Astérix y Obélix: Al servicio de Su Majestad (2012)

Créditos completos de la película Astérix y Obélix: Al servicio de Su Majestad

Dirección

Laurent Tirard

Guión

ComicRené Goscinnys

(writer & dialogue)Declan Mays

(scenario & adaptation)Laurent Tirards

ComicAlbert Uderzos

(scenario & adaptation) / (screenplay)Grégoire Vignerons

Reparto

ObélixGérard Depardieu

AstérixEdouard Baer

JolitoraxGuillaume Gallienne

GoudurixVincent Lacoste

Miss MacintoshValérie Lemercier

Jules CésarFabrice Luchini

Reine CordeliaCatherine Deneuve

Ophelia Charlotte Le Bon

GrossebafBouli Lanners

TêtedepiafDany Boon

PindépisAtmen Kelif

Lucius FouinusJean Rochefort

Le capitaine des piratesGérard Jugnot

GeneralLuca Zingaretti

Décurion patrouilleFilippo Timi

MegacursusNiccolò Senni

Décurion patrouilleNeri Marcorè

Claudius LapsusTristán Ulloa

Le bourreau (as Javivi Gil)Javivi

YadutafGötz Otto

Les jeunes bardesB.B. Brunes

IpipipouraxJean-Louis Barcelona

Aide de camp /ScribeGilian Petrovski

Facederax, le voleur de charrettesMichel Crémadès

Sentinelle anglaise 1Alban Casterman

Sentinelle anglaise 2Anthony Paliotti

TélégrafYannik Mazzilli

AbraracourcixMichel Duchaussoy

Guerrier bretonLoïc Blanco

Le décurion du stadeStéphane De Groodt

Serviteur 1Bruno Taloche

Serviteur 2Vincent Taloche

La Bretonne RelaxDolores Chaplin

Général romainVincent Nemeth

Généal romainPatrick Ligardes

Légionnaire ivreJoseph Braconnier

Légionnaire batailleSimon Astier

Légionnaire batailleRodolphe Pauly

Légionnaire batailleGuillaume Viry

Légionnaire immigration 1Jean-Michel Lahmi

Légionnaire immigration 2Bruno Hausler

Centurion tonneauxGilles Gaston-Dreyfus

RelaxBruno Paviot

Le vieux pirateJacques Herlin

Un pirateChristophe Meynet

Un pirateNader Boussandel

La vigieChristophe Denis

Bretonne 2Ginnie Watson

La parturienteJane Landrey

La sage-femmeElizabeth Ingham

La jeune GauloiseLaura Boujenah

Gardien (as Michael Vander Meiren)Michaël Vander-Meiren

Le psy de CésarYves Jacques

Vieille fille 1Elspeth Charlton

Vieille fille 2Christine Hooper

Vieille fille 3Gaëlle Jeantet

SénateurChristian Valsamidis

Légionnaire patrouillePéter Kovács

Patron auberge sanglierZoltán Koppány

Joueur DurovernumÁkos Horváth

MédicoSandro Baranyi

Homme ImodiumRobert Pelyhe

Soigneur IpipipouraxRóbert Bolla

Servante de la reineVirág Sallai

Druide arbitreIstván Göz

PanoramixLászló Baranyi

Guerrier hurlantJózsef Tálos

Sentinelle ivreAndrás Szurdi

Décurion aubergeDávid Szanitter

Décurion aubergeTamás Zsilka

Etat-majorGábor Szerekes

Etat-majorSándor Téri

Etat-majorGábor Váradi

Etat-majorGábor Deák

Doublure AstérixÁrpád Barta

Doublure ObélixFerenc Csintalan

Jolie Bretonne (as Alessandra Nagy)Alexandra Nagy

Jolie BretonneJudit Kiss

Normand saunaZoltán Friedenthal

Normand saunaAntal Czapkó

Serveuse de théJudit Kovacs

DécurionEndre Szilvasi

BrancardierKároly Horváth

BrancardierAlex Szabó

Assistant aide de campAndrás Korcsmáros

Assistant aide de campKrisztián Jeges

Buveur de théDaniel Sarosi

Buveur de théZoltán Karácsony Pulika

Buveuse de théBori Karádi

Buveuse de théGyörgyi Tari

Doublure JolitoraxKrisztián Hortobágyi

Doublure GourudixAron Barcza-Rotter

Doublure IpipouraxSándor Bertalan

NormandPhilippe Pasquini

Parasinus (u)Olivier Foubert

Romanus Brutus (u)Romain Giergen

Paminus (u)Benjamin Guillard

Stenograf (u)Dirk Heinrichs

Altotax (u)Olivier Magne

, Alexandre Picot (Batiscaf (u)), Christophe Vandevelde (Centurion bataille (u)) y Florian Zapra (Centurion (u))

Música

Klaus Badelt

Producción

Productor ejecutivoChristine De Jekel

ProductorOlivier Delbosc

Productor asociadoJames Flynn

associate producer / co-producerGenevieve Lemal

Co-productorÁlvaro Longoria

Co-productorPéter Miskolczi

ProductorMarc Missonnier

Co-productorAndrea Occhipinti

Casting

Antoinette Boulat

Fotografia

Catherine Pujol y Denis Rouden

Ayudante de dirección

Keith Abela (trainee assistant director: Malta), Delphine Bertrand (Asistente de dirección), Fiona Bonnie (Practicante de asistente del director), Alan Corno (Director de la segunda unidad), Richard Cosgrove (Practicante de asistente del director), Tamás Császár (first assistant director: Hungary), Matthieu de la Mortière (Asistente de dirección), Conor Flannery (trainee assistant director: dailies), Anna Piroska Geréb (junior assistant director: Hungary), Márk Herjeczki (second assistant director: Hungary), Vera Janisch (Asistente de dirección), Miklos Keleti (additional assistant director: Hungary), Gergö Marton (Tercer asistente de produccón), Thierry Mauvoisin (Asistente de dirección), Noemi Mehrli (Asistente de dirección), Misi Moso (second assistant director: Hungary (as Mihály Moso)), Rita Nagy (second assistant director: Hungary), Sonja Otto (Practicante de asistente del director), Cyril Pavaux (Asistente de dirección), Anna Pazen (Tercer asistente de produccón), Sébastien Praznoczy (junior assistant director: Hungary), Jonathan Quinlan (assistant director (as Johnathon Quinlan)), Dénes Sajgál (Asistente de dirección: segunda unidad), Jonathan Shaw (Tercer asistente de produccón) y Barnabás Tóth (Asistente de dirección: segunda unidad)

Dirección artística

Zsuzsanna Borvendég, Lionel Mathis y Etienne Rohde

Departamento de arte

Jon Banthorpe (De vestuario), Graeme Bird (Fabricante de utilería), Paul Boulton (dressing props trainee), Lino Chetcuti (Artista escénico), Borbála Debreczeni (Constructor de modelos), Laszlo Demeter (Diseñador de escena), Carine Demongueres (draftswoman), Pauline Faisant (Asistente de director artístico), Soizic Hervé (Comprador del set de decoración), József Kiss (chief constructor: Hungary), Sebastian Csaba Kiss (Fabricante de utilería), Éva Kovács (Coordinador del departamento artístico), Gergely Laszlo (standby construction), Lionel Mathis (first assistant decorator: Ireland), Eleonora McNamara (prop maker daily), Yann Megard (first assistant decorator: Malta (as Yann Mégard)), Tamas Ordodi (Escultor), Matthew Pace (stand-by propmen), Hajós Péter (De vestuario), Etienne Rohde (first assistant decorator), Alexis Segura (Asistente de director artístico), Krisztina Szilágyi (Asistente de director artístico), Nick Tabone (ship rigger), Orosz Tamás (De vestuario), Bruno Via (Asistente de director artístico), Christine Vincent-Genod (Asistente de director artístico) y Tokaji Zoltán (De vestuario)

Efectos visuales

Etienne Allard (Compositor digital), Ohkba Ameziane-Hassani (lighting Artist: grooming artist, Mikros Image Canada), Valerie Andre (digital compositor: Mikros Image (as Valérie André)), Benoit Aubert (Compositor digital), Michael Beaulac (Compositor digital), Loïc Beguel (matchmove/layout), Kevin Berger (senior visual effects supervisor), Patrick Bergeron (Compositor principal), Guy Gerard Blanc (Pintor mate), Olivier Blanchet (lead digital compositor), Yann Blondel (Supervisor de efectos visuales), Guillaume Bodin (Compositor digital), Cyrille Bonjean (Supervisor de composición), Pierre Bonnette (Artista de efectos visuales), Francois Bordez (Compositor digital), Nicolas Borens (Compositor digital), Gaëlle Bossis (Compositor digital), Louise Brand (head of operations: 4DMax), Thibaut Breton (crowd td), Emilien Breuillier (Artista de efectos visuales), Eric Carme (Artista de efectos visuales), Chanal Carole (matte painter & digital environment artist), Jonathan Carré (Compositor digital), Jayson Castro (Compositor digital), Rodolphe Chabrier (visual effects supervisor: Mac Guff Ligne), Sanjay Chand (Artista de la iluminación), Nicolas Chavigny (Pintor mate), Andy Chopping (photographer: 4DMax), Yoann Copinet (Editor de efectos visuales), Daniel Coupal (Compositor digital), Oliver Cubbage (Artista digital), Bataille Damien (Artista de efectos visuales), Benoit De Longlee (Artista de efectos visuales), Simon Descamps (Coordinador de efectos visuales), Patrick Dion (Compositor digital), Danny Duchesneau (Compositor digital), Christophe Duflaut (Compositor digital), Marie Dussart (Coordinador de efectos visuales), Rodrigue El Hajj (Artista de efectos visuales), Eric Ennis (Artista de efectos visuales), Roxane Fechner (Productor de efectos visuales), Biagio Figliuzzi (Artista de la iluminación), Jean-Sébastien Fortin (Compositor digital), Benoit Fournol (senior artist), Anthony Fristot (Director técnico de efectos), Todd Fulford (Artista de efectos visuales), Pierre Genin (photographer: visual effects unit / sequence supervisor), Carine Gillet (sequence supervisor), Wendy Gipp (visual effects producer: Raynault VFX), Alexandra Gunter (visual effects line producer: Mikros Image Canada), Laurent Harambillet (Compositor digital), Guillaume Heulard (Compositor digital), Nicolas Houle (Compositor digital), Philippe Huberdeau (Compositor principal), Damien Hurgon (Compositor digital), Nicolas Kermel (Compositor senior), Louis Laflamme-Fillion (Compositor digital), Philippe Langlois (Pintor mate), Charlotte Larive (Compositor digital), Duncan Lees (head of 3D services: 4DMax), Thomas Lefebvre (Compositor digital), Mathieu Legros (Compositor digital), Stephane Lesmond (visual effects video assist), Thomas Lhomme-Sorel (it support), Julien Martins (Compositor digital), Margarita Meza (Artista de efectos visuales), Selim Mondzie (visual effects artist / visual effects supervisor), Fredrik Monteil (Compositor digital), Stéphanie Morin (cg artist: Raynault VFX), Emilia Napame (Compositor digital), Michael Nikitin (Compositor digital), Alexandre Paillon (Artista de la iluminación), Joel Pinto (Compositor digital), Elodie Pollet (Asistente de producción), Sebastien Proulx (Compositor digital), Simon-Pierre Puech (Compositor digital), Mathieu Raynault (visual effects supervisor: Raynault VFX), Amélie Rey (Compositor digital), Nicolas Rey (Supervisor de CG), Romain Rico (Artista de previsualización), Robert Rioux (lead modeler), Aurore Rousset (Artista de efectos visuales), Matthieu Royer (sequence supervisor), Paul Saint-Hilaire (Compositor digital), Joseph Severn (3D scanning specialist: 4DMax), John Silander (lead modeler), Christian Simon (Compositor digital), Niranjan Siva (Compositor digital), Irene Smirnova (Artista de efectos visuales), Nick Soothill (3D scanning specialist), Stéphane Soubiran (Artista de efectos visuales), Laurent Taillefer (Supervisor de CG), Nuer Taqa (Efectos visuales), William Tayssier (Compositor digital), Mehdi Tessier (Compositor digital), Eric Tetreault (Compositor digital), Sylvain Theroux (senior CG artist: Raynault VFX), Philippe Thibault (Compositor digital), Carine Touraille (Director técnico), Olivier Tournayre (Compositor digital), Franklin Toussaint (Compositor digital), Julien Trouchet (Compositor digital), Arnaud Trouvé (r&d technology), William Untereiner (Artista de efectos visuales), Armando Velazquez (Compositor principal), Antoine Wibaut (Compositor digital), Veronique Zylberfain (3D matte painting supervisor), Alain Bignet (digital compositor (u)), Sergeï Lourié (2d supervisor (u)) y Jean-Francois Michelas (digital compositor (u))

Diseño de producción

Françoise Dupertuis

Departamento de maquillaje

Ildikó Aradi (hair stylist: Hungary), Lara Bella Vella Baldacchino (Maquilladora), Kriszta Balázs (hair stylist: Hungary (as Krisztina Balázs)), Mónika Berek (makeup artist: Hungary (as Móni Berek)), Magdolna Berkes (makeup artist: Hungary), Michèle Constantinides (chief makeup artist), Sonia Dolan (Asistente de maquillaje), Pascal Ferrero (Jefe de estilistas), Turid Follvik (chief makeup artist), Katalin Gröger (hair stylist: Hungary), Hanna Haide (makeup artist: Hungary), Hildegard Haide (chief makeup artist: Hungary), Ernella Hortobágyi (makeup artist: Hungary), Mariann Hufnágel (hair stylist: Hungary), Katalin Jakots (makeup artist: Hungary (as Katalin Jakóts)), Jutka Jánosi (makeup artist: Hungary), Zsolt Kromberger (hair stylist: Hungary), Márta Kállay (hair stylist: Hungary), Lorraine McCrann (make-up assistant), Mariann Molnár (assistant chief makeup artist: Hungary), Anne Moralis (Fabricante de pelucas), Júlia Morvai (additional makeup artist / makeup artist), Magdolna Márta (makeup artist: Hungary), Gabriella Németh (additional background hair stylist), Jean-Jacques Puchu (chief hair stylist: Catherine Deneuve (as Jean-Jacques Puchu Lapeyrade)), Stéphane Robert (chief makeup artist: Dany Boon), Tony Rocchetti (Jefe de estilistas), Jean-Luc Russier (chief makeup artist: Valérie Lemericer), Julie-Ann Ryan (Artista de maquillaje adicional), Erzsébet Rácz (chief hair stylist: Hungary), Csaba Szever (hair stylist: Hungary), Dobrovitz Szilvia (makeup artist: Hungary), Katalin Tomola (makeup artist: Hungary), Thibault Vabre (chief makeup artist: Catherine Deneuve), Attila Végh (Estilista) y Joe Whelan (assistant hairdresser)

Montaje

Valérie Deseine

Decoración de escenario

Véronique Melery y Jenny Oman (set decorator: Ireland)

Gestión de producción

Susana Antunes (supervisor de post-producción), Antoine Bal (additional trainee unit manager), Leslie Bodot (additional trainee unit manager (as Leslie Henry)), Sophie Bouziri (additional trainee unit manager), Gabriel Chaussende (additional trainee unit manager), Alexandra Cherbonnel (additional trainee unit manager), Cyril Chopin (additional trainee unit manager), Arnaud Foeller (Gerente de unidad), Sina Frifra (Jefe de producción), Kamila Hammond (additional trainee unit manager), Nicolas Honorez (Asistente del director de producción), István Király (Gerente de unidad), Ilan Kluger (additional trainee unit manager), Sarah Leres (co-unit manager), Sally Margueron (additional trainee unit manager), Ciara McGowan (Jefe de producción), Vincent Ooghe (additional trainee unit manager), Jeremy Pronier (co-unit manager), Matthias Rivoallan (additional trainee unit manager), Jean-Baptiste Rogez (additional trainee unit manager), Sébastien Rémy (additional trainee unit manager), Katryna Samut-Tagliaferro (Jefe de producción), Jérémy Scialom (additional trainee unit manager), Nora Thomas (assistant production manager: Scope Pictures), Romain Tuilier (additional trainee unit manager) y Franck Valentin (additional trainee unit manager)