Astérix y el golpe del menhir (1989)

Créditos completos de la película Astérix y el golpe del menhir

Dirección

Philippe Grimond

Guión

(comic)René Goscinnys

(comic)Albert Uderzos

GuiónYannik Voights

GuiónAdolf Kabateks

(english version) (english version)David N. Weisss

Reparto

AstérixRoger Carel

ObélixPierre Tornade

Panoramix, le druideHenri Labussière

Le devin ProlixJulien Guiomar

Abraracourcix - Le chef du villageHenri Poirier

BonnemineMarie-Anne Chazel

Le centurion (voice)Roger Lumont

OptionePatrick Préjean

AssurancetourixEdgar Givry

AssurancetourixJean-Jacques Cramier

OrdralfabétixYves Barsacq

DécurionGérard Croce

(voice) (as Jean-François Aupied)Jean Francois Aupied

(Voz)Christine Aurel

AgecanonixPaul Bisciglia

(voice) (as Adrianne Bonnet)Adrienne Bonnet

(Voz)Martin Brisac

(Voz)Pierre Carrère

(Voz)Dominique Chauby

(Voz)Bruno Choel

(Voz)Alain Christie

(Voz)Murielle Deville

(Voz)Paule Emanuele

Blocus (voice)Jean-Claude Robbe

(voice) (as Jean-Claude Degoros)Jean-Claude de Goros

Additional voices (American dub) (voice)Charles Adler

Additional voices (American dub) (voice)Jack Angel

Gallierinnen (voice)Claudia Arndt

Additional voices (American dub) (voice)Lewis Arquette

Gallierinnen (voice)Irene Bandmann

MiraculixLeo Bardischewski

Voces Adicionales (voz)Sean Barret

VitalstatistixDouglas Blackwell

Caous (voice)Brian Blessed

Bonnemine (American dub)Lucille Bliss

Gallierinnen (voice)Angelika Braak

Madame MethusalixUte Brankatsch

ObelixBernard Bresslaw

CacofonixTim Brooke-Taylor

Chief Bombastix (American dub)Greg Burson

Voces Adicionales (voz)Hamilton Camp

Bacteria (voice)Pat Carroll

Additional voices (American dub) (voice)Nancy Cartwright

Additional voices (American dub) (voice)Jennifer Darling

Crysus (voice)Michael Elphick

Bossa Nova & Additional voices (American dub) (voice)Ed Gilbert

AutomatixKurt Goldstein

Gallierinnen (voice)Henriette Gonnermann

Obelix (American dub)Roosevelt Grier

ImpedimentaSheila Hancock

GetafixPeter Hawkins

VerleihnixAlexander Herzog

MethusalixHelmut Heyne

Gallier und Römer (voice)Andreas Hosang

Voces Adicionales (voz)Kathryn Hurlbutt

Gallierinnen (voice)Claudia Jakobshagen

Narrador (Voz)Tony Jay

Handcus (voice)Klaus Jepsen

Gallier und Römer (voice)Matthias Klages

Madame Verleihnix (voice)Vera Kluth

Gallier und Römer (voice)Raimund Krone

Additional voices (American dub) (voice)Sherry Lynn

Vitamix (American dub)Danny Mann

Fishstix (voice)Kenneth Mars

Lügfix (voice)Christian Marschall

Mrs. Geriatrix (voice)Mona Marshall

Prolix (American dub)Bill Martin

Additional voices (voice) (as Geoffrey Mathews)Geoffrey Matthews

ProlixRon Moody

Dekurio (voice)H.H. Müller

Gallier und Römer (voice)Klaus Münster

Zenturio (voice)Hartmut Neugebauer

AsterixBill Oddie

Gallier und Römer (voice)Manfred Petersen

Additional voices (American dub) (voice)Patrick Pinney

Voces Adicionales (voz)Elizabeth Proud

TroubadixChristian Rode

Franksinatrix (American dub)Neil Ross

Ardeco (voice)Andrew Sachs

Optio (voice)Karl Schulz

Voces Adicionales (voz)Kerry Shale

ObelixGünter Strack

Voces Adicionales (voz)Ian Thompson

AsterixJürgen von der Lippe

MajestixWolfgang Völz

GutemineIngeborg Wellmann

Gallierinnen (voice)Eva-Maria Werth

AsterixHenry Winkler

Gallier und Römer (voice)Santiago Ziesmer

Sergeant Noodles (American dub) (voice) (u)Michael Bell

Additional voices (American dub) (voice) (u)Jim Cummings

FulliautomatixEddie Frierson

Geriatrix (voice) (u)Michael McConnohie

Dogmatix /Additional voices (American dub) (voice) (u)Frank Welker

Música

Michel Colombier

Producción

ProductorYannik Piel

producer (u)Alain Poiré

Ayudante de dirección

Marc Boréal (assistant director (as Marc Boreal)) y Serge Conchonnet (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Sue Butterworth (Artista del guión gráfico), Philippe Grimond (Artista del guión gráfico), François Hemmen (Artista del guión gráfico), Keith Ingham (Artista del guión gráfico), Adolf Kabatek (storyboard consultant), Tapani Knuutila (Artista del guión gráfico), Christine Wagner (storyboard coordinator) y Antonio Zurera (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Gisèle Bonnin (Efectos especiales) y Frank Schlegel (Supervisor de efectos visuales)

Departamento de animación

Monique Aguillee (Pintor), Laurent Aichhorn (tracing assistant), Mary Aitken (painting supervisor), Aby Akeloba (Pintor), Vera Albrecht (Artista de entre medio), Luis Amor (assistant animator (as Louis Amor)), Dino Athanassiou (Animador), Philippe Balmossière (Artista de entre medio), Aurora Barata (tracer), Joël Bariller (Pintor), Alexandre Bartha (assistant animator), Andy Bartlett (Animador), Jean-François Baud (Artista de entre medio), Claire Benson (Pintor), Bibo Bergeron (animator (as Eric Bergeron)), Marc Bertin (Verificador de animación), Daniel Bertrand (assistant painting supervisor), Marie-Agnès Bey (tracing supervisor), Bruno Bilski (Artista de entre medio), Rachel Bing (Pintor), Brigitte Blanchard (Diseñador), Myriam Blaustein (Pintor), Jean-Philippe Boin (Pintor), Laurence Bonnin (final checking supervisor), Christian Bordes (Verificador de animación), Geneviève Bouchacourt (Pintor), Eric Bouillette (Animador), Claire Bourdin (assistant animator), Abdelkalim Bouri (Pintor), Brigitte Boursereau (Pintor), Valerie Braun (assistant animator (as Valérie Braun)), Denis Brenot (reprographics), Remy Brenot (reprographics), Darlie Brewster (supervising animator (as Dave Brewster)), Marian Brooks (posing artist (as Marianne Brooks)), Carmelo Buitrago (assistant animator), Frédéric Burnier (reprographics), Sue Butterworth (Diseñador), Madeleine Camolli-Beauchesne (painter (as Madeleine Beauchesne)), Rafael Diaz Canales (Artista de entre medio), Véronique Cantero (Pintor), Onna Caouissin (tracer), Philippe Capurro (tracing assistant), Michel Carbonneau (assistant animator), Laurent Cardon (Artista de entre medio), Roberto Casale (Animador), Belem Cerqueira (painter (as Belen Cerqueira)), Jacqueline Chalmeau (tracer), Luc Chamberland (assistant animator), Rémi Champseit (Pintor), Jean-Pol Chapelle (inbetween artist (as Jean-Paul Chapelle)), Patrick Chatellet (reprographics), Olivier Cheres (tracing assistant), Anne Chevalier (animator / posing artist), Isabelle Clevenot (Pintor), Josiane Coran (final checker (as Josianne Coran)), Denis Couchon (Artista de entre medio), Bruno Couette (Pintor), Nicolas Couvin (Pintor), Roberto Curilli (Animador), Jocelyne Darbonnens (Pintor), Anne-Cécile de Rumine (Artista de fondo), Daniel DeCelles (Animador), Patrick Delage (Artista de entre medio), Gwen Delalande-Roche (inbetween artist (as Gwenn Delalande-Roche)), Eric Delbecq (Artista de entre medio), Pierre Delestrade (Pintor), Bob Demuynck (Artista de entre medio), Philippe Dentz (Pintor), Mireille Deplae (assistant animator), Laurence Desmartins (Pintor), Nathalie Devriese (Pintor), Manuel Doctor (assistant animator), Chris Doyle (Animador), Frédérique Doyère (Pintor), Michel Druart (Artista de entre medio), Roxanne Ducharme (assistant animator), Béatrice Duroure (Pintor), Jean Duval (assistant animator), Susana Díez (Pintor), Serge Elissalde (Animador), Marc Eoche-Duval (Animador), Pierre Fassel (Animador), Annie Faudemer (assistant animator), Thierry Fournier (Artista de fondo), Claudie François (tracer), Jacqueline Furno (tracer), Michael Gabriel (Artista de fondo), Manuel Galiana (Animador), Manuel J. García (assistant animator (as Manuel Javier Garcia Pozo)), Bruno Gaumétou (Animador), Sophie Gauthier (assistant animator), Jacqueline Gelot (tracer), Catherine Gemier (tracing assistant), Paul van Geyt (Animador), Miguel Gil (background artist (as Miguel Angel Gil)), Françoise Gillot (tracer), Tiziano Giulianini (assistant animator), Sandrine Goalec (Artista de entre medio), Victoria Goldner (assistant animator), Didier Gourdin (assistant animator), Gizella Gregán (assistant animator (as Gizella Maros)), Laurent Grisel (inbetween artist (as Laurent Grizel)), Rodolphe Guenoden (Artista de entre medio), Michel Guerin (background director), Martine Guigonnat (Pintor), Marie-Claude Guillot (color modeler), Elisabeth Guyot (tracer), Lucía Gómez (assistant animator), Gérard Haller (Pintor), Krikor Hamel (final checker), Bénédicte Harvut (Pintor), Lesley Headrick (assistant animator (as Lesley Heddrick)), Oszkár Hernádi (Animador), Patricia Heurtin (Pintor), Philippe Hillion (Pintor), Christophe Huthwohl (Diseñador), Francisco Alaminos Hódar (assistant animator), Miguel Alaminos Hódar (inbetween artist (as Miguel Angel Alaminos Hodar)), Keith Ingham (Director de animación), Ángel Izquierdo (Animador), Daniel Jeannette (assistant animator), Karen Kewell (assistant animator), Gérard Kiszel (Artista de entre medio), Mark Koetsier (Animador), Françoise Langot (Pintor), Alexis Lavillat (Diseñador), Didier Le Bornec (assistant animator), Joëlle Le Rai (Pintor), Michelle Le Rai (tracer), Eliane Le Sidanner (Pintor), Véronique Leborgne (Pintor), Chantal Ledret (tracer), Catherine Legendre (Artista de entre medio), Josette Leger (Pintor), Walther Lehmann (assistant animator (as Walter Lehman)), Isabelle Lelubre (assistant animator), Pascal Lelubre (Pintor), Marie-Pierre Lepeintre (Pintor), John Lin (trace assistant), Brigitte Loeb (tracer), Fernand Longatte (Pintor), Javier Pozo Luchena (Artista de entre medio), Ugo Maccari (Artista de entre medio), Marianne Mainenti (Pintor), Abdul Majeed (Pintor), Jean-Noël Malinge (Pintor), Brice Mallier (Animador), Alessandro Marcomini (Artista de entre medio), Matias Marcos (Animador), Zoltan Maros (animator / layout artist), Françoise Marsan (Pintor), Patrick Mate (Animador), Dan McHale (inbetween artist (as Daniel MacHale)), Roy Meurin (Animador), Lieve Miessen (assistant animator), Vivian Miessen (Animador), Jean-Pierre Mijouin (Pintor), Damien Millereau (Artista de entre medio), Eckhardt Milz (assistant animator), Tuula Milz (Pintor), Frank Miyet (tracer), Pedro Mohedano (Animador), Daniel Moignot (layout director), Stéphane Montinho (tracing assistant), Claude Morin (Pintor), Éric Mortain (Pintor), Guy Muyard (tracing assistant), Maria Nemeth (assistant animator), Catherine Odet (assistant animator), Heidi Packalen (assistant painting supervisor), Pascale Paoli (tracing assistant), Martine Paumelle (Pintor), Wendy Perdue (Animador), Annie Petillon (Diseñador), Gabriella Pichler (Pintor), Gábor Pichler (Animador), Marcella Pisacane (Artista de entre medio), Michel Pisson (Artista de fondo), Catherine Poulain (assistant animator), Stéphane Poumeyrol (Pintor), Sylvie Pénège (Artista de entre medio), Odile Pérrin (assistant animator), Pierre Ralli (tracing assistant), Jacqueline Rapoport (Pintor), Frédérique Regnier (assistant painting supervisor / tracer), Philippe Rejaudry (assistant animator), Shirin Rezaeiyan (Pintor), Françoise Richard (tracer), Børge Ring (Animador), Sophie Rivière (assistant animator), Patrick Roelens (Artista de entre medio), Pascal Ropars (Animador), Julio Santos Rosado (Artista de entre medio), Agathe Roso (Pintor), Bernard Roso (Animador), Raymonde Roso (assistant painting supervisor), Marianne Rousseau (Pintor), Jonathan Royce (assistant animator), Soazic Rubenstein (assistant painting director), Abdelali Safraoui (reprographics), Etienne Sag (Pintor), Stéphane Sainte-Foi (Animador), Jan Sanctorum (Animador), Mireille Sarault (assistant animator), Natasha Sasic (assistant animator), Claude Sauvion (inbetween artist (as Claude Sauvion Babai)), Thierry Schiel (Animador), Isabelle Seara (Pintor), Delphine Sekulak (Pintor), Kristof Serrand (animator / model sheets), Dominique Sole (Pintor), Arnaud Sourgnes (Artista de entre medio), Delphine Stein (Pintor), Robert Stevenhagen (animator (as Rob Stevenhagen)), Agnès Thouvenin (Pintor), Kris van Alphen (assistant animator (as Chris van Alphen)), Jan Van Buyten (Animador), Cath Van Damme (animator (as Catherine Vandamme)), Walter van Gasse (animator / assistant animator), Danny Van Roy (assistant animator), Ben Van Voorn (layout director), Jean-Pierre Vandenbroucke (Animador), Bernard Vandenbucke (Artista de entre medio), Yolanda Velasco (Artista de entre medio), Geert Vergauwen (Artista de entre medio), Colette Verjus (assistant animator), Laurence Villevieille (color model assistant), Christophe Villez (assistant animator), Carole Volaire (Pintor), Gilbert Weppe (assistant animator), Edith Wilsdorf (Pintor), Duan Duan Wu (Pintor), Coraline Yordamlis-Bourgeois (tracer), Maria Alessandra Zanetti (Pintor), Augusto Zanovello (Artista de entre medio), Karel Zilliacus (assistant animation director) y María José Álvarez (Pintor)

Departamento de musica

Julian Bratolyubov (music arranger), Michel Colombier (Director de orquesta), Mick Guzauski (Mezclador de música), Marnie Lehman-Riley (music mixing assistant) y Eric Tomlinson (Grabador de música)

Departamento de editorial

Katrina Heaulme (Editor asistente), Stephen Law (post-production: English version) y Francesca Piqueras (assistant editor (as Francesca Piqueras-Weiss))

Cámaras y departamento de electricidad

François Darrasse (Camarógrafo), Bernard Forestier (Camarógrafo), Dirk Lehnartz (photographer: Berlin), Roberto Martinez (Camarógrafo), Serge Masi (photographer: Paris) y Craig Simpson (chief camera operator)

Montaje

Jean Goudier

Gestión de producción

Rolf Giesen (production supervisor: Berlin), Nicolas Pesquès (production supervisor: Paris), Laurence Pourtalé (Director de producción: París) y Christine Wagner (production manager: Berlin)

Otras personas que participaron

Jimmy Capron (production assistant: Paris), Renato Casaro (title designer: German version), Gilbert Crozet (voice director), Rabia Drissi (production secretary: Paris), David Ferré (participator), Rolf Giesen (press relations: Berlin), Patricia Glück (press relations: Berlin), Darek Gogol (participator (as Dariusz Gogol)), Jan-Peter Hintz (production assistant: Berlin), Christine Kistner (production secretary: Berlin), Sigi Kraemer (dialogue director: German version), Francoise Leroy (production administrator: Paris), Birgit Lion (production secretary: Paris (as Birgit Lion-Schmutzenhofer)), Joachim Müller (production administrator: Berlin), Lutz Riedel (dialogue director: German version), Nick Roberts (participator), George Roubicek (adr script (english version) / dialogue director: English version) y Christian Schmidt (participator)

Agradecimientos

Peter Brewster (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales