoit (additional key grip), Christophe Bernard (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie / video motion capture operator: video photography fo), Stéphane Birzin (Iluminador), Amah-Rachel Boah (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie), Christophe Boissy (electrician: models / rigging best boy), Tahar Boualam (Operador de generador), Christophe Bouquet (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie), Nicolas Cadot (gaffer: models), David Campbell (crane operator: Technocrane), Charles Carpentier (additional electrician), Mathieu Caudroy (Operador de Steadicam), Jean-Jacques Chapelle (key grip: models (as Jean Jacques Chapelle)), Jean Chesneau (additional grip), Joseph Crosland (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie / video motion capture operator: video photography fo), Clement Debethune (camera operator: making-of), Dominique Delguste (additional director of photography), Souleymane Dicko (video motion capture operator: video photography for animation and voices, BUF Compagnie), Vincent Dragusseau (camera operator: making-of / camera operator: pre-production), Arnaud Duru (additional electrician), Jean-Christophe Duwez (electrician: models (as Jean Christophe Duwez)), Benoit Finck (camera operator: pre-production), Bertrand Follet (additional first assistant camera), Frederic Fulton (grip: models), Jan Gagnaire (Iluminador de aparejo), Patrick Gaillardin (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie), Thomas Gally (Electricista), William Gally (Capataz), Philippe Garnier (Jefe de mecánicos), Pierre Garnier (Iluminador), Guillaume Genini (additional first assistant camera), Etienne George (Fotógrafo), François Goetghebeur (video motion capture operator: video photography for animation and voices, BUF Compagnie), Lou Gutmann (assistant photographer: models), Hugo Gélin (camera operator: pre-production (as Hugo Gelin)), Olivier Haie (gaffer: models), Emile Henny (camera operator: pre-production), Ariane Hierso (video motion capture operator: video photography for animation and voices, BUF Compagnie (as Ariana ), Laurent Héritier (additional gaffer (as Laurent Heritier)), Wilfried Jeanblanc (chief video assistant: video photography for animation and voices), Mathieu Jourdan (grip: models), Sonia Kerkeni (assistant photographer: models), Alex Lamarque (director of photography: models (as Alexandre Lamarque)), Didier Larate (rigging best boy (as Didier Laratte)), Nicolas Lartigue (Asistente de cámara), Océane Lavergne (first assistant camera: "b" camera), Pascal Le Mevel (additional grip (as Pascal Mevel)), Stella Libert (Asistente de cámara), Pierre-Alain Mainguy (additional grip (as Pierre Alain Mainguy)), Frédéric Martial-Wetter (camera operator: pre-production (as Frederic Martial Wetter)), Laurent Martin (Iluminador de aparejo), Jean-Pierre Mas (Encargado de equipamiento de cámara), Khalid Meziane (electrician: models), Tom Mitaux (rigging best boy), Pierre Morel (director of photography: models), Daniel Morit (key grip: models), Samir Moundy (additional electrician), Philippe Mourier (Iluminador de aparejo), Marc Mulero (Electricista), Anne Nicolet (first assistant camera: "b" camera (as Anne Nicollet)), Christophe Offenstein (additional director of photography), Emmanuel Paulin (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie), Christian Petrucelli (grip: models), Claire Pierrard (Asistente de operador de vídeo), Benjamin Prevost (Electricista), Vlannery Prouvost (aerial photographer: models, Atmos'R), Patrick Renault (Electricista), Michel Revest (underwater camera assistant), Alexandre Ricco (Iluminador), Vincent Richard (camera loader: San Francisco), Vince Rodriguez (electrician (as Vincent Rodriguez)), Roland Savoye (underwater camera operator), Dennis Shultz (assistant camera: models / video motion capture operator: video photography for animation and voices), Victor Simonin (additional grip), Geoffrey Thiery (Iluminador de aparejo), Eric Thurot (assistant generator operator), Didier Tournan (video motion capture operator: video photography for animation and voices, BUF Compagnie), Mohan Valmy (electrician: models), Pierre Vandenbulcke (camera crew: model set shooting, BUF Compagnie), Philippe Vigier (electrician: models), Serge Vincent (Electricista), Loïc Andrieu (Steadicam operator (u)) y Laurent Tangy (focus puller: sfx unit (u))

Montaje

Karim Benhammouda, Yann Hervé y Vincent Tabaillon

Decoración de escenario

Alain Pitrel

Gestión de producción

Stéphane Aoughlis (assistant unit manager: video photography for animation and voices), Gregory Barrau (unit manager: live action photography), Eric Bassoff (supervisor de post-producción), Fanny Besson (Secretaria de producción), Julien Boucher (second assistant unit manager: video photography for animation and voices), Matthieu Boucher (second assistant unit manager: video photography for animation and voices), David Deshayes (unit manager: video photography for animation and voices), Bernard Grenet (production manager: live action photography), Marc Guidetti (additional production manager: live action photography), Varujan Gumusel (Director de post-producción), Fabien Jumelet (second assistant unit manager: video photography for animation and voices), Daisy Nichols (backup unit manager: Los Angeles and New York, video photography for animation and voices), Judicaël Noïa (second assistant unit manager: video photography for animation and voices (as Noia Judicael)), Manuel Recolin (assistant unit manager: live action photography), Adrien Segurat (second assistant unit manager: video photography for animation and voices (as Adrien Segura)) y Agnès Sébenne (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Isabelle Agid (assistant: Luc Besson), Jean-Claude Ambah (stand-in: live action photography), Stéphane Aoughlis (additional intern: live action photography), Sharone Arcadio (spotting), Nadia Atout (coordinator: Scanlab), François Aubé (coordinator: L.T.C.), Dominique Baran (head accountant), Didier Bautz (head model: sculpture), Houria Belhadji (french adaptation), Esma Bensarsa (Asistente de producción), Fanny Besson (production assistant: live action photography), Sandy Bosquet (Asistente de producción), Isabelle Broyard (legal advisor), Céline Bruneau (Asistente de producción), Thomas Buffin (legal advisor: BUF Compagnie), Nicolas Camus (additional intern: live action photography), Geoffrey Carpier (additional intern: live action photography), Marie Cassat (stand-in: live action photography), Maja Cenic (production coordinator: Serbian release), Arnaud Chabance (intern: live action photography), Alexandre Chalanset (additional intern: live action photography), Robert Chupeau (workplace operation: BUF Compagnie), Mali Cilla (script supervisor: BUF Compagnie), Sébastien Coppini (additional intern: live action photography), Nathalie Cordey (studio coordinator: Digital Factory), Zacharie Cortes (additional intern: live action photography), Camille Courau (production assistant: live action photography), Véronique Cuilhe (legal advisor), Melanie Cussac (human resources assistant: BUF Compagnie), Didier Dahon (stand-in: live action photography (as Didier Dahan)), Laura Decourchelle (intern: live action photography), Tonio Descanvelle (body capture model: video photography for animation, Guards), Romuald Drault (payroll supervisor), Christian Erickson (body capture model: video photography for animation, Maltazzard), David Faivre (assistant dog wrangler), Emmanuelle Fourault (additional intern: live action photography), Christophe Franquin (additional intern: live action photography), Matthew Gonder (body capture model: video photography for animation, Seldes), Bruce Guerre-Berthelot (studio manager: Digital Factory (as Bruce Guerre Berthelot)), Edward Highmore (coach: Freddie Highmore), Arthur Jacquin (stand-in: Freddie Hightower), Pierre Jaspard (additional intern: live action photography), Olivier Jean Baptiste (technical director: Digital Factory), Barbara Kelsch (body capture model: video photography for animation, Arthur), Thomas Kramkimel (locksmith: models), Didier Lagaize (additional intern: live action photography), Gregory Laisney (additional intern: live action photography), Toinette Laquière (body capture model: video photography for animation, Sélénia), Laure Launay (production coordinator: live action photography), Christine Leyat (stand-in: live action photography), Marc Libert (assistant: Luc Besson), Vivien Loiseau (additional intern: live action photography), Guenael Lostia (additional intern: live action photography), Stéphane Pacheff (assistant: Luc Besson), Fannie Pailloux (assistant: Luc Besson), Irene Palko (body capture model: video photography for animation, Miro), Pier Francesco Paredes Choto (additional intern: live action photography (as Francesco Parades Choto)), Alexandre Petellat (intern: live action photography), Patrick Pittavino (dog wrangler), Nicolas Quéré (intern: live action photography (as Nicolas Quere)), Anissa Rahmouni (Asistente de producción), Doug Rand (body capture model: video photography for animation, Bétaméche (as Douglas Rand)), Julien Rey (derecho), Jean-Philippe Riquet (additional intern: live action photography), Celestina Riva (production administrator: BUF Compagnie), Régis Royer (body capture model: video photography for animation, The King), Gérard Savelli (calligraphy), Barbara Scaff (body capture model: video photography for animation, Mino (as Barbara Weber Scaff)), Anne Sellier (production administrator: BUF Compagnie), Cedric Smail (additional intern: live action photography), Anissa Souilar (Asistente de producción), Vincent Stevenel (production accountant: live action photography), Marc Toty (additional intern: live action photography), Frédéric Tourelet (additional intern: live action photography), Véronique Toutain (studio coordinator: Digital Factory), Julien Triger (additional intern: live action photography), Julien Villanueva (human resources manager: BUF Compagnie), Frédéric Warnotte (technical director: Digital Factory), Susan Weeks (coach: Freddie Highmore), Sarah Youssouf (Asistente de producción) y Vincent Dragusseau (making-of (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales