Astérix. La residencia de los dioses (2014)

Créditos completos de la película Astérix. La residencia de los dioses

Dirección

Louis Clichy

Co-directorAlexandre Astier

Guión

ComicRené Goscinnys

ComicAlbert Uderzos

(scenario, adaptation and dialogue)Alexandre Astiers

(additional dialogue)Louis Clichys

(collaboration)Jean-Rémi Françoiss

(collaboration)Philip LaZebniks

Reparto

AstérixRoger Carel

Anglaigus (voice)Lorànt Deutsch

Duplicatha (voice) (as Laurent Lafitte de la Comédie Française)Laurent Lafitte

Oursenplus (voice)Alexandre Astier

Sénateur Prospectus (voice)Alain Chabat

Cubitus (voice)Elie Semoun

Dulcia (voice)Géraldine Nakache

Petiminus (voice)Artus de Penguern

Cétautomatix (voice)Lionnel Astier

OrdralfabétixFrançois Morel

ObélixGuillaume Briat

BonemineFlorence Foresti

AbraracourcixSerge Papagalli

PanoramixBernard Alane

Agecanonix (voice)Laurent Morteau

AssurancetourixArnaud Léonard

Iélosubmarine /Matrone 2 (voice)Joëlle Sevilla

César (voice)Philippe Morier-Genoud

Sénateur Falérius (voice)Christophe Bourseiller

Sénateur Pesticius /Citoyen 1 /Brute romaine 2 (voice)Brice Fournier

Samus (voice)Olivier Saladin

Travaillerpluspourgagnerplus (voice)Florian Gazan

Radius (voice)Sébastien Lalanne

Humérus (voice)Franck Pitiot

Médius /Brute romaine 1 /Romain 2 (voice)Damien Gillard

Apeldjus (voice)Oscar Pauwels

Médecin /Le guide /Romain 1 (voice)Benjamin Gauthier

Gladiateur 1 (Goth) (voice)Pascal Demolon

Gladiateur 2 (Numide) (voice)Baptiste Lecaplain

Romain benêt (voice)Louis Clichy

Romaine 1 /Matrone 1 (voice)Virginia Anderson

Voces Adicionales (voz)Julien Meunier

Voces Adicionales (voz)Martial Le Minoux

Romaine 2 (voice) (as Pauline Moingeon)Pauline Moingeon Vallès

Voces Adicionales (voz)Vincent Ropion

Voces Adicionales (voz)Christian Peythieu

Voces Adicionales (voz)Jérémy Bardeau

Voces Adicionales (voz)François Raison

Voces Adicionales (voz)Matthieu Albertini

Voces Adicionales (voz)Hervé Grull

Voces Adicionales (voz)Juan Llorca

Voces Adicionales (voz)Antoine Lelandais

Voces Adicionales (voz)Magali Rosenzweig

Voces Adicionales (voz)Céline Melloul

Additional Voices (voice) (as Marie-Madeleine Burguet Le Doze)Marie-Madeleine Burguet

Voces Adicionales (voz)Delphine Braillon

Voces Adicionales (voz)Axelle Bossard

Voces Adicionales (voz)Brigitte Guedj

Voces Adicionales (voz)Brigitte Lecordier

Voces Adicionales (voz)Aurélie Valat

Voces Adicionales (voz)Jean-Claude Donda

ObelixC. Ernst Harth

AsterixKen Kramer

Unhygienix (voice) (u)Jason Simpson

Música

Philippe Rombi

Producción

ProductorNatasha Abrahams

Productor ejecutivoNatalie Altmann

deputy line producerMarie Balland

ProductorPhilippe Bony

Productor asociadoDavid Claikens

Co-productorJan Goossen

Productor en líneaNicolas Trout

ProductorThomas Valentin

Productor asociadoAlex Verbaere

Dirección artística

Thierry Fournier

Departamento de arte

Pierre Alary (Artista del guión gráfico), Simon Andriveau (pre production), David Berthier (pre production), Bolhem Bouchiba (Artista del guión gráfico), Joël Corcia (pre production), Aloyse Desoubries-Binet (pre production), Celine Desrumaux (Artista del guión gráfico), Antoine Ettori (Artista del guión gráfico), Laurent Gapaillard (pre production), Boris Guilloteau (Artista del guión gráfico), Dan Harder (2d character design), Guillaume Kerfrieden (pre production), Liane-Cho Han Jin Kuang (Artista del guión gráfico), Arnaud Lamoureux (set lead), Han Jin Kuang Liane-Cho (Artista del guión gráfico), Vincent Massy (pre production), Jesper Møller (2d character design), Julien Perron (Artista del guión gráfico), Aurélien Predal (color script: opening title sequence), Brigitte Reboux (pre production), Stéphane Sainte-Foi (pre production), Patrice Suau (pre production) y Benoit Tranchet (pre production)

Efectos visuales

Lauren Agopian (Director técnico de iluminación), Charles Andrieux (cloth supervisor), Julia André (Artista de la iluminación), Antoine Arditti (Compositor digital), Stephanie Aubriot (final set dress supervisor (as Stéphanie Aubriot) / sets & props modeling supervisor (as Stéphanie A), Geoffroy Barbet-Massin (Diseñador), Clémence Barros (fx artist), Alexis Baudoin (cloth artist), Arthur Bayard (Compositor digital), Jean-Patrick Bernard (conform artist), Florence Bichon (Artista de superficies), Benoît Bonachera (fx artist), Romain Boncens (Artista de superficies), Cyrille Bonjean (stereoscopic technical councillor), François Bordeau (character modeler), Alexandre Bourlet (cloth artist), Henri Boussion (sets & props modeler), Thibaut Breton (pipeline td), Pierre Brindel (conform artist), Nicolas Bruchet (lighting artist / surfacing supervisor), Leonardo Bruni (pipeline td), Luca Buonamici (lead lighting artist), Florence Cabezon (Artista de superficies), Stijn Calis (pipeline development), Romain Carlier (lead hair), Lucie Casale (fx artist), Edouard Chambonnet (cloth artist), Martins Da Silva Christophe (Mecánico), Franck Clément-Larozière (layout supervisor), Jim Coudroy (cloth artist), François Crèvecoeur (Compositor digital), Frédérick Alves Cunha (character modeling supervisor), Marc-Antoine Césari (character modeler / hair artist), Adolfo Dalda (senior cloth simulation artist), Bataille Damien (Director técnico), Natalène Darfeuille (Coordinador de efectos visuales), Loïc David (sets & props modeler), Brune Marie de Miscault (Artista de la iluminación), Juan Carlos Delgado Gonzalez (cloth senior artist), Cyril Delorme (lead conformation), Clément Deltour (final set dress artist / sets & props modeler), Emmanuel Denis (final set dress artist / sets & props modeler), Sébastien Desmet (lead lighting artist), Julien Dias (Supervisor de composición), Jerome Drese (td), Gert Driesen (Junior Cloth Artist), Florent Ducasse (fx artist), Guillaume Dufief (deputy CG supervisor / rig supervisor), Christophe Duflaut (Compositor digital), Antoine Dupagne (Modelador), Benjamin Dupin (conform artist / final set dress artist), Xavier Duval (character modeler), Rodrigue El Hajj (lead fx), Nadia Essid (Artista de superficies), Michael Etienne (Director técnico), Christophe Feuillebois (cloth artist), Colas Fiszman (lead pipeline td), Victor Fleury (conform artist), David Fourrage (character modeling), Sébastien Garnier (cloth artist), Damien Gautron (conform artist), Aurélien Geenen (Artista de la iluminación), Kern Attila Germain (fx artist / sets & props modeler), Marion Glomot (Diseñador), Florent Godin (render wrangler/developer), Patrice Gracia (Artista de la iluminación), Anne-Sophie Griveau (conform artist), Benoit Grynberg (cloth artist), Samuel Guiraudou (conform artist / digital compositor), Thomas Haas (character modeler), David Haguenauer (Director técnico), Morgan Hardy (Compositor digital), Michael Haslam (Artista de efectos visuales), Michaël Haussman (lead td vfx), Michael Haussmann (lead pipeline technical director / rigger), Kevin Herbrich (character modeler), Kévin Herbrich (hair artist), Daphné Hong (3d generalist (as Daphnée Hong)), Gaël Honorez (Supervisor de efectos visuales), Philippe Huberdeau (Artista de la iluminación), Denis Hénon (cloth artist), Pablo Jouyaux (Diseñador), Enis Kaya (conformation supervisor / rigger), Fabien Kervarec (conform artist), Arnaud Lamoureux (conform artist), Christophe Le Derout (hair supervisor), Erwann Le Faou (Compositor digital), Julien Lefebvre (cloth artist), Sophie Luto (conform artist), Jean-François Macé (fx artist), Alexis Magaud (cloth artist), Julien Martins (Compositor digital), Olivier Martiny (lighting supervisor), Paul Mathon (fx artist), Marie Maulet (Compositor digital), Mélina Milcent (Artista de superficies), Quentin Miret-Casas (fx artist), Thomas Méchin (hair artist), Omar Méradi (fx artist), Guy Paris (conform artist), Louise Pequignot (Director técnico de iluminación), Loïc Pezé (conform artist), Stéphane Pierrisnard (cloth artist), François Rault (character lead), Marcel Reinhard (Artista de la iluminación), Maël Renaud (Compositor digital), Quentin Reyre (Artista de superficies), Bruno Roberto (lighting artist / surfacing artist), Flavien Rogeon (fx artist), Sébastien Rossi (Supervisor de efectos visuales), Morgan Sagel (deputy CG supervisor), Felix Serwir (conform supervisor), Laureline Silan (lead compositing), Juliette Sniter (Artista de superficies), Manuel Souillac (lighting supervisor), Julien Tagodoe (render wrangler), Philippe Tastet (layout artist / stereographer), Vivien Testard (Artista de superficies), Simon Thomas (film supervisor), William Vagnon (render wrangler), Frédéric Valz-Gris (cloth artist), Niek van Gorp (cloth artist), Bram Van Rompuy (cloth artist), Arnaud Vercammen (animation fix), Pierre Violanti (fx artist / hair artist), François Zarroca (chief technology officer) y Eline Zhang (cloth artist)

Departamento de animación

Olivier Antignac (Animador), Salem Arfaoui (Animador de alto nivel), Jérémie Auray (fixing artist), Geoffroy Barbet-Massin (Animador), Adrien Barbier (Animador), Julien Belloteau (Animador), Thomas Berkane (Animador), Jean-Patrick Bernard (fixing artist), Barthélémy Boirot (Supervisor de animación), Quentin Buchkremer (cloth artist), Julien Buisseret (cloth developer: Mikros Image), Daniel Callaby (Animador), Nicolas Candido (animation fixing supervisor / animator), Jérôme Charton (Animador), Vincent Chedru (fixing artist), Hugo Cierzniak (Animador), Romain Cislo (fixing artist), Florent de La Taille (animator (as Florent De La Taille)), José Luis de Lucas (Animador), Kwinten Debien (animation and cloth fix), Patrick Delage (Director de animación), Jeroen Desmet (cloth artist), Samuel Devynck (Animador), Guillaume Dufief (td animation), Tessa El Miligi (Animador), Damien Gautron (td animation), Pim Hendriks (animation fix), Daphné Hong (fix and props animator (as Daphnée Hong)), Karlijn Koning (animation fix supervisor), Jean-Marc Ky (Animador de personajes), Alexandre Xiaoguang Li (Animador senior de personajes), Gaël Matchabelli (Animador), Barth Maunoury (Animador), Léo-Paul Mennessier (Animador), Jean-Michel Ponthieux Mondoloni (Animador), Mickaël Nauzin (Animador), Christophe Petit (td animation), Quentin Piq (Animador), François Rault (fixing artist / td animation), Mourad Simoussa (Animador), Rémy Terreaux (Animador), Dufour Thomas (Mecánico), Anneke van de Wouw (animation and cloth fix), Coline Veith (Animador), Sam Verschraegen (Animador), Pierre Violanti (Mecánico), Jaime Visedo (Animador), Benjamin Weislo (Animador), Eline Zhang (fixing artist) y Marc Álvarez (Animador)

Departamento de musica

Mathieu Alvado (Orquestador adicional), Rutger Arents (Asistente de grabación), Sian Bolland (Jefe de producción), Karel Bruggeman (Asistente de grabación), Gautier Carbonneaux (assistant music recording), Nicolas Charron (Orquestador), Hubert Cornet (executive music producer / music supervisor), Cecile Coutelier (Editor de música), Carla Deveux (orchestra contractor: brussels philharmonic), Rahel Feidler (scoring coordinator), Jeff Genie (Supervisor musical), Udi Harpaz (trailer music), Maria Kantorowicz (Asistente de grabación), Sylvain Morizet (Orquestador), Martin Müller (Asistente de grabación), Tim Perrine (Orquestador adicional), Brussels Philharmonic (Orquesta), Stéphane Reichart (Mezclador musical), Guy-Paul Rombi (Director de preparación musical), Philippe Rombi (Orquestador), Alexis Savelief (assistant music preparation), Jehan Stefan (orchestrator / supervising orchestrator) y Cecile Tournesac (Asistente de composición)

Departamento de editorial

Chrystèle Barbarat (post production producer), Pauline Bouyer (Coordinador de post-producción), Florian Du Pasquier (digital film supervisor), Jean-Baptiste Le Guen (Supervisor de intermedio digital), Magalie Léonard (Colorista), Bertrand Maillard (Editor asistente) y Mélanie Moulin (Primer asistente de editor)

Montaje

Soline Guyonneau

Gestión de producción

Naïrye Apelian (assistant production manager animation), Isabelle Boningre-Versiller (assistant production manager layout and conform), Sylvain Bousquet (assistant production manager CFX), Jérémie Brudieux (assistant production manager CFX), Guy Courtecuisse (post-production manager: post-production manager), Christina Crassaris (supervisor de post-producción), Jan Ebo (Director de post-producción), Pierre Escande (assistant production manager CFX / assistant production manager R&D / assistant production manager V), Charlotte Frances (assistant production manager R&D), Jan Goossen (Jefe de producción), Marion Mathiot (assistant production manager characters / assistant production manager conformation), Emily Ponsard (assistant production manager lighting compo / assistant production manager sets & props), Cécile Steinlein (studio coordinator), Nicolas Trout (Productor en línea) y Céline Willard (assistant production manager preproduction / studio coordinator)

Otras personas que participaron

Lauren Agopian (developer), Pierre Augeard (developer), Guillaume Barlier (developer), Fabien Castan (developer), Arnaud Chassagne (developer), Laurent Clavier (developer), Benjamin Deboute (developer), Dorian Fevrier (developer), Benoît Gille (farm manager), Olivier Gilquin (developer), Raphaële Ingberg (business affairs manager), Benedicte Kjobstad (Coordinador de produccion), Yann Le Paih (developer), Alexandra Lefève-Gourmelon (developer), Declan May (english version), Alexandre Parent (developer), Nicolas Pastrana (developer), Louise Pequignot (developer), Marcel Reinhard (developer), Jean-Brice Royer (developer), Jerome Samson (render engineer), Stéphane Simal (developer), Emmanuel Van Melkebeke (legal counsel), Stéfano Villa (developer), Karl Willems (voice director: English dub) y Sze Ka Wong (developer)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales