Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Créditos completos de la película Astérix y Obélix: Misión Cleopatra

Dirección

Alain Chabat

Guión

(comic book "Astérix et Cléopatre")René Goscinnys

(comic book "Astérix et Cléopatre")Albert Uderzos

GuiónAlain Chabats

Reparto

ObélixGérard Depardieu

AstérixChristian Clavier

NumérobisJamel Debbouze

CléopâtreMonica Bellucci

Jules CésarAlain Chabat

PanoramixClaude Rich

AmonbofisGérard Darmon

OtisEdouard Baer

Caius CéplusDieudonné

Baba, la vigie des piratesMouss Diouf

SucettalanisMarina Foïs

Barbe-Rouge le pirateBernard Farcy

MalococsisJean Benguigui

Triple PatteMichel Crémadès

Caius AntivirusJean-Paul Rouve

NexusisEdouard Montoute

CartapusChantal Lauby

ChamandraNoémie Lenoir

ExlibrisFatou N'Diaye

MyosotisMonia Meflahi

Le goûteurDominique Besnehard

Le carreleurZinedine Soualem

Le chef des gardesMohamed Nesrate

Centurion forêt gauloiseJoël Cantona

Légionnaire forêt gauloiseCyril Raffaelli

Capitaine NapadélisSamson Leguesse

Marin NapadélisFathi Alwalidi

Marin NapadélisClaudio Azzopardi

Marin NapadélisAlexander John Psaila

La fille de Barbe-RougeSophie Noël

Maori NatafPhilippe Chany

Miembro de la tripulación de piratasRobert Kechichian

Miembro de la tripulación de piratasJohn Agius

Miembro de la tripulación de piratasChristian Gazio

Miembro de la tripulación de piratasKurt Chetcuti Bonarita

Miembro de la tripulación de piratasAnthony Agius

Miembro de la tripulación de piratasJoseph Briffa

Miembro de la tripulación de piratasFrancis Chircop

Miembro de la tripulación de piratasAlfred Cuschieri

Miembro de la tripulación de piratasGeorges Custo

Miembro de la tripulación de piratasPacifico Galea

Miembro de la tripulación de piratasCarmelo Mamo

Miembro de la tripulación de piratasGodwin Scerri

Miembro de la tripulación de piratasCharles Trois

Sonneur trompetteAbdellatif Doulfakar

L'ouvrière lentillesCarole Chabat

Itinéris (Vodafonis)Isabelle Nanty

OuhécharlisLouis Leterrier

Ouvrier ZZ TopYves Domenjoud

Ouvrier ZZ TopBruno Vatin

Ouvrier ZZ TopThierry Lemaire

La secrétaire de CésarEmma de Caunes

Le chef de caravaneAbderrahim Daris

L'enfant pyramideMax Chabat

Touriste japonaisSujan Tiang

Touriste japonaisDong Ming Zhang

Touriste japonaisLing Lin Wang

Touriste japonaisGazouz Azelarab

Touriste japonaisMed Habib

Vendeur SphinxMomo Debbouze

SculpteurAbdel Soufi

Passant ImhotepYvon Moreno

Amazone CésarLiana Chliakina

Amazone CésarIngrid Guérin

Amazone CésarOcéane Lavergne

Esclave gâteauMohamed Seydou Diallo

GeôlierPatou

Peintre CléopâtreClaude Berri

JardinierAtik Mohamed

MenubestofplusPatrick Bordier

Caius Gaspachoandalus /NarratorPierre Tchernia

Caius Tchounus Mogulus (as Alex Berger)Alessandro Freyberger

Brutus Victor Loukianenko

Légionnaire repousséCandide Sanchez

Légionnaire à quatre pattesCyril Casmèze

La voix du commentateur langouste (voice)Jean-Pierre Bacri

Légionnaire catapultePascal Vincent

Lanceur catapultePierre-François Martin-Laval

Légionnaire laconique 1Jean-Pierre Lazzerini

Légionnaire laconique 2Xavier Maly

Centurion HotelcostusCoco Bakonyi

Légionnaire CouloirdebusMaurice Barthélémy

Légionnaire FrancorusLaurent Biras

L'acheteurLarbi Idrissi

Le marchandMohamed Inqaoui

Romain catapultéEmmanuel Lanzi

OmarAbdelkader Lofti

Physionomiste banquetMathieu Kassovitz

Narrator (voice) (u)Erik Bergmann

AsterixDavid Coburn

Julius CaesarT. Scott Cunningham

Cleopatra (voice, English version)Diane Neal

Un garde Égyptien (u)Kamal Temal

Música

Philippe Chany

Producción

ProductorClaude Berri

Co-productorAlain Chabat

executive producer (as Salim Fassi Fihri)Sarim Fassi

Productor ejecutivoPierre Grunstein

Productor asociadoThomas Langmann

Productor asociadoDieter Meyer

Productor asociadoRoland Pellegrino

Casting

Noureddine Aberdine, Jeanne Biras, Mustapha Fathi, Luce Nordmann y Laurent Soulet

Fotografia

Laurent Dailland

Ayudante de dirección

Noureddine Aberdine (Asistente de dirección), Rachid Doha (Tercer asistente de produccón), Nourreddine Douguena (Asistente de dirección), Akrame El Meziane (Asistente de dirección), Stéphane Gluck (Asistente de dirección), Larbi Idrissi (Asistente de dirección), Robert Kechichian (Director de la segunda unidad), Louis Leterrier (Asistente de dirección), Mohamed Nesrate (Asistente de dirección), Justine Pergola (assistant director: Malta), Nicolas Pillard (Asistente de dirección), Sandrine Rigaux (Asistente de dirección: Marruecos), Fabien Vergez (assistant director: Morocco) y Sade Zeriffi (assistant director (as Sade Zerrifi))

Dirección artística

Laurent Ott

Departamento de arte

Thomas Astruc (Artista del guión gráfico), Stéphanie Bertrand (Asistente de director artístico), Mjid Boulane (Accesorios), Philippe Boulenouar (Gerente de construcción), Sandra Castello (Escultor), Stéphane Cressend (Jefe de utilería), Francois-Pierre Deberre (chief sculptor), Michel Eric (Asistente de director artístico), Valeriane Friederich (Escultor), Christian Gazio (Utileros suplentes), Johann George (Jefe de utilería), Nicolas Javel (set sculptor), Frédéric Jourdan (Carpintero), Omar Ouachachane (art department), Julien Pelgrand (Diseñador gráfico) y Roger Dang Van Sung (Pintor)

Dobles

Rachid Abbad (Acrobacias), Benamara Azeddine (Doble de riesgo), Vincent Bersoulle (Doble), Michel Bouis (Acrobacias), Yannick Derrien (Acrobacias), Sylvain Gabet (Acrobacias), Jean Girard (Acrobacias), Philippe Guégan (Coordinador de dobles), Othman Ilyassa (Doble de riesgo), Gérard Lesage (Acrobacias), Gregory Loffredo (stunt double (as Gregory Loffredo)), David Moulin (Acrobacias), Louis-Marie Nyee (Acrobacias), Abdellah Oukseh (Acrobacias), Cedric Proust (Doble de riesgo), Yoni Roch (Acrobacias), Olivier Schneider (Acrobacias), Mustapha Touki (Acrobacias), Frédéric Vallet (Dobles de riesgo), Olivier Vitrant (Acrobacias) y Fares Zerrou (Doble)

Diseño de vestuario

Philippe Guillotel, Tanino Liberatore y Florence Sadaune

Efectos visuales

Nicolas Aithadi (digital artist: Duboi), Vania Alban-Zapata (Artista de efectos digitales), Christophe Belena (scan and conforming technician), Jerome Billet (matte painting supervisor), Cyrille Bonjean (Compositor digital), Lucie Bories (Compositor digital), Andre Brizard (Compositor digital), Dan Charbit (Compositor digital), Philippe Chotard (senior systems administrator), Nicolas Daniel (video operator: Duboicolor), Stéphanie Dargent (matte painter / texture painter), Ludovic Davidian (visual effects artist: Duboi), Fabrice Delapierre (Animador), Thierry Delobel (Supervisor de composición), Jerome Desvignes (Artista digital), Stephane Deverly (research and development), Stephane Dittoo (Artista de efectos digitales), François Dupuy (digital transfers), Thomas Duval (Supervisor de efectos visuales), Hassan El Youbi (Artista de efectos digitales), Ludovic Fouche (CGI artist), Xavier Fourmond (Compositor digital), Vincent Frei (Artista de rotoscopio), Olivier Gadal (Efectos visuales), Thibaut Granier (texture artist), Rip Hampton O'Neil (technical director: DuboiColor), Afif Heukeshoven (3D lighting artist / on-set match mover), Alexandre Jeanneret (digital processing technician), Abdel Ali Kassou (processing: DuboiColor), David Klett (Artista digital), Aurelie Lajoux (Compositor digital), Mathieu Le Meur (Animador), Bruno Le Provost (Artista digital), Bertrand Lempereur (Compositor digital), Jeremie Leroux (Compositor digital), Tina Lin (scan and conforming technician), Jean Baptiste Lère (digital artist / senior CGI artist), Olivier Marci (Artista digital), Jean-Francois Michelas (Compositor digital), Malik Nahassia (Artista de efectos digitales), Stephane Paris (modeling technical director), Claire Pegorier (Artista de efectos digitales), Cyril Pichard (research & development), Gaël Seydoux (CG supervisor: Duboi), Antoine Simkine (visual effects executive producer: Duboi), Georges Tornero (Compositor digital), Daniel Trujillo (Artista digital), Edouard Valton (Productor de efectos visuales) y Stephane Lesmond (visual effects video assist (u))

Departamento de animación

Pierre-Alain Bloch (Animador), Marie Celaya (Animador) y Yannick Giaume (Animador)

Diseño de producción

Hoang Thanh At ((as At Hoang))

Departamento de maquillaje

Souheil Abelssamad (Estilista), Sonia Akouz (Maquilladora), Khalid Alami (Jefe de maquillaje), Nezha Aouis (Maquilladora), Muriel Baurens (Jefe de maquillaje), Zineb Bendoula (Jefe de peluqueros), Aurora Bergere (Maquilladora), Hiba Boukili (Estilista), Rkia Bourragat (Estilista), Christophe Danchaud (Jefe de maquillaje), Khadija Derkaoui (Maquilladora), Agathe Dupuis (Jefe de peluqueros), Turid Follvik (key makeup artist (as Turid Follvick)), Marcelle Genovese (Estilista), Christophe Giraud (Maquilladora), Amina El Halhouli (Estilista), Mathilde Humeau (Maquilladora), Noureddine Kaamouch (Estilista), Geraldine Kechichian (Maquilladora), Souad Khattabi (Maquilladora), Frédéric Lainé (Efectos especiales con maquillaje), Aicha El Meziane (Estilista), Brahim Naaim (Estilista), John Nollet (Estilista), Fulvio Pozzobon (Jefe de peluqueros), Debbie Scicluna (Maquilladora) y Elodie Skolozdrzy (Maquilladora)

Departamento de musica

George Acogny (Productor musical ejecutivo), Eric Chevallier (Editor de música), Caroline Cochaux (Supervisor musical), François Déchery (Editor de música) y David Snell (Director de orquesta)

Departamento de vestuario

Emma Bellocq (head costumer), Abdeliah Bidari (Guardarropa), Brigitte Bourneuf (Vestuarista), Ider Eddadsi (costume assistant / costume), Tess Hammami (Vestuarista) y Valérie Le Hello (Vestuarista)

Departamento de reparto

Taoufik El Jannani (Asistente para casting), Mustapha Grumij (Asistente para casting) y Mirta Guarnaschelli (Casting)

Departamento de editorial

Stan Collet (Editor asistente), Beatrice Herminie (Editor asistente) y Didier le Fouest (Colorista)

Departamento de transporte

Abdenabi Izlaguen (Coordinador de transporte)

Cámaras y departamento de electricidad

Jean-Paul Agostini (first assistant camera: "b" camera), Yves Agostini (Camarógrafo), Luc Besson (additional camera operator), Dominique Bouilleret (Director de fotografía: segunda unidad), David Campbell (crane operator: Super Technocrane), Julien Cottret (Iluminador), Stéphane Cry (Electricista), Dominique Delguste (Primer asistente de cámara), Mohamed El Maslouhi (Electricista), Gil Fontbonne (Encargado de equipamiento de cámara), Bruno Glasberg (Electricista), Hassan Hajhouj (Encargado de equipamiento de cámara), Océane Lavergne (Segundo asistente de cámara), Driss Marzak (Electricista), Pierre Morel (Steadicam operator / camera operator: "b" camera), Frédéric North (pilot: camera helicopter), Pascal Pajaud (Capataz), Jean-Baptiste Perrin (Electricista), Catherine Pujol (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Imad Rechiche (Segundo asistente de cámara), Nicolas Sommermeyer (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara) y Benjamin Speyer (crane technician grip)

Montaje

Stéphane Pereira

Decoración de escenario

Françoise Doré y Hoang Thanh At

Gestión de producción

Virginia Anderson (assistant production manager: preparation), Abderahamane Badry (Jefe de producción), Francis Barrois (Jefe de producción), Patrick Bordier (Jefe de producción), Cyril Contejean (supervisor de post-producción), Sébastien Giorgetti (Asistente de gerente de la unidad), Malcolm Scerri-Ferrante (production manager: Malta), Adrien Scolan (unit manager trainee), Driss Tahri (Supervisor de producción), Marc Vadé (Jefe de producción) y Mustapha Ziraoui (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Driss Benchhiba (Gerente de unidad), Volker Beyer (controlador), Élizabeth Boorn (Secretaria de producción), Sylvie Coen (legal counsel), Cathy Dutheil (Secretaria de producción), Claude Fenioux (chief financial officer), Segolene Fleury-Slimane (Contador de producción), Marie Gennesseaux (assistant script supervisor), John P Gleeson (financing and tax advisor (as John Gleeson)), Marie Guillon (administrative assistant), Nathalie Iund (press attache), Peggy Pere (helicopter coordinator), Patrick Pittavino (dog trainer: "Idefix"), Joel Proust (horse master), Harald Reitinger (german themesong), Simon Sansone (local location assistant), Adrien Scolan (Corredor), Pierre Trémouille (financial director) y Anne Wermelinger (Guionista supervisor)

Agradecimientos

Kader Aoun (Gracias) y John Williams (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales