Asterix en América (1994)

Créditos completos de la película Asterix en América

Dirección

Gerhard Hahn

Guión

(comic book "La grande traversée")René Goscinnys

(comic book "La grande traversée") / (story)Albert Uderzos

HistoriaPierre Tchernias

GuiónThomas Platts

GuiónRhett Roosters

(dialogue: English version)Robin Lyonss

(dialogue: English version)Andrew Offilers

(additional dialogue: English version)Bill Speerss

Reparto

AstérixRoger Carel

ObélixPierre Tornade

PanoramixHenri Labussière

AbraracourcixFrançois Chaix

AssurancetourixMichel Tugot-Doris

OrdralfabétixJean Dautremay

César (voice)Robert Party

Tumulus (voice)Jean-Luc Galmiche

Stupidus (voice)Olivier Jankovic

Falbala (voice)Nathalie Spitzer

Centurion (voice)Yves Pignot

BonnemineClaude Chantal

Capitaine (voice)Joël Zaffarano

Chef (voice)Sylvain Lemarie

Barbe-Rouge (voice)Thierry Buisson

Un pirate (voice)Phillipe Solier

Un sénateur (voice)Jean-Philippe Bouton

Un sénateur (voice)François Jaubert

Un sénateur et un galérien (voice)Michel Prud'Homme

Le narrateur (voice)Pierre Tchernia

Pirate 3 (voice)Christian Pellissier

Narrador (Voz)Harald Juhnke

AsterixPeer Augustinski

ObelixOttfried Fischer

MiraculixRalf Wolter

TroubadixJochen Busse

MajestixJürgen Scheller

Ha-Tschi (voice)Kristiane Backer

Medicine man (voice) (as Tommi Piper)Thomas Piper

Lucullus (voice)Michael Habeck

GetafixGeoffrey Bayldon

Lucullus (voice)Christopher Biggins

AsterixCraig Charles

ObelixHoward Lew Lewis

CaesarHenry McGee

Narrador (Voz)John Rye

Additional Voices (voice) (u)Olivia d'Abo

Medicine Man (voice) (u)Rupert Degas

CacofonixRik Mayall

Música

Harold Faltermeyer

Producción

Productor en líneaChrista Kistner

ProductorJürgen Wohlrabe

Departamento de arte

Darlie Brewster (storyboard artist (as Dave Brewster)), Michael Ekbladh (Artista del guión gráfico), Sahin Ersöz (Artista del guión gráfico), Miguel Gaban (Artista del guión gráfico), Markus Kempken (storyboard revisions), Andrew Knight (Artista del guión gráfico), Juan Carlos Moreno Cerezo (storyboard artist (as Juan C. Cerezo)), Rick Morrison (Artista del guión gráfico), Bill Speers (Artista del guión gráfico), Teresa Valero (Artista del guión gráfico), Antonio Zurera (Artista del guión gráfico) y Tahsin Özgür (storyboard artist (as Tashin Özgür))

Efectos visuales

Sascha Borchert (3D computer animator: opening sequence "Pizza" (as Alexander Borchert)), Robert Byrne (special effects animator), Michael Ekbladh (special effects animator), Marec Fritzinger (Asistente de efectos especiales), Gerald Gutschmidt (technical director: Mental Images), Jack Kirchner (Asistente de efectos especiales), Gregor Lakner (technical director: Mental Images), Brian McSweeney (special effects animator (as Brian McSweeny)), Volker Pajatsch (special effects animator), Kathleen Quaife-Hodge (special effects animator (as Kathy Quaife-Hodge)), Rhian Rushton (Asistente de efectos especiales), Matthias Sernow (special effects animator), Robert Somerville (special effects assistant (as Robert Sommerville)) y Monika Tuschek (3D computer animator: opening sequence "Pizza")

Departamento de animación

Francisco Alaminos Hódar (animator (as Francisco Alaminos)), Miguel Alaminos Hódar (animator (as Miguel Alaminos)), Manuel Almela (Animador), José Sánchez Alonso (animator (as Jose Sanchez)), Julio Altozano (Artista de entre medio), Lola Aranda (color coordinator), Gerhild Arndt (checker), Meelis Arulepp (Animador), Nicolas Attié (assistant animator), Rafi Aviles (color coordinator), Sükrü Balazünbül (assistant animator), Pilar Balsalobre (assistant animator), Edson Basarin (animator (as Edson R. Basarin)), Jan Baudouin de Courtenay (Animador), Christoph Baum (Artista de fondo), Javier Espinosa Bañuelos (assistant animator (as Javier Espinosa)), Nancy Beiman (Animador), Loli Belmonte (color coordinator), Doug Bennett (animator / assistant animator), Jerry Benninger (Diseñador), Carlos Blanco (assistant animator), David Boudreau (animator (as Dave Boudreau)), Eric Bouillette (Animador), Simon Bradbury (color coordinator), Gerhard Brammer (inbetween artist (as Gerd Brammer)), Anne Brand (Artista de entre medio), Rune Brandt Bennicke (Animador), Juan José Bravo (animator (as Juan J. Bravo)), Darlie Brewster (lead animator (as Dave Brewster) / model sheets (as Dave Brewster)), Sharon Bridgeman (checker), Sheila Brown (assistant animator), Annette Byrne-Morel (assistant animator (as Annette Morel)), Manoli Cabezas (color coordinator), Lee Cadieux (assistant animator), Rafael Diaz Canales (animator (as Rafael Diaz)), Anne Chevalier (Diseñador), Claude Chiasson (assistant animator (as Claude Chaisson)), Anthony Christov (Diseñador), Wesley Chun (assistant animator (as Wes Chun)), Jadwiga Chwastek (color coordinator), Marco Cinello (layout artist (as Marco Cinelli)), Robert Clark (Diseñador), Alberto Conejo (Animador), Jesse Cosio (Animador), Victoria Cruz (color coordinator), Philippe Culas (assistant animator), Donnachada Daly (Animador), Inge Daveloose (Artista de fondo), Bob Davies (layout artist (as Robert Davies)), Mike Demur (Artista de entre medio), Hope Devlin Kristiansen (assistant animator (as Hope Devlin)), John Dillon (assistant animator), Tara Donovan (animator (as Tara Donavan)), Rich Draper (assistant animator), Eileen Dunn (assistant animator), Pilar Díaz (color coordinator), Susana Díez (color coordinator), Ricardo Echevarria (assistant animator), Sean Eckett (Artista de fondo), Jeff Etter (Animador), Zoë J. Evamy (background artist (as Zoe Evamy)), Thomas Fenger (assistant animator), Stefan Fjeldmark (Animador), Connor Flynn (assistant animator), Brad Forbush (Animador), Elena Franco (color coordinator), Maria Angela Iturriza Freire (assistant animator (as Angela Iturriza)), Marec Fritzinger (Diseñador), Manuel Galiana (animator (as Manuel G. Galiana)), Paqui Galisteo (color coordinator), Peter Gambier (assistant animator), Chuck Gammage (Animador), Ali Garralon (color coordinator), Anna Gellert Nielsen (Animador), Miguel Gil (Artista de fondo), Brian Gilmore (checker), Carmen González Gómez (animator (as Carmen Gonzalez)), Javier Granados (Animador junior), Thomas Gravestock (assistant animator (as Tom Gravestock)), Ulf Grenzer (Animador), Claudia Grey (Artista de entre medio), Olsen Groiseau (Diseñador), Michel Guerin (head of backgrounds), Tomás Gómez (assistant animator), Julian Göthe (layout assistant (as Julian Goethe)), Michael Helmuth Hansen (Animador), Peggy Hawley (Diseñador), Stefan Herrmann (Animador), Mark Hodkinson (animation check coordinator), Akemi Horiuchi (assistant animator), Brendan Houghton (Diseñador), Sven Höffer (junior animator / layout artist), Gema Garcia Ingelmo (assistant animator (as Gema G. Ingelmo)), Ángel Izquierdo (animation director: Madrid), Yolanda Jaraquemada (assistant animator), Fernando Jariego (animator (as Fernando Gallego)), Cordula Jarmuske (Artista de entre medio), Jakob Hjort Jensen (assistant animator), Joah Jensen (assistant animator (as Joah Hagen Jensen)), Paul Jesper (Animador), Tinna Jespersen (assistant animator), Arlan Jewell (Diseñador), Roberto F. Johns (inbetween artist (as Roberto F. Johns)), Jeff Johnson (Animador), Kevin Johnson (animator (as Kevon Johnson)), Leonard Johnson (assistant animator), Eimear Joyce (animation check coordinator), Myung Kang (assistant animator), Tine Karrebæk (assistant animator), Flora Keen (color coordinator), Karen Kewell (Artista de entre medio), Andrew Knight (model sheets), Mark Koetsier (Animador), Wenzel Kofron (layout assistant), Esperanza Konomi Eguidazu (inbetween artist (as Esperanza Konomi)), Grazyna Kosim-Bukato (color coordinator), Mario Kuchinke-Hofer (Artista de entre medio), Jutta König (color coordinator), Russell Ladewig (assistant animator), Daniel Lafrance (Animador), Malene Laugesen (assistant animator), Pierre Lecomte (assistant animator), Jens Leganger (animator (as Jens Leganger Larsen)), Beverly Lehman (assistant animator (as Bev Lehman)), Jørgen Lerdam (lead animator (as Jørgen Leerdam)), Benedict Lewis (layout assistant (as Ben Lewis)), Almut Lubkoll (checker), Martin Madsen (Animador), Drew Mandigo (assistant animator), Roberto Marcano (Artista de entre medio), Ángel Marcano (Artista de entre medio), Corine Marcel (checker), Stéphane Martineau (assistant animator), Sacramento Martínez (Artista de entre medio), Jamie Mason (Animador), Aengus McCabe (color coordinator), Ann McCormick (color stylist), James McCrimmon (assistant animator (as James McKrimmon)), David McGrath (checker), David E. Merritt (layout artist (as Dave Merritt)), Dan Mills (Diseñador), Daniel Moignot (Diseñador), Joaquim Royo Morales (inbetween artist (as Joaquin Royo)), Piotr Morawski (Animador), Shannon Murphy (assistant animator), Jesper Møller (Animador), Sensi Navarro (color coordinator), Jan Naylor (assistant animator), Ariane Neidhardt (color coordinator (as Ariane Neidthardt)), Karin Nilsson (assistant animator), Uli Nitzsche (junior animator (as Ulrich Nietzsche)), Carmen Núñez (Artista de entre medio), Elisa Núñez (assistant animator), Dana O'Connor (Animador), David O'Day (layout artist (as David Day)), Michael O'Mara (Diseñador), Martin B. O'Shea (color coordinator), Jamie Oliff (Animador), Antonio Palma (color coordinator), Maria Paniagua (color coordinator), Björn Pedersen (assistant animator (as Bjørn Pedersen)), Wendy Perdue (Animador), Neal Petty (layout assistant), Gábor Pichler (Animador), Hervé Pigeon (assistant animator), Franck Pimenta (assistant animator (as Frank Pimenta)), Vittorio Pirajno (Animador junior), Helena Podlawska (Artista de entre medio), Jarek Podlawski (color coordinator), John A. Power (assistant animator (as John Power)), Juan de Dios Pozuelo (Animador junior), Marc Preiser (Artista de entre medio), Randi Pusch (background artist (as Randy Pusch)), Dejan Rakas (Artista de entre medio), Panagiotis Rappas (layout artist (as Panagiotis Rapas)), Manuel Reina (color coordinator), Erika Riha (assistant animator), Børge Ring (Animador), Krystyna Rodowicz-Jamrog (color coordinator (as Krystina Jamrog-Rodowicz)), Ando Tammik (assistant animator (as Ando Tammik)), Chris Ross (Artista de entre medio), Marianne Rousseau (checker), Chris Sauve (Animador), Brian Schindler (Animador), Michael Schröter (layout assistant), Andreas Schulze (layout assistant), Toby Schwarz (inbetween artist (as Tobias Schwarz)), Hans Serner (Artista de entre medio), Matthias Sernow (Animador junior), Juan Antonio Serrano (junior animator (as Juan A. Serrano)), Graham Shaw (color coordinator), Marie Sheard (color coordinator), Jiwun Shin (Artista de entre medio), Bruce Simpson (assistant animator), Anna Ewa Skowronski (color coordinator (as Anna-Ewa Skowronski)), Lech Smigaj (Artista de entre medio), Janus Sorgenfrey (assistant animator (as Janus Pedersen)), Bill Speers (animation director / model sheets), Gordon Stanfield (Animador), David Stephan (Animador), Rudolf Stüssi (background artist (as Rudi Stussi)), Allen Swerling (Artista de entre medio), Gyula Szabó (Diseñador), Jeff Tarleton (color coordinator), Rigmor Tokerød (assistant animator), Alexandra Tomei (color coordinator), Juan Torres (animator (as Juan A. Torres)), Jillian Tudor (checker (as Jill Tudor)), Anne Tweedy (checker), Juani Urbano (color coordinator), Rafi Valle (color coordinator), Walter van Gasse (assistant animator), Darren Vandenburg (Animador), Simon Valdimir Varela (layout artist (as Simon Varela)), Yolanda Velasco (assistant animator), Roger Vizard (Animador), Sharon Walker (color coordinator), Kevyn Wallace (Diseñador), John R. Walsh (storyboard clean-up artist), Liz Wassel (checker), Jonathan Webber (head of assistant animation), Konrad Weise (Animador junior), Nick Westbury (color coordinator), John Williamson (Animador), David Womersley (Diseñador), Bente Woodruff (assistant animator), Julia Xalma (color coordinator), Lynn Yamazaki (inbetween artist (as Lynn Yamaski)), Miri Yoon (assistant animator (as Mi Ri Yoon)), Johnny Zeuthen (Animador), Dick Zondag (Animador), Conchi Zurera (color coordinator (as Concepcion Zurera)), Susan M. Zytka (animator (as Susan Zitka)) y Tahsin Özgür (animator / model sheets)

Departamento de musica

David Cooke (Ingeniero), Uli Fisher (Ingeniero), Andreas Slavik (orchestrator (as Andi Slavik)) y Michael Strowig (Ingeniero)

Departamento de editorial

Detlef Fleischhauer (color matcher) y Gabriele Trobisch (Cortador de negativos)

Cámaras y departamento de electricidad

Heinz Busert (additional camera operator), Thorsten Falke (Camarógrafo), Tim Francis (additional camera operator), Marieluise Gram (additional camera operator (as Marie-Louise Gram)), Peter Kidd (additional camera operator (as Peter Kid)), Stefan Melchior (additional camera operator), Antonio Navarro (additional camera operator), Barry Newton (Camarógrafo), Wolfgang Scharff (Camarógrafo), Walter Schmidt (additional camera operator), Gerd Wanie (additional camera operator), Albrecht-M. Wendlandt (additional camera operator) y Norbert Witt (additional camera operator)

Montaje

Jodie Steinvorth ((as Ulrich Steinvorth)) y Ringo Waldenburger

Gestión de producción

Ciara Breslin (Jefe de producción), Jacqui Davies (production manager (as Jacquie Davies)), Elena Gómez (Jefe de producción), Lucía Gómez (Jefe de producción) y Jürgen Polaszek (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Inge Borchert (Administrador), Elke Butnop (Contador de producción), Claudia Davids (controlador), Dennis Davidson (International publicity), Anna Daza (Asistente de producción), Hilke Dietrich (Contador de producción), Chris Doyle (production coordinator: Madrid), Anna Elena (Secretaria de producción), Imke Fehrmann (Administrador), Bernd Frieboese (Asistente de producción), Lucía Gómez (controlador), Helle Hansen (Coordinador de produccion), Carola Hembus (Publicista), Steve Kellener (Coordinador de produccion), Frank Kittelmann (Asistente de producción), Martina Klein (Asistente de producción), Katharina Kunze (Contador de producción), Pierre Peters-Arnolds (dialogue director), Maureen Polaszek (Administrador), Dieter Reinhold (Asistente de producción), Katja Rentsch (Administrador), Jan Schmidtgen (Administrador), Birutta Schreiber (Secretaria de producción), Thomas Wilk (títulos), Ellen Ziegler (Asistente de producción) y Ana Álvarez (production assistant (as Anna Alvarez))

Agradecimientos

Karin Behnke (Agradecimiento especial), Manuel Litta (Agradecimiento especial), Lutz Müller (the producers wish to thank) y Siegbert Tobert (the producers wish to thank)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales