Asterix en los juegos olímpicos (2008)

Créditos completos de la película Asterix en los juegos olímpicos

Dirección

Frédéric Forestier

Thomas Langmann

Guión

ComicRené Goscinnys

ComicAlbert Uderzos

(screenplay) / (adaptation)Thomas Langmanns

GuiónOlivier Dazats

(screenplay) / (adaptation)Alexandre Charlots

(screenplay) / (adaptation)Franck Magniers

Reparto

ObélixGérard Depardieu

AstérixClovis Cornillac

Brutus Benoît Poelvoorde

Jules CesarAlain Delon

Princesse IrinaVanessa Hessler

AssurancetourixFranck Dubosc

CouverdepusJosé Garcia

AlafolixStéphane Rousseau

PanoramixJean-Pierre Cassel

OmegaElie Semoun

MordicusAlexandre Astier

DocteurmabusSantiago Segura

Pasunmotdeplus (as Michael Bully Herbig)Michael Herbig

SamagasBouli Lanners

Claudius Cornedurus (as Jerôme Le Banner)Jérôme Le Banner

NumérobisJamel Debbouze

AlphaLuca Bizzarri

Mme AgecanonixAdriana Karembeu

BetaPaolo Kessisoglu

AgecanonixSim

HumungusNathan Jones

EsmeraldaMónica Cruz

SchumixMichael Schumacher

Le patron de ShumixJean Todt

NumérodisZinédine Zidane

Tonus ParkerTony Parker

AmélixAmélie Mauresmo

L'EntraineurPatrice Thibaud

Lanceur Javelot GrecFarid Khider

Le lutteur GothVincent Moscato

NuméricStéphane De Groodt

Gouteur miroirDany Brillant

AbraracourcixElric Thomas

LalanixFrancis Lalanne

Castaldus (as Jean Pierre Castaldi)Jean-Pierre Castaldi

Commentateur SportifEnrico Brignano

CétautomatixEduardo Gomez

Un Druide (as Eduardo Mac Gregor)Eduardo MacGregor

Secrétaire du RoiArsène Mosca

Servante IrinaDelphine Depardieu

BonemineDorothée Jemma

MouloudusMouloud Achour

Soldat Romain 1Mustapha El Atrassi

Athlète ÉgyptienRachid Bouchareb

Civil Grec 1 (as Jean Christophe Barc)Jean-Christophe Barc

Escorte Numerobis (as Choukki Gtari)Chouki Gtari

Commissaire de CourseP. Ardura

Athlète Flamme (as Christophe Boyer de Choisy)Christophe de Choisy

Prétorien 1Ludovic Bauer

CenturionMichel Berre

3ème Enfant GauloisJavier Cidoncha

Légionnaire Grec SiteCyril Corral

Secrétaire Numérobis (as Mohamed Debbouze)Momo Debbouze

Prétorien 3Laurent Devaux

Légionnaire Romain 1 Site (as Frederic Forestier)Frédéric Forestier

OrdralphabetixTony Gaultier

Marchand Site 2S. Guabintani

Un Athlète Romain (as Aron Kirman)Aaron Kirman

Un GauloisBernard Lopez

Contremaitre GalèreA. Lora

6ème Enfant Gaulois (as Inigo Navares Candela)Íñigo Navares

Marchand Site 1 (as M. Oudjail)Malek Oudjail

Prétorien 2Yann Palleiro

FauconnierR. Peralta

Légionnaire 2 Camp BrutusMicha Rivault

PatafixRomain Tideschini

NésousixLuis Valdivieso Capell

Légionnaire PalissadeChristophe Vassort

Narrateur (voice)Pierre Tchernia

A romain /Un domestique (u)David M. Antón

Goda (u)Lucia De La Guía

Un druide (u)Vernon Dobtcheff

Roman (u)Paco Escribano

Maid (u)Anabel Mateu

Sin acreditarRoland Menou

Moveric-Ferrari (u)Michail Krasnoborov Redwood

Música

Frédéric Talgorn

Producción

Asistente de productorManon Baudoin

Co-productorJeremy Burdek

Asistente de productorMaya Carillon

Productor en líneaKrishnan Jay

Co-productorNadia Khamlichi

ProductorThomas Langmann

Productor ejecutivoJérôme Lateur

Productor asociadoAntonio Mansilla

Productor asociadoEmmanuel Montamat

line producer (as Jean-Lou Monthieux)Jean-Louis Monthieux

Co-productorAdrian Politowski

ProductorJérôme Seydoux

Co-productorGilles Waterkeyn

Casting

Pierre-Jacques Bénichou

Fotografia

Thierry Arbogast

Ayudante de dirección

Yan Angosse (second assistant director: second unit (as Juan José López Angosse)), Cristina Vergara Catherineau (Tercer asistente de produccón), Arnaud Esterez (Asistente de dirección), Carlos Gil (Director de la segunda unidad), Virginia Maillo (Practicante de asistente del director), Jessica Palud (Asistente de dirección), Koke Riera (Asistente de dirección: segunda unidad), Philippe Robert (Director de la segunda unidad), Mari Franç Torres (Tercer asistente de produccón), Christophe Vassort (Asistente de dirección), Bruno Velasco (Tercer asistente de produccón) y Marie Weinberger (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Monica Alberte (Asistente de director artístico), Lilith Bekmezian (Asistente de director artístico), Bertrand Clercq-Roques (assistant art director (as Bertrand Clerq-Roques)), Arnaud Denis (Escultor), Franck Gies (Carpintero), Mathieu Junot (Asistente de director artístico), Sergio Kolomiyets (assistant props), Serge Le Puil (property buyer (as Serge Le Puyl)), Thomas Mansencal (Artista digital), Franck Miniconi (head painter), Manuel Mougin (Jefe de utilería), José Luis Moya (Coordinador de construcción), Ramón Moya (Gerente de construcción), Cyndi Nello (Asistente del departamento artístico) y Carlos Zaragoza (Asistente de director artístico)

Efectos visuales

Nasser Abo (Artista de efectos visuales), Herve Anceau (Efectos visuales), Vadim Androussoff (Compositor digital), Hugo Arcier (Artista de efectos digitales), Thierry Ardiller (Compositor digital), Jérôme Arthuis (pictorial supervisor), François-Xavier Aubague (Productor de efectos visuales), Stephanie Aubriot (Artista de efectos digitales), Guillaume Barlier (Director técnico de personajes), Erwann Baudet (Artista de efectos digitales), Romain Bavent (digital effects artist: BUF), Saïdou Bernabé (Artista de efectos digitales), Jerome Billet (digital matte painting supervisor), Gerald Blaise (Artista de efectos digitales), Guy Gerard Blanc (Pintor mate), Alexandre Bon (on-set visual effects supervisor), Fabrice Bon (Artista de efectos digitales), Benoit Bonachera (Artista de efectos visuales), Axel Bonami (compositing sequence supervisor), Nicolas Borens (Compositor digital), Franck Boutry (Artista de efectos digitales), Emilien Breuillier (digital artist (as Breuillier Emilien)), David Brochard (Compositor digital), Stephanie Broussaud (Lustre assistant), Thibault Bunoust (Artista de efectos digitales), Florent Cadel (Supervisor de efectos visuales), Emmanuelle Carlier (Coordinador de efectos visuales), Eric Carme (Artista de efectos visuales), Guillaume Carniato (digital compositor: DUBOI), Alain Carsoux (visual effects supervisor: Duboi), Marie Celaya (Animador), Anthony Charbonnier (additional roto artist), Fabien Charbonnier (system administrator: BUF), Matthieu Chatelier (Compositor digital), Bastien Chauvet (pre-visualization technical artist: L'EST), Florian Chauvet (In/Out coordinator: Mikros Image), Julien Cohen Bengio (research and development), Jean-Denis Coindre (digital matte painter), Brice Colinet (Coordinador de efectos visuales), Jean-Nicolas Costa (Compositor digital), Alexia Cui (Compositor digital), Nicolas Daniel (data manager), Natalène Darfeuille (Asistente de producción de efectos visuales), Ludovic Davidian (visual effects artist: Duran Duboi), Benoit De Longlee (lead cg artist), Bertrand de Saint Seine (end titles), Séverine De Wever (Coordinador de efectos visuales), Damien Delrue (Efectos visuales), Bert Deruyck (Compositor digital), Antoine Deschamps (Artista digital), Julien Dias (Compositor senior), Stephane Dittoo (Supervisor de composición), Berengere Dominguez (visual effects coordinator: L'EST), Ludivine Ducrocq (production administration), Christophe Duflaut (digital compositor: Duran Duboi), Nicolas Dumay (Artista de efectos visuales), Elayaraja (production coordinator: visual effects), Aurelien Faure (Efectos visuales), Sébastien Fernandez (Artista digital), Audrey Ferrara (digital effects artist: BUF), Mathieu Foucher (digital effects artist: BUF), Arnaud Fouquet (on-set visual effects supervisor), Frederic Fourier (digital effects artist: BUF), David François (Compositor digital), Marion Frelat (Coordinador de efectos visuales), Nicolas Gauthier (Artista digital: BUF), Pierre Genin (Supervisor de efectos digitales), Carine Gillet (Artista digital), Mickael Girod (Artista de efectos digitales), Pascal Giroux (Productor de efectos visuales), Geoffroy Givry (Compositor digital), Guillaume Glachant (digital effects artist: BUF), Yoel Godo (CG artist: BUF Compagnie), Cristina Gomes (digital effects artist: BUF), David Gourmaud (Editor de efectos visuales), Gilles Graziano (Pintor mate), Jeremy Guetta (video operator), Desbois Guillaume (Efectos visuales), Christian Guillon (Productor de efectos visuales), Nicolas Guiraud (Artista de efectos visuales), Amélie Guyot (matchmover), K.V. Hariharan (Compositor senior), Laurent Herveic (Artista digital), Tristan Hocquet (Artista de efectos digitales), Nicolas Jambois (digital effect artist: BUF), Gregory Jennings (Artista de efectos visuales), Wulff Jeremy (Compositor digital), Jérémy Justice (flame artist), Jean-Louis Kalifa (Artista digital), Ramesh Karthikeyan (Compositor senior), Nicolas Kermel (Artista digital), Pacini Kevin (editor: visual effects), Audrey Kleinclaus (visual effects coordinator: L'EST), Leandre Lagrange (Artista digital), Aurelie Lajoux (Compositor senior), Alain Lalanne (visual effects coordinator: BUF), Yann Larochette (Compositor digital), Maxime Laurent (Compositor digital), Yann Le Corre (Artista CG), Fabien Le Gal (digital effects artist (as Fabien Legal)), Guillaume Le Gouez (Compositor digital), David Lebrun (Artista digital), Romain Leclerc (Artista de efectos digitales), Vincent Lemaire (Animador), Jean Sebastien Leroux (Artista de efectos visuales), Jeremie Leroux (visual effects supervisor: Duboi), Natasha Leroux (digital effects artist: BUF), Stephane Lesmond (visual effects video assist), François Lorain (Artista digital), Adrien Lourdelle (pre-visualization technical artist), Elodie Ly Tri (retouch and restoration), Nicolas Maillard (Efectos visuales), Antoine Marbach (Coordinador de efectos visuales), Olivier Marci (Artista digital), Jerome Martinez (Artista digital), Peregrine McCafferty (Artista calibrador de movimiento), Frederic Medioni (tracking artist), Julien Meesters (head of VFX studio), Tim Mendler (movematcher), Perrine Michel (Compositor digital), Sandra Millon (Coordinador de efectos visuales), Matthieu Molina (Artista de efectos digitales), Selim Mondzie (Artista de efectos visuales), Tom Mulder (grados), Hugues Namur (visual effects supervisor: Mikros Image), Stephane Naze (visual effects supervisor: BUF), Catherine Nelson (Compositor digital), Thierry Noguera (digital effects artist: BUF), Cyril Nouaille (visual effects coordinator: BUF), Loris Paillier (sequence supervisor / visual effects), Cecile Peltier (Compositor senior), Carlos Perona (Artista digital), Frank Petit (Compositor digital), Benoit Philippon (Compositor digital), Cyril Pichard (research & development), Joel Pinto (Compositor digital), Hannibal Poenaru (Artista digital), Olivier Puechberty (Pintor mate), Christian Rajaud (on-set visual effects supervisor), Siddharthan Raman (roto/compositor), Nicolas Rey (co-visual effects supervisor: Mikros Image), Romain Rico (Artista CG), Nicolas Rigaud (Compositor digital), Ghislain Rio (Compositor digital), Philippe Robert (special visual effects consultant), Sébastien Rossi (Efectos visuales), Julien Rousseau (Compositor digital), Isabelle Roussel (Compositor digital), Aurore Rousset (Animador), Stefan Rycken (Supervisor de efectos visuales), Etienne Salançon (Compositor digital), Michel Samreth (Artista digital: BUF), Roman Schmidt (Efectos visuales), Vijay Selvam (Compositor digital), Adeline Simon (Compositor digital) y Christian Simon (Compositor digital)

Diseño de producción

Aline Bonetto

Departamento de maquillaje

Bilytis Barabas (stagair make-up), Vicen Beti (assistant hairstylist), Jeremy Caravita (special makeup effects artist (as Jérémy B. Caravita)), Christophe Chabenet (Efectos especiales con maquillaje), Selmo del Campo (Asistente de estilista), Erika García (Estilista), Jesús García (Asistente de maquillaje), Mélanie Gerbeau-Lainé (hair stylist (as Mélanie Gerbeaux)), Mathieu Gueracague (Estilista), Mathilde Humeau (Maquilladora), Nieto San Millan Judith (Estilista), Alexis Kinebanyan (Efectos especiales con maquillaje), Chris Lyons (Dientes de efectos especiales), Iñaki Maestre (Asistente de maquillaje), Corinne Maillard (Jefe de maquillaje), Natalia Montoya (temporary hair stylist), Anne Moralis (hair stylist / wig maker), Yuraima Morcillo (hair department: second unit), Diana Ortiz (Artista de maquillaje adicional), Miriam Pintado (Asistente de estilista), Saray Rodríguez (Artista de maquillaje adicional), Ignasi Ruiz (Estilista), Leticia Ruiz (Maquilladora), Miguel Santos (Jefe de peluqueros), Miguel Sesé Guillot (Maquilladora), Amparo Sánchez (Estilista), Esther Tomás (Maquilladora), Mariona Trias (assistant makeup artist (as Mariona Trias i Campani)) y Jacques-Olivier Molon (special makeup effects artist (u))

Montaje

Yannick Kergoat y Vincent Tabaillon

Gestión de producción

Pablo Barinaga (assistant production manager: second unit), Yousaf Bokhari (Jefe de producción), Sylvain Bouladoux (Jefe de producción), Aurélien Brie (extra assistant unit manager), Jean-Marc Deschamps (Jefe de producción), Sergio Diaz (Asistente del director de producción), Verónica Díaz (assistant manager), Damien Gayrard (assistant unit manager: retake), Samantha Grange (Asistente de gerente de la unidad), Varujan Gumusel (Director de post-producción), Frank Mettre (supervisor de post-producción), Alain Mougenot (Jefe de producción), Jean-Patrick Nourricier (assistant unit manager: retake), Toni Novella (Jefe de producción), Axier Pérez (Asistente de gerente de la unidad), Federico Rozadillas (Asistente del director de producción) y Robin Welch (Asistente de gerente de la unidad)