Astérix y Obélix contra el César (1999)

Créditos completos de la película Astérix y Obélix contra el César

Dirección

Claude Zidi

Guión

Libro de cómicRené Goscinnys

ComicAlbert Uderzos

GuiónClaude Zidis

DiálogosGérard Lauziers

DiálogosAndreas Pollaks

Reparto

AstérixChristian Clavier

ObélixGérard Depardieu

Lucius DetritusRoberto Benigni

AbraracourcixMichel Galabru

PanoramixClaude Piéplu

ProlixDaniel Prévost

AssurancetourixPierre Palmade

FalbalaLaetitia Casta

Mme AgecanonixArielle Dombasle

AgecanonixSim

BonnemineMarianne Sägebrecht

Jules CésarGottfried John

Caius BonusJean-Pierre Castaldi

CétautomatixJean-Roger Milo

OrdralfabétixJean-Jacques Devaux

TragicomixHardy Krüger Jr.

MalosinusMichel Muller

AnorexixOlivier Achard

AlambixJacques Delaporte

DruidePhilippe Lehembre

DruideJérôme Chappatte

DruideAndré Chaumeau

DruidePaul Rieger

Vieux druidePierre Lafont

PlaintecontrixGaëtan Bloom

MathusalixJean-Yves Tual

Sentinelle gauloiseMartial Courcier

Légionnaire dans les fourrésJean-Marc Bellu

Villageois poissonPascal Librizzi

Villageois poissonPhilippe Beautier

Villageois poissonLionel Robert

OlibriusPatrick Massieu

Ticketdebus (Uberdrus)Herbert Fux

TrolleybusBeppe Chierici

Brutus Didier Cauchy

L'homme bêteJean-Marie Paris

HypothénusJean-Paul Farré

Le scribeLaurent Spielvogel

Le cavalier MalosinusMario Luraschi

Le légionnaire du fosséFédélé Papalia

Soldat tortueGuillaume de Jouvencel

Soldat tortueXavier Offant

Le garde-porteFranck-Olivier Bonnet

Le cuisinier romainPatrick Bordier

Le garde des prisonsDaniel Del-Ponte

Le hérautFrank Vockroth

Le ceinturion tour de DétritusVincent Martin

Le crieurArnaud Lesimple

Le crieurPatrick Le Cornec

Le romainTino Perez

Le ceinturionDavid Nathanson

LégionnairePascualito

LégionnairePierre Dumur

LégionnaireMartin Zimmermann

BourreauHans Osner

Aide bourreauUdo Jolly

Garde prisonHardy Hoosmann

Garde prisonDietmar Mössmer

Porteur pavoisTony Gaultier

Porteur pavoisLaurent Larcher

Porteur pavoisNicky Marbot

Porteur pavoisStéphan Sacquin

VillageoisMarc Amyot

VillageoisLoïc Baylacq

VillageoisFabien Coulon

VillageoisJean-François Drea

VillageoisFernand Gégout

VillageoisPascal Herbert

VillageoisSébastien Julhe

VillageoisHervé Mahieux

VillageoisBernard Maître

VillageoisPatrick Pierron

VillageoisDavid Senioris

VillageoisGuillaume Van\'t Hoff

VillageoisJean-Pierre Venet

VillageoiseAnne Rocquigny du Favel

VillageoiseMarie-Pascale Grenier

VillageoiseNathalie Massa

VillageoiseCarole Rouland

VillageoiseValérie Veril

AcrobateSébastien Brun

AcrobateEmmanuel Daries

AcrobateJulien Fournier

AcrobateBonaventure Gacon

AcrobateDimitri Jourde

AcrobateValérie Cadot

AcrobateHatem Laamouri

bailarínBénédicte Bos

bailarínAlexandra Naudet

bailarínLydie Nury

bailarínJulie Salgues

BonnemineAndréa Ferréol

Jules CésarMichel Elias

AsterixOlaf Wijnants

ObelixTerry Jones

DetritusJohn Pirkis

VitalstatistixDouglas Blackwell

GetafixJohn Baddeley

Prolix (LügnixHarry Barrowclough

, Rodney Beddal (Crismus Bonus), Holger Breiner (Legionär), Werner Ehrlicher (Miraculix), Farid Faouzi (Soldado), Michael Habeck (Caius Bonus), Daniela Hoffmann (Falbala), Jean-Marc Huber (Gaulois bagarreur), Manfred Lehmann (Obelix), Jürgen Lill (Cornac), Fred Maire (Lügfix), Michael Pan (Asterix), Olivier Parthonnaud (Soldado romano), Nicolas Roger (Soldado), Horst Sachtleben (Methusalix), Frank Schaff (Troubadix), Wolfgang Völz (Majestix), Geoffrey Bayldon (Voz adicional), Dominic Borrelli (Voz adicional), Edita Brychta (Impedimenta), David Graham (Voz adicional), Derek Griffiths (Voz adicional), David Holt (Cacofonix), Jessica Martin (Voz adicional), Eric Moreau (Un légionnaire romain) y Kerry Shale (Unhygenix)

Música

Jean-Jacques Goldman

Roland Romanelli

Producción

ProductorClaude Berri

Co-productorDieter Frank

Productor ejecutivoPierre Grunstein

Co-productorReinhard Klooss

Productor asociadoThomas Langmann

Casting

Karin Gmür y Gérard Moulévrier

Fotografia

Tony Pierce-Roberts

Ayudante de dirección

David Artur (Asistente de dirección), Nicole Front (Asistente de dirección), Beatrice Hoffmann (Asistente de dirección), Céline Martin (Asistente de dirección), Thomas Parnet (Asistente de dirección), Pascal Roy (Asistente de dirección), Fabrice Sanchez (Asistente de dirección), Regina Schott (Asistente de dirección), Denis Seurat (Asistente de dirección) y Julien Zidi (Asistente de dirección)

Dirección artística

Jean Rabasse

Departamento de arte

Philippe Auclaire (Coordinador de construcción), Cyrille Autissier (assistant decorator), Franck Benezech (first assistant art director), Frederic Bonora (assistant decorator), Gilles Bontemps (head sculptor), Marie-Pierre Chance (Pintor), Jean-Michel Chartier (Carpintero), Eric Delfour (assistant decorator), Marie Desforge (Pintor), Pierre Duboisberranger (assistant decorator), Alain Frentzel (Pintor), Yvon Fremy (Carpintero), Hervé Gallet (first assistant art director), Michel Grimaud (Accesorios), Valérie Guilbaud (Asistente de director artístico), Jiri Hanibal Jr. (Asistente de diseñador de producción), Albrecht Hartmann (property master: Munich), Hucky Hornberger (art director: Munich), Benedicte Joffre (upholsterer), Ernst Kaltofen (painter: Munich), Philippe L'Eveque (Accesorios), Fabien Lacai (storyboard artist / storyboard artist), Jean-Louis Lalet (Accesorios), Veronique Malaval (Accesorios), Alice Marchesseau (Accesorios), Vincent Maroutian (Pintor), Elodie Martin (Asistente de director artístico), Véronique Melery (De vestuario), Jean-Christophe Minfray (assistant decorator), Claude Perry (Pintor), Thierry Poulet (Pintor), Stéphane Richaud (Maquinista de construcción), Jean-Denis Riviere (assistant decorator), Enrique Santana (Pintor), Marie-Claire Vidal (Drapes), Nicolas Vrancken (Carpintero) y Renato Casaro (poster designer (u))

Dobles

Serge Beuchat (Acrobacias), Bruno Castelli (Coordinador de dobles), Bernard Chabin (Acrobacias), Gilles Conseil (Coordinador de dobles), Patrice Cossoneau (Acrobacias), Marc Devallois (Acrobacias), Yan Dron (Acrobacias), Barbara Dupont (Asistente de coordinador de dobles), Yves Girard (Acrobacias), David Grolleau (Acrobacias), Philippe Guégan (Coordinador de dobles), Christian Hening (Acrobacias), Enrico Horn (Acrobacias), Sébastien Labie (Acrobacias), Pascal Lopez (Acrobacias), Mario Luraschi (horse stunt coordinator / stunts), Marc Mercier (Doble), Philippe Morel (Acrobacias), Patrick Médioni (Acrobacias), Cyril Raffaelli (Acrobacias), Pierre Rousselle (Acrobacias), Loïc Saintilan (Acrobacias), Frédéric Vallet (Acrobacias), Olivier Vitrant (Acrobacias), Daniel Breton (stunts (u)) y Yannick Derrien (stunts (u))

Diseño de vestuario

Sylvie Gautrelet

Efectos visuales

Christophe Belena (I/O operator), Andre Brizard (Compositor digital), Alain Carsoux (Supervisor de efectos visuales), Myriam Catrin (Artista digital), Stéphanie Dargent (matte painter / texture painter), Valérie de Palma (animator: visual effects), Thierry Delobel (Artista digital), Stephane Deverly (research and development), Murielle Freoa (Editor de efectos visuales), Pascal Giroux (Productor de efectos visuales), Rip Hampton O'Neil (Director técnico), Cédric Houplain (Artista de efectos visuales), Chia-Chi Hu (Compositor digital), Laure Lacroix (Compositor), Emmanuel Le Courbe (Editor de efectos visuales), Bruno Le Provost (senior digital artist), Yves Lescoeur (Editor de efectos visuales), Florence Lespar (Editor de efectos visuales), Peregrine McCafferty (Compositor), Didier Muenza (Compositor digital), Benoit Philippon (rotoscoping), Pitof (digital visual effects director), Anna Paola Pizzocaro (digital compositor / rotoscope), Olivier Poujaud (sequence supervisor), Ramdam (digital effects), Sebastien Rame (Compositor digital), Nicolas Rey (Supervisor de CG), Jean-Paul Rovela (3d supervisor), Antonin Seydoux (Compositor), Antoine Simkine (visual effects executive producer: Duboi), Bruno Sommier (motion control), Manuel Souillac (Artista CG), Georges Tornero (Compositor digital), Daniel Trujillo (Compositor digital), Jean-Paul Tétu (Artista de efectos visuales) y Jean-Marie Vives (matte painter: Duboi)

Departamento de animación

Yannick Giaume (Animador)

Diseño de producción

Jean Rabasse

Departamento de maquillaje

Renate Bauer (makeup artist: Munich), Muriel Baurens (Jefe de maquillaje), Sabrina Bernard (Asistente de maquillaje), Holger Breiner (Asistente de maquillaje), Sandra Cano Galán (hair stylist / special makeup effects artist), Christophe Chabenet (Escultor), Dominique Colladant (Efectos especiales con maquillaje), Sidonie Constantien (Jefe de peluqueros), Sybille Danzer (makeup artist: Munich), Giannetto De Rossi (Estilista/Artista de maquillaje), Lorella De Rossi (Maquilladora), Mirella De Rossi (Asistente de maquillaje), Giuseppe Desiato (Maquilladora), Sylvie Ferry (Efectos especiales con maquillaje), Pia Frank (makeup artist: Munich), Sylvie Greco (Maquilladora), Regina Kranzusch (makeup artist: Munich), Françoise Malet (Maquilladora), Gerhard Nemetz (makeup artist: Munich), Heiner Niehues (makeup artist: Munich), Stephane Orillard (Maquilladora), Michel Perrot (Estilista), Ruth Philipp (makeup artist: Munich), Gabriela Pingel (makeup artist: Munich), Alessio Pompei (Estilista), Jean-Christophe Roger (Maquilladora), Iva Sauermann (makeup artist: Munich), Mechthild Schmitt (makeup artist: Munich), Elodie Trocelliet (Maquilladora), Christine Vizier (Estilista) y Ulrike Maas (makeup artist: Munich)

Departamento de musica

Hubert Bougis (music arranger / orchestrator), Beatrice Delpierre (musician: Chalemie), Edouard Dubois (music consultant / music editor: temp score), Paul Edmund-Davies (musician: flute), Andrew Findon (musician: tin whistle), Didier Lockwood (musician: violon solo), London Symphony Orchestra (music performed by), Sue Mallet (Coordinador musical), Nat Peck (Coordinador musical), Michel Sanvoisin (musician: crumhorn), David Snell (musical director) y John Timperley (music recording)

Departamento de sonido

Vincent Arnardi (Re-grabación de sonido), Guillaume Battistelli (Asistente de editor de sonido), Olivier Burgaud (Operador de micrófono), Edouard d'Heucqueville (Técnico de mezcla de sonido), Jérôme Devane (Asistente de editor de sonido), Frederic Dubois (Editor de sonido), Michel Filippi (Supervisor de adr), André Jacquemin (adr producer), Thierry Lebon (Re-grabación de sonido), Jérôme Lévy (Efectos de sala (Foley)), Pascal Mazière (Efectos de sala (Foley)), Henri Morelle (Sonido), Marianne Roussy (sound trainee) y Jacques Thomas-Gérard (Re-grabación de sonido)

Departamento de vestuario

Olivier Afonso (Vestuarista), Brigitte Baumann (wardrobe: Munich), Gilles Bodu-Lemoine (Vestuarista), Chantal Glasman (Vestuarista), Christine Guégan (Vestuarista), Monika Hinz (costume: Munich), Birgit Hölzenbein (wardrobe: Munich), Camille Joste (Asistente de vestuario), Katrin Kenk (costume: Munich), Ines Köhler (costume: Munich), Elsa Le Guichard (Vestuarista), Virginie Le Metayer (Vestuarista), Sophie Lebret (Vestuarista), Sonja Mantel (wardrobe: Munich), Tina Meister (costume: Munich), Anne Micolod (Vestuarista), Gil Noir (Vestuarista), Kristin Pektor (costume: Munich), Eric Perron (Vestuarista), Michèle Pezzin (Jefe de vestuaristas), Petra Polosek (costume: Munich), Véronique Pouzou (Vestuarista), Annick Redon (Vestuarista), Germaine Ribel (Vestuarista), Anja Richter (costume: Munich), Frédérique Santerre (Vestuarista), Coralie Sanvoisin (Vestuarista), Caroline Sattle (wardrobe: Munich), Kurt Schönwälder (costume: Munich), Nina Regine Trautmann (wardrobe: Munich) y Jean-Daniel Vuillermoz (costumer assistant)

Departamento de reparto

Jacques-Emmanuel Astor (Asistente del casting de extras), Danielle Berthier (Casting de extras), Pascale Béraud (Director de casting de extras), Sana El Ghoul (Asistente para casting), Carsten Kelm (Casting de extras), Bert van Kruijssen (Casting de voz adr) y Aude Tiberghien (Casting de extras)

Departamento de editorial

Élodie Cadiou (Editor asistente), Olivier Fontenay (Ajustador de color), Anja Maedel (Editor asistente), Christophe Pinel (Editor asistente), Tessa Pontaud (Editor asistente), Élodie Saunier (Editor asistente) y Frederique Veillard (Editor asistente)

Departamento de transporte

Steffen Dubouis (Conductor)

Cámaras y departamento de electricidad

Yves Agostini (Camarógrafo), David Aitchinson (electrician: Munich), Jean-Christophe Allain (assistant video), Robert Assinger (electrician: Munich), Jean Atanassian (Electricista), Florent Bazin (Asistente de cámara), Klemens Becker (steadicam operator: Munich), Michael Beitz (electrician: Munich), Olivier Bouyssou (Iluminador), David Campbell (crane operator: Technocrane), Marc Casi (Iluminador), Touffik Chih (Iluminador), Stéphane Cry (Electricista), Patrick de Ranter (Operador de Steadicam), Dominique Delguste (additional first assistant camera), Jean-François Drigeard (rigger gaffer), Nikolai Eberth (video assist operator: Munich), Chuck Finch (electrician: Munich), Gil Fontbonne (grip / key grip), Charlie Freess (Iluminador), Jean-Yves Freess (Iluminador), Manuel Gaspar (Electricista), Etienne George (Fotógrafo), Eric Gies (Electricista), Armin Golisano (assistant camera: Munich), Michel Gonckel (Electricista), Rodolphe Gonckel (Electricista), Kastor Hahn (grip: Munich), Tony Hofmann (assistant camera: Munich), Jean-Bernard Josko (Iluminador), Alexander Kiening (assistant to camera department), Michael Koschorreck (electrician: Munich), Kareem La Vaullée (Operador de Steadicam), Jürgen Lehner (electrician: Munich), Dominique Lepage (Iluminador), Michaela Mergenhagen (video assist operator: Munich), Sascha Mieke (Steadicam operator: Munich), Steve Moreau (video assistant), Anne Nicolet (Asistente de cámara), Patrick Pamart (Iluminador), Knut Paniz (grip: Munich), Christophe Paturange (Asistente de cámara), Sebastien Pentecouteau (Asistente de cámara), Philippe Peyraud (Electricista), Michel Podik (Iluminador), Thibault Roginas (Segundo asistente de cámara), Stéphane Rouillon (Iluminador), Bruno Roza (Iluminador), Alois Schwertl (electrician: Munich), Ursula Sigon (Asistente de cámara), Nicolas Sommermeyer (Iluminador), Michel Strasser (Iluminador), Alain Tanguy (Electricista), Jean-Claude Temporelli (Electricista), Jean-Baptiste Thibaud (Operador de Steadicam), Markus Thiermeyer (electrician: Munich), Matthias Ueven (grip: Munich), Valerio Villalba (Asistente de cámara), Jean-Pierre Voisin (Electricista), Michel Védié (Electricista), Richard Weber (Electricista) y Mirko Wittig (grip: Munich)

Decoración de escenario

Véronique Melery

Gestión de producción

Francis Barrois (Jefe de producción), Patrick Bordier (Jefe de producción), Laurent Chiomento (Asistente de gerente de la unidad), Frédéric Dorion (Asistente del director de producción), Leonhard Gmür (Jefe de producción), Frédérique Saj (Asistente del director de producción), Peter Sterr (production manager: Munich), Hans-Jörg Sturm (Gerente de unidad) y Jackline Tolianker (supervisor de post-producción)