Así en la Tierra como en el Infierno (2014)

Créditos completos de la película Así en la Tierra como en el Infierno

Dirección

John Erick Dowdle

Guión

GuiónJohn Erick Dowdles

GuiónDrew Dowdles

Reparto

ScarlettPerdita Weeks

GeorgeBen Feldman

BenjiEdwin Hodge

PapillonFrançois Civil

SouxieMarion Lambert

Zed Ali Marhyar

La TaupeCosme Castro

Reza (as Hamidreza Javdan)Hamid Djavadan

Gloomy TeenagerThéo Cholbi

Tour Guide (as Emy Levy)Emy Lévy

Scarlett's FatherRoger Van Hool

Strange Young WomanOlivia Csiky Trnka

Strange Old WomanHellyette Bess

Iranian Armed GuardAryan Rahimian

DannySamuel Aouizerate

Female CuratorKaya Blocksage

Música

Keefus Ciancia

Producción

ProductorPatrick Aiello

Co-productorJohn Bernard

co-producer (as Dan Chuba)Daniel Chuba

Co-productorJamie Dixon

ProductorDrew Dowdle

Productor ejecutivoAlex Hedlund

ProductorJon Jashni

ProductorThomas Tull

Casting

Sarah Finn (como Sarah Halley Finn), Tamara Hunter y Juliette Ménager

Fotografia

Léo Hinstin (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Nicolas Baldino (Asistente de dirección), Alexis Chelli (Tercer asistente de produccón), William Pruss (Asistente de dirección) y Lola Berteloot (additional third assistant director: crowd (u))

Dirección artística

Pascal Leguellec ((as Pascal Le Guellec))

Departamento de arte

John Alexander (graffer), Antoine Alliot (art department trainee), Brigitte Baudet (Escultor), Camille Bougon-Pigneul (assistant set decorator (as Camille Bougon Pigneul)), Stéphane Brisset (Banda de oscilación), Cyrille Brunner (Pintor), Xavier Buffin (Pintor), Honoré Buisson (Escultor), Philippe Béhar (on-set carpenter (as Philippe Behar)), Frédéric Cambon (Asistente de director artístico), Pauline Carrat (art department trainee), Mathieu Chatagnon (Comprador de la construcción), Pierre-Emmanuel Chatiliez (Artista del guión gráfico), Sébastien Chauvat (Carpintero), Pascal Chevé (head of department props plasterer), Augustin Collet (art department trainee), André Connil (Carpintero), Florent Coulbouée (Carpintero), Camille Couzinet (Carpintero), Jerome De Poortere (carpenter (as Jérôme De Poortere)), Jean-Pierre Delettre (head of department carpenter), Agnes Demaegot (carpenter (as Agnès Demaegdt)), Thomas Demetz (Pintor), Christophe Deyris (Carpintero), Thierry Doerflinger (Yesero), Anne Dolet (Escultor), Lionel Dolique (Pintor), Gloria Donat (set decorator trainee), Miguel Dos Santos (Maquinista de construcción), Benoit Dupuis (Pintor), Carole Esnault (Carpintero), Pierre Farinole (Asistente de jefe de utilería), Jan Garet (graffer), Frédéric Garrone (construction buyer (as Frederic Garrone)), Vincent Gazier (Escultor), Gilles Guerber-Zaza (sculptor (as Gilles Guerber)), Jean-Michel Guérin (Carpintero), Peter Hammond (on-set painter), Rolin Hart (Yesero), Yvan Hart (head of department set plasterer), Christophe Hervé (head of department painter (as Christophe Herve)), Pierre Imberteche (Yesero), Catherine Keller (paint trainee), Isabelle Le Cudennec (Escultor), Stéphane Le Lièvre (painter (as Stephane Le Lievre)), Luc Lelong (Yesero), Lucas Levon (art department trainee), Christianne Lohezic (sculptor (as Christiane Lohezic)), Xavier Longuet (Comprador de la construcción), Jesús Mesa (painter (as Jesus Mesa)), Denis Misura (Carpintero), Samir Moundy (Maquinista de construcción), Claude Perry (Pintor), Frank Pitussi (Jefe de utilería), Fabien Raymondaud (Comprador de la construcción), Brigitte Renard (head of department sculptor), Per-Olof Renard (Asistente de director artístico), Didier Roussel (Maquinista de construcción), François Roux (Escultor), François Scala (Carpintero), Juan-Carlos Soler (Escultor), Serge Stephan (sculptor (as Serge Stéphan)), Catherine Tanga (Pintor), Bertrand Terreyre (Maquinista de construcción), Clémentine Tonnelier (sculptor trainee), Richard Urbinati (Pintor), Martinus Van Lunen (Coordinador de construcción), Matthieu Van Lunen (dressing props (as Mathieu Van Lunen)), Adail Viveiros (Maquinista de construcción), Jean-Claude Waeyaert (Maquinista de construcción), Michel Weidmann (Escultor) y Eric Viellerobe (set designer (u))

Dobles

Tom Barta (Mecánico), Yves Barta (Mecánico), Affif Ben Badra (stunts (as Affif Benbedra)), Marc Bizet (Mecánico), Philippe Guégan (stunt coordinator (as Philippe Guegan)), Sean Guégan (stunts (as Sean Guegan)), Clément Huet (Acrobacias), Mathieu Lardot (Acrobacias), Alexandre Lopoka (Acrobacias), Christophe Marsaud (Mecánico), Patrick Médioni (stunts (as Patrick Medioni)), Julie Pinault (Mecánico), Justine Poiret (Acrobacias), Emilie Ricard (Acrobacias), Thierry Saelens (Acrobacias), Sebastien Soudais (stunt double: Ben Feldman / stunts (as Sébastien Soudais)) y Frédéric Vallet (rigger (as Frederic Vallet))

Diseño de vestuario

Annie Bloom

Efectos visuales

Trace Bloomer (system administrator), Minyoung Choi (Compositor), Caitlin Content (Compositor), Robert Cribbett (compositor (as Rob Cribbett)), Jamie Dixon (Supervisor de efectos visuales), Jon Doyle (Compositor), Michelle Eisenreich (Productor de efectos visuales), Mathias Frodin (Compositor), Inseok Hwang (Compositor), Sunho Hwang (Compositor), Justin Jones (compositor (as Justin Other Jones)), Changhee Jung (Compositor), Michael Kennedy (compositor (as Michael T. Kennedy)), Hyunwook Kim (tracking artist), Katrina Kim (Coordinador de efectos visuales), Sejung Kim (Compositor), Yeonsoo Kim (Artista 3D), Shira Mandel Kluger (compositor (as Shira Mandel)), Steve Langius (digital imaging operator), Kyungjin Lee (Compositor), Minhee Lee (Compositor), Seung Yong Lee (co-visual effects supervisor (as Seungyong Lee)), Isaac Lipstadt (Coordinador de efectos visuales), Kimberly Nelson LoCascio (visual effects executive (as Kim LoCascio)), Daniel Mellitz (Compositor), Shin Nam (visual effects line producer), Ken Pellegrino (Artista 3D), Michael Ramirez (tracking artist), David Santoyo (digital imaging operator), Wondae Seo (Compositor), Dale Stelly (digital imaging operator), Angella Szynkowski (Compositor), Linda Tremblay (Compositor), Hyunseong Yu (tracking artist (as Hyunseung Yu)) y Michael J. Viera (compositor (u))

Departamento de animación

Amador Valenzuela (title animator)

Diseño de producción

Louise Marzaroli

Departamento de maquillaje

Olivier Afonso (makeup effects supervisor), Gilles Bontemps (makeup effects sculptor (as Gilles Bontemp)), Flora Carrara (Asistente de maquillaje), Guillaume Castagné (makeup effects supervisor), Mélanie Gerbeau-Lainé (makeup effects hair supervisor (as Mélanie Gerbeaux)), Amelie Grossier (makeup effects finisher (as Amélie Grossier)), Anouk Grédoire-Colombel (hair assistant (as Anouk Grédoire)), Lola Hequily (makeup effects mold maker), Nicolas Herlin (makeup effects fabricator), Laetitia Hillion (makeup effects assistant shop supervisor), Cyril Hipaux (makeup effects paint supervisor), Arthur Humbert (makeup effects mold maker), Patrick Inzerillo (hair assistant), Pe Kaas (makeup effects sculptor), Frédéric Lainé (makeup effects supervisor), Pascal Larue (makeup effects sculptor), Elisabeth Lecaye (makeup effects mold maker), Cécile Marchione (makeup effects finisher), Alexandra Moulie (makeup effects mold maker (as Alexandra Moulié)), Christophe Mureau (makeup effects fabricator), Pierre Parry (makeup effects sculptor (as Pierre Pary)), Kay Philips (hair department head (as Kay Phillips)), Françoise Quilichini (Asistente de maquillaje), Emmanuel Rodriguez (makeup effects mold maker), Isabelle Saintive (Jefe del departamento de maquillaje), Miguel Santos (hair assistant), Geoffroy Selley (makeup effects lead sculptor (as Geoffroy Felley)), Clément Wintz (makeup effects mold shop supervisor) y Lorena Zilleruelo (makeup effects finisher)

Departamento de musica

Peter Afterman (Ejecutivo de música), Keefus Ciancia (Productor), Raven Violet Ciancia-Vincent (Asistente de composición), Sean O'Brien (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), David Ralicke (additional musician), Jade Vincent (choir conductor / choir contractor), Dan Wilcox (Supervisor musical) y Margaret Yen (Ejecutivo de música)

Departamento de vestuario

Alain Chapuis (dresser), Moïra Douguet (key costumer (as Moïra Douguet-Pietton)) y Floriane Gaudin (Vestuarista)

Departamento de reparto

Aurélie Avram (Casting de extras), Claire Koonce (Ayudante de casting), Marie Lévy (Asistente para casting), Émilie Mériot (casting assistant (as Emilie Mériot)), Victor Nataf (Asistente del casting de extras), Suzanne Smith (Casting: Reino Unido), Laurence Wayser (casting assistant (as Laurence Gormenzano-Wayser)), Tamara Hunter (casting (u)) y Corentin Thomas (extras casting assistant (u))

Departamento de editorial

Emmanuel Acosta (digital cinema operator), Eric Canto (digital intermediate quality assurance), Dustin Chow (Editor asistente), David Cole (lead digital colorist / supervising digital colorist), Mary Connole (Colorista asistente), Ryan Dowdle (Asistente de post-producción), Ashleigh Falls ( Asistente de producción editorial), Vahe Giragol (Editor de intermedio digital), Daniel Hawley (Productor intermedio digital), Chris Kirkpatrick (digital cinema operator), Rowan Maher (Editor adicional), Alexa Marie-Jeanne (Primer asistente de editor), Zachary Medow (color corrector: high definition (as Zachary David Medow)), Jason Modica (digital intermediate quality assurance), Bryan Park (digital cinema operator), Mark Smirnoff (account executive), Amber Taylor (account executive) y David Magalhaes (colorist: dailies (u))

Departamento de transporte

Charles Heidet (picture vehicles coordinator), Benoit Hemard (Conductor de producción), Yann Jeannot (Conductor de producción), Marc Letourneur (vehicle assistant), Gilles Marsalet (Conductor de producción), Lionel Rothschild (Conductor de producción) y Alexandre Thiery (Conductor de producción)

Cámaras y departamento de electricidad

Adèle Belliot (Electricista), Margot Bernard (video assistant), Laurent Bourgeat (Capataz), Bruno Calvo (Fotógrafo), Pierluigi De Palo (Primer asistente de cámara), Arnaud Dutarte (Asistente de electricidad), David Foquin (Segundo asistente de cámara), Grégori Gajéro (second assistant camera (as Grégori Gajero)), Fabrice Mignot (Electricista), Nicolas Rapin (Electricista), François Tille (Encargado de equipamiento de cámara), Vincent Tulasne (data manager) y Joel Canard (generator operator (u))

Montaje

Elliot Greenberg

Decoración de escenario

Eric Viellerobe

Gestión de producción

Gilles Castera (Jefe de producción), Jake Rice (supervisor de post-producción) y Ty Warren (Ejecutivo a cargo de producción)

Otras personas que participaron

Segolene Amice (production coordinator (as Ségolène Lagny)), Emmanuelle Balestrieri (Contador de producción), Cassandra Barbour (rights and clearances: Entertainment Clearances, Inc.), Aaron Becker (Diseñador de títulos), Lola Berteloot (set production assistant), Jean-Pierre Bonnet (Primer asistente de contador), Sarah Brandt (assistant: Mr. Tull), Pierre Bénichou (facilities assistant), Pierre Cluzel (facilities assistant), Mickaël Conan (assistant production coordinator (as Mickael Conan)), Alice Cordie (assistant: Mr. Dowdle (as Alice Cordié)), Marie Elder (finance executive), Nathalie Ford (Asistente de producción), Braden Fujikawa (assistant: Mr. Hedlund), Anne Gilles (Asistente de contabilidad), Camille Gruman (housing coordinator), Pierre Hue (facilities manager), Seth Kleinberg (executive producer: titles), Gabriel Mamruth (Contador de planilla), Louise Parker (Asistente de contabilidad), Amélie Pineau (set production assistant (as Amelie Pineau)), David M. Rodriguez (Contador de post-producción), Jan-Lou Roussin (facilities assistant), Chloé Rudolf (Guionista supervisor), Andrea Saunier (set production assistant), Laura Sevier (rights and clearances: Entertainment Clearances, Inc.), Amanda Sifuentes (assistant: Mr. Jashni (as Amanda Sifuentes Villareal)), Ethan Stearns (production resources), Bekah Sturm (assistant: Mr. Tull (as Rebekah Sturm)), Amador Valenzuela (Diseñador de títulos), Brian Wensel (Contralor de producción), Sandra J. White (first assistant accountant: US (as Sandra White)), Bryan Yaconelli (Ejecutivo de producción), Nikhil Jassawalla (consultant (u)), Julianna Politsky (assistant to production controller (u)), Tiffany Renee Shreve (client service supervisor (u)), Eric W. Thompson (production legal counsel (u)) y Garland Triest (voice actor (u))

Agradecimientos

Sylvie Barnaud (the producers wish to thank: Préfecture de Police de Paris (as Commandant Sylvie Barnaud)), Sophie Boudon-Vanhille (the producers wish to thank: Mairie de Paris - Mission Cinéma (as Sophie Boudon Vanhille)), Stacy Chbosky (the producers wish to thank), Stephen Chbosky (the producers wish to thank) y Gilles Thomas (the producers wish to thank)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales