Atrapa el fuego (2006)

Créditos completos de la película Atrapa el fuego

Dirección

Phillip Noyce

Guión

Escrito porShawn Slovos

Reparto

Col. Nic VosTim Robbins

Patrick ChamussoDerek Luke

Precious ChamussoBonnie Henna

Zuko SeptemberMncedisi Shabangu

ObadiTumisho Masha

SixpenceSithembiso Khumalo

MiriamTerry Pheto

Anna VosMichele Burgers

Johnny PilisoMpho Lovinga

Pete My BabyMxo

Katie Vos (as Jessica Anstey)Jay Anstey

Marie VosCharlotte Savage

Mama DorothyNomhle Nkonyeni

Shaven Head BomberMichael Mabizela

Special Branch Sergeant (as Eduan van Jaarsveld)Eduan van Jaarsveldt

Special Branch LieutenantRobert Hobbs

Lindiwe ChamussoOnthatile Ramasodi

Albertina ChamussoZiizi Mahlati

Joe SlovoMalcolm Purkey

Ruth FirstRobyn Slovo

Betsy (as Bubu Mazibuko)Buyi Mazibuko

ANC Swaziland Operative (as Harriet Manamela)Harriet Lenabe

White MadamSusan Danford

Young Roadblock PolicemanJustin Shaw

Roadblock Police CommanderAnthony Bishop

Police BrigadierMarius Weyers

Mozambican SoldierRichard Nwamba

Widow at Mine ShaftVanessa Cooke

Border OfficialMartin Le Maitre

South African MinisterCarel Trichardt

Army CommandantBrandon Auret

Passport Photographer (as Sibusiso Mhlongo)Sibusiso Mhlangu

Angola Military InstructorLennox Mathabathe

Soccer CaptainKgosi Mongake

Secunda Security ChiefEckard Rabe

Secunda Security GuardDan Robbertse

Torture PolicemanIan Roussouw

Torture PolicemanAnrich Herbst

Black Security Branch PolicemanJet Novuka

Secunda InstructorWaldemar Schultz

Pretty Girl at Phone BoothMathoto Matsetela

Soccer BoyJabulani Ngwenya

FutbolistaKgaugelo Mpharala

Mozambican CorporalDavid Tumahole

Dancer at WeddingMantele Khomane

Female Railway BomberKhutjo Mmola

Male Railway BomberDexter Nwanya

Female Cadre with AK47Kholosa Tshandana

ShanghaiMpho Osei Tutu

ANC Woman TypistMakgano Mamabolo

Mechanic in SwazilandJonathan Pienaar

Roadblock PolicemanGrant Swanby

Security Branch PolicemanMduduzi Mabaso

Security Branch PolicemanThabo Bopape

Security Branch PolicemanErno Van Dyk

Security Branch PolicemanDirk Vermeulen

Security Branch PolicemanJohan van der Merwe

Security Branch PolicemanBongani Manok

Security Branch PolicemanMahlubi Kraai

Blonde Policeman (as Neels Classen)Neels Clasen

Patrick's SonOnalenna Mokoboto

Él mismoPatrick Chamusso

ANC Funeral SingerThandiswa

Wedding CantanteZamajobe Sithole

Backup VocalsFiorha Ntshauba

Backup VocalsSiphokazi Maroqana

Backup VocalsDolly Gaehler

GuitarristaErik Pilani

PianistaEzra Erasmus

BateristaLiaan Adriaan

Bass GuitaristMichael Philip

Song Leader at Secunda GatesDavid Mbatha

Additional Song LeaderSindi Nontshinya

Additional Song LeaderMirriam 'Angela' Doshane

Freedom Singer (as Bongani Diamini)Zola

Freedom SingerBongani Maseko

Freedom SingerJames Zuma

Freedom SingerJoseph Ngobeni

Freedom SingerKhali Phithi

Freedom SingerMalibongwe Yawu

Freedom Singer (as Sibongiseni Phakathi)Sibongiseni Shabalala

Freedom SingerThabo Magaretsa

Freedom SingerVeli Mavuso

Freedom SingerVusi Simelane

Freedom SingerZakhele Mabaso

Himself (archive footage) (u)Nelson Mandela

Música

Philip Miller

Producción

executive producer: Scion FilmsJeff Abberley

ProductorTim Bevan

executive producer: Scion FilmsJulia Blackman

Productor ejecutivoLiza Chasin

Productor asociadoMiranda Culley

ProductorEric Fellner

Productor ejecutivoDebra Hayward

Productor en líneaGenevieve Hofmeyr

ProductorAnthony Minghella

Productor ejecutivoSydney Pollack

ProductorRobyn Slovo

Casting

Susie Figgis

Fotografia

Ron Fortunato (Director de fotografía) y Garry Phillips (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Marc Biart (second second assistant director (as Mark Biart)), Jock DeGesparis (second assistant director: Cape Town (as Jock De Gasparis)), Chris Kahnyeza (first assistant director: second unit (as Chris Khanyeza)), Eddie Lekokota (third assistant director: second unit (as Eddie Lekokotla)), Norman Maake (Director de la segunda unidad), Thora Matkane (third assistant director: Cape Town), Clemment Mosheote (Asistente de dirección: segunda unidad), Leigh Tanchel (Asistente de dirección), David Tumahole (Tercer asistente de produccón), Patricia Wheeler (Asistente de dirección), Gabriel Williams (additional first assistant director (as Ronnie Williams)) y Ronnie Williams (Asistente de dirección adicional)

Dirección artística

Delarey Wagenar (supervising art director (as Delarey Wagener))

Departamento de arte

Martin Thabo Baloyi (carpenter (as Martin Baloyi)), Tony Bloemstein (Artista del guión gráfico), Bernice Breedt (Pintor escénico), Vernon Breedt (construction supervisor), Bertram Dagan (Greensman), Zane Davis (Maestro de obras), Retha Geldenhuys (Coordinador del departamento artístico), Brendan Gifford (Carpintero suplente), Mich Gordon (Greensman), Shira Hockman (assistant art director / set designer), Kerwin Macks (Carpintero), Marlon Macks (construction buyer / construction runner), Mpho Makhobotloane (set dressing buyer), Nazo Maloy (art department runner (as Nazo Maloyi)), Louis Marais (Maestro de obras), Shaun Marlon Nasson (Carpintero), Clive Matthews (Soldador), William Mbipa (junior carpenter), Andrew McKenzie (Utileros suplentes), Dumisani Mduli (Carpintero), Bheki Mncube (set dresser (as Bheki Mathole Mncube) / swing gang (as Bheki Mathole Mncube)), Aaron Mogoasa (junior carpenter), Joseph Mosikwa (junior carpenter), Raymond Muller (Gerente de construcción), Raynus Muller (scenic painter (as Raymus Muller)), George Ndlovu (lead set dresser), Isaac Ndlovu (junior carpenter), Friday Ngwena (carpenter (as Friday Ngwenya)), Bafana Nkosi (art department assistant: second unit), Bongani Nyama (Fabricante), Andrew Orlando (property master: Cape Town), Kgosietsile Simon Potsane (carpenter (as Simon Potsane)), Thomas Potsane (set dresser / swing gang), Michael Rossouw (Jefe de utilería), Nhlanhla Sevundla (set dressing assistant), Michael Shwelakhe (Pintor escénico), Hector Sibanyoni (art department assistant: second unit), Oupa Sikhakhane (set dressing assistant), Samson Sitole (set dresser (as Samson Siitholi) / swing gang (as Samson Siitholi)), Johnny Tembo (set dresser / swing gang), Martin Tshabalala (set dressing assistant), Mandla Twani (constructor), Pia Van Rensburg (prop buyer), Julian Von Buchenroder (carpenter (as Julian Buchenroder)), David Wynne-Roberts (Pintor escénico) y Rae Wynna-Roberts (head scenic artist)

Dobles

Adam Horton (Doble de riesgo), Tyrell Kemlo (Doble de riesgo), Isaac Mavimbela (Coordinador de dobles), Arthur McMillan (safety supervisor) y Cordell McQueen (stunt coordinator / stunt driver)

Diseño de vestuario

Reza Levy

Efectos visuales

Justin Alvarez (compositor: FSM), Dan Ashton (film recording technician: Weta Digital), David Booth (visual effects supervisor: Digital Pictures Iloura), Nick Booth (film recording supervisor: Weta Digital), Stephen Britnell (filmlight technical support: Frame, Set & Match), Chris Button (northlight scanner: Frame, Set & Match), Stuart Cazdow (lead compositor: Frame, Set & Match), Steve Dunn (visual effects producer: FSM), Alan Fairlie (senior digital compositor: Digital Pictures Iloura), Bryn Farrelly (digital compositor: Digital Pictures Iloura), Robert Grbevski (3D artist: Digital Pictures Iloura), Gene Hammond-Lewis (digital compositor: Digital Pictures Iloura (as Gene Lewis Hammond)), David Hampton (film recording technician: Weta Digital), Mick Harkin (digital compositor: Digital Pictures Iloura), Glenn Holbrook (Artista de efectos digitales), Ineke Majoor (visual effects producer: Digital Pictures Iloura), Alpheas Manaka (visual effects grip (as Alpheus Manaka)), Kate McCarthy (visual effects production manager: Digital Pictures Iloura), Alex McCleod (3D artist: Digital Pictures Iloura), Keith Meure (Artista de rotoscopio), Murray Pope (Supervisor de efectos visuales), Colin Rampedi (visual effects generator operator), James Robison (3D artist: Digital Pictures Iloura), Phil Stuart-Jones (Compositor digital), David Tindale (digital compositor: Frame, Set & Match), Peter Webb (visual effects supervisor: Digital Pictures Iloura) y Pete Williams (film recording manager: Weta Digital)

Diseño de producción

Johnny Breedt

Departamento de maquillaje

Vincent 'Bright' Agha (makeup truck driver), Charles Khoza (hair stylist (as Charles Koza)), Marisa Lourens (Asistente de maquillaje), Thabisa Mvimbi (Aprendiz de maquillaje), Mokoma Ratlabala (assistant hair stylist / hair assistant / makeup assistant), Gayl Shelly (Asistente de maquillaje), Rochelle Sissing (key hairdresser) y Nicolette Van Wyk (Supervisor de maquillaje)

Departamento de musica

Nick Angel (Supervisor musical), Miro Chakaryan (Director de orquesta), Matthijs Dijk (Orquestador), Gavan Eckhart (Ingeniero), Alexandra Hill (Coordinador musical), Charles Lane (music consultant: Right Music Limited), Kirsten Lane (music consultant: Right Music Limited), Simon Leadley (music editor / scoring engineer), Philip Miller (Orquestador), Kathy Nelson (executive in charge of music: Universal Pictures), Joe E. Rand (music editor: temp music), Tim Ryan (Editor de música) y Xandi Van Dijk (Director de orquesta)

Departamento de vestuario

Kirsten Dauth (costume breakdown), Lenford Dlamini (advisor: wardrobe), Wolfgang Ender (costume supervisor: Cape Town), Jayne Forbes (costume supervisor: extras), Monique Glover (Comprador de vestuario), Eunice Gumede (Costurera), Michelle Karavoussanos (Comprador de vestuario), Jo Katsaras (costume supplier), Sello Madisha (Costurera), Miriam Mahlanga (costume breakdown (as Mirriam Mhlanga)), Dorcas Maphakela (Asistente de vestuario), Joseph Mhlanga (daily dresser), Zanele Mhlanga (costume stand-by), Patman Molapo (Cortador de vestuario), Nomusa Mpungose (Costurera), Phindile Ndaliso (daily dresser), Mankoe Ngamlana (costume stand-by), Nomonde Nhlapo (Costurera), Shiwe Nkosi (Costurera), Emily 'Nan' Rakaku (costume stand-by: extras), Leonie Roberts (Supervisor de vestuario), Morne Van Greeunen (costume pattern designer (as Morne Van Greunen)) y Maureen Wells (Supervisor de vestuario)

Departamento de reparto

Deborah Maxwell Dion (Casting: EE.UU.), Belinda Kruger (Ayudante de casting), Moonyeenn Lee (casting: South Africa) y Jackie Mayou (Casting de extras)

Departamento de editorial

Leo Bahas (negative matcher: Negative Cutting Services), Bec Cubitt (Coordinador de post-producción), Kerry Dibbs (Asistente de post-producción), Steve Dunn (digital intermediate producer: Frame, Set & Match), Robert Fait (digital film restorer: Frame, Set & Match), Tanja Hagen (Primer asistente de editor), Al Hansen (Colorista intermedio digital), Rochelle Oshlack (Primer asistente de editor), Catherine Pantazopoulos (Colorista), Adam Smith (Segundo asistente de editor) y Lawrence Howard Williams (post digital media operator)

Departamento de transporte

Leonard Baloyi (Conductor), Sean Berkhout (Asistente de transporte), Shadrack Chauke (Conductor), Adam Chokwe (driver: Philip Noyce), Graham Clark (driver: Tim Robbins), Andre 'Corrie' Coertze (Conductor), Steven Dietloff (Conductor), Sydney Dlamini (driver (as Sidney Dlamini)), Paul Gobo (Conductor), Clint Gordon (transportation manager), Vusi Gumede (Conductor), Issa Inussa (costume truck driver), Simphiwe Jodwana (Chófer: camión de la cámara), Leon Jones (Conductor), Alfred Kepkey (Conductor), Phillip Khulu (Conductor), Norman Legwati (driver: picture vehicle), Obed Mpusheng Lesufi (Chófer: camión de la cámara), Errol Ludwig (tracking vehicle), Vusi Mabaso (Conductor), Tumelo Maesela (driver: lighting truck), Elias Makhanya (Conductor), Molefe Zablon Maloi (driver: picture vehicle), Albert Maphosho (Conductor), Dietlof Mare (unit transportation runner), Gabriel Mashaba (picture vehicle assistant), Patrick Mashilo (driver: Derek Luke), Sydney Masiteng (driver (as Sidney Masiteng)), William Mathebula (Conductor), Osias Mindaweni (costume truck driver (as Osias Mndaweni)), Mongezi Mkubukeli (driver: construction truck), Steve Mkwanazi (driver: construction truck), Khathu Ndlovu (driver: lighting truck), Samuel Nelovholwe (Conductor), Nkhulu Ntshudisane (Coordinador de vehículos), Bongani Nyama (driver: props truck), Freddie Peters (Conductor), Lorraine 'Sophie' Ranta (Conductor), Raymond Rich (Conductor), William Rondganger (Conductor), Albert Sandani (Conductor), Hendrik Sebulela (Conductor), Peter Selowa (driver: set dressing), Hendrik H. Spangenberg (transportation assistant (as Hendrik Spangenberg)), Brendan Tucker (Coordinador de transporte), Hamilton Tyibelo (driver: gyron mount) y Ronnie Weber (transportation manager: Cape Town)

Cámaras y departamento de electricidad

John Attwell (first assistant camera: "b" camera, Mexico (as John Atwell)), Neil Baillie (second assistant camera: "a" camera), Ryan Ballard (technician: tylermount), Alan Barnes (Capataz), Peter Belcher (camera operator: "b" camera / camera operator: aerial footage), Giulio Biccari (Director de fotografía: segunda unidad), Justin Brokensha (first assistant camera: "b" camera), Trevor Brown (camera operator: "b" camera), Harmon Cusack (additional camera operator (as Harmen Cusak)), Hein de Vos (focus puller: second unit), Jean DeKock (Electricista), Gerhard Engelbrecht (remote head technician), Anthony English (video playback operator), Kevin Faulkner (additional focus puller), Robert Fischer (dolly grip (as Rob Fischer)), Vincent Fletcher (Capataz), Justin Fouche (additional camera operator), Phillip Francis (camera loader: second unit), Willie Hermine (vtr operator), Gilbert Hitula (Encargado de equipamientos: segunda unidad), Gregory John (technician: gyro mount), Norbert Kitshoff (remote head technician), Chris Lomax (camera operator: "b" camera, Cape Town / camera operator: aerial photography, Cape Town), Andrew MacCaulam (rigging best boy), Mxolisa 'Whitey' Madela (still photographer trainee), William Makhuvela (additional electrician), Robert Malpage (photographer: Angolan training sequence (as Rob Malpage)), Alpheas Manaka (additional grip (as Apheus Manaka)), Hendrick Manenzhe (Electricista), Luckson Manenzhe (additional gaffer), Alfred Manzini (electrician / electrician: second unit), Terence Maritz (additional camera operator), James Matkeke (Operador de generador), Brett McDowell (grip assistant), Wellington Mchunu (Electricista de aparejos), Guy Micheletti (Encargado de equipamiento de cámara), Paul Michelson (additional camera operator), Joe Mnsi (Iluminador), Matthys Mocke (photographer: digital video camera unit), Andries Modise (additional electrician), Lucas Moganedi (additional electrician), Albert Mogoro (Operador de generador), Velile Moremi (assistant video playback operator), Lourence Nepfumbada (grip assistant (as Lawrence Nepfumbada)), Justin Paterson (Electricista), Alastair Rae (Steadicam operator / camera operator: "a" camera), Nick Rankin (Técnico de iluminación), Dale Rodkin (additional Steadicam operator), Garth Scholtz (second assistant camera: "b" camera), Kenneth Shange (grip assistant), Wayne Shields (Asistente), Lez Smith (gaffer: Cape Town), Michael Sono (video playback operator: second unit), Garth Stead (Fotógrafo), Saskia Stuart-Clark (Electricista), Eran Tahor (photographer: digital video camera unit), Alain Tchoufon (grip assistant), Derek Ueckermann (darkroom loader), Damian Van Gass (grip assistant (as Damian Von Gass)), Deon Vermeulen (additional Steadicam operator), Gareth Viner (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Adi Visser (first assistant camera: "a" camera), Richard Vossgatter (additional camera loader), Anton Wehmeyer (additional focus puller) y Simon Wright (video playback operator: Cape Town)

Montaje

Jill Bilcock

Decoración de escenario

Melinda Launspach

Gestión de producción

Grant David Cinnamon (night unit manager (as Grant Cinnamon)), Clint Gordon (Gerente de unidad), Jane Maguire (supervisor de post-producción), Angela Phillips (Jefe de producción), Gudrun Scott (production manager: Cape Town), Ronnie Weber (unit manager: Cape Town) y Michelle Wright (executive in charge of production: Working Title)

Otras personas que participaron

Jeff Abberley (executive producer: Scion Films), Christina Angeloudes (paralegal: Working Title), Yvonne Austin (Enfermera), Kate Bailey (assistant production coordinator: Working Title), Deborah Balderstone (head of production: Working Title, Australia & New Zealand), Gail Behrmann (researcher: stock footage), Lorna Bennet (script supervisor: Cape Town), Julia Blackman (executive producer: Scion Films), Hentie Botha (police advisor), Tony Boyers (laboratory manager: The Film Lab), Ben Breen (accountant: post-production), Jodie Caron (assistant: Debra Hayward), Karen Cattini (assistant: Anthony Minghella), Chris Clark (development executive: Working Title Films), Hazel Cohn (assistant: Philip Miller), Emma Cooper (Publicista de unidad), Mickey Cottrell (Publicista), Dionne Cronin (laboratory liaison: The Film Lab), Miranda Culley (assistant: Phillip Noyce), Megan Davis (head of legal and production: Scion Films), Vivian De Fleuriot de la Coliniere (Médico), Michael Dhlamini (Corredor), Kerry Dibbs (post production assistant), Nandi Dlepu (stand-in: Bonnie Henna), Chloe Dorigan (assistant: Tim Bevan (as Chloé Dorigan)), Theuns Du Plessis (unit set assistant), Nana Dyer (advisor: Freedom Song), Shefali Ghosh (chief financial officer: Working Title), Patrick Gillingham (Abastecedor), Flax Glor (Publicista), Brenda Goldblatt (researcher: story), Joanne Goldstone (Contador de producción), Miles Graham (Abastecedor), Amelia Granger (development executive: Working Title), Bongani Gumede (dialogue coach: Zulu), Cynthia Hager (Empleado de la nómina), Saafiyya Halim (accounting assistant (as Saafiya Halim)), Lucky Hlubi (unit base assistant), Roelof Jackson (representative: Animal Anti-Cruelty League), Aliza James (assistant: Eric Fellner), Toni Kagan (Asistente de producción), Kate Kalsvig (production coordinator (as Kate Kvalsvig)), Safana Khanyeza (Asistente de producción: segunda unidad), Refiloe 'Niki' Khena (production assistant: extras), Tim Kilshaw (Armero), Diedre Kohrs (Enfermera), Dayn Kruger (Chef ), Kacey Kunane (additional dialogue advisor: Zulu), Busi Kunene (Secretaria de producción), Ann Lynch (executive coordinator: Working Title), Kenny MacDonald (assistant co-ordinator), Sipho Machava (Asistente de producción), Jabu Magubane (advisor: Freedom Song), Naphtali Manana (advisor: ANC), Jason Martin (marine coordinator: Cape Town), Louise Martin (assistant extras coordinator), Shirley Mashablea (production assistant (as Shirley Mashabela)), Phillip Massyn (language consultant), Tete Matayi (unit base assistant), Zwelakhe Mazibuko (trainee), David Mbatha (choreographer: Freedom Song / choreographer: crowd), Mike Mcdougall (helicopter pilot: picture helicopter (as Mike McDougal)), Gráinne Mckenna (senior legal and business affairs executive: Working Title), Deborah McNamara (Diseñador de títulos), Phumlani Mdluli (stand-in: Derek Luke), Rebecca Miller (production assistant: Australia), Ralph Millero (assistant: Sydney Pollack), Ntutuzelo Mneno (Asistente de producción), Simon Mnisi (Entrenador de fútbol), Nkosana Mntambo (Guionista supervisor: segunda unidad), Michael Modena (extras coordinator), Frank Mohapi (advisor: Freedom Song), Moleboheng Mokoena (advisor: Mr. Noyce), Eric Seloma Mokomane (unit set assistant), Salamina Mokome (Guionista supervisor), Ben Morris (business and legal affairs assistant: Working Title Films), Angela Morrison (chief operating officer: Working Title), Joe Mphola (unit base captain (as Joe Mphela)), Lindiwe Ndlovu (assistant dialogue coach), Desmond Ngwenya (stand-in: Derek Luke), Diana Nkata (Secretaria de producción), Godfrey Nkese (unit set assistant), Theresa Norton (Coordinador de produccion), Gertrude Nyamankulu (Chef ), Johan Oosthuizen (military advisor), Lynette Ou Tim (production coordinator: Cape Town), Lager Peters (unit set captain), Charl Pretorius (medic: second unit), Emile Rademeyer (Diseñador de títulos), Freda Botho Ramatitti (Asistente de producción), Theron Ramatladi (Limpiador), Fiona Ramsay (dialogue coach (as Fiona Ramsey)), Heinrich Richter (stand-in: Tim Robbins), Donovan Roberts-Baxter (Asistente de coordinador de producción), Thérèsa Ryan (Coordinador de produccion), Sophie Saleyron (press attache: France), Stelio Savante (adr voice match), Marvin Saven (chief financial officer: Moonlighting Films), Brian Scadden (laboratory production coordinator: Park Road Post), Kelly Schiling (director attachment), Rohan Scully (Corredor), Joanne Sennitt (head of group finance: Scion Films), Beatriz Sequeira (assistant: Phillip Noyce, United States), Sheeraz Shah (head of legal and business affairs: Working Title), Mpumi Simayile (Asistente de contabilidad), Mandy Smit (Corredor), John Swart (dog trainer), Mohlaba Thaka (Asistente de producción), Ben Thomas (lawyer: legal and production, Scion Films), Allison Tucker (assistant unit publicist), Gert Uys (aerial helicopter pilot / helicopter pilot: camera), Pamela Velapi (Chef ), Dylan Voigt (moonlighting coordinator), Dylan Voogt (production assistant: Moonlighting Films), Lucy Wainwright (legal and business affairs executive: Working Title), Bruce Wentzel (Armero), Laura Wilcox (first accounting assistant), Moeketsi Williams (Asistente de producción), Abrian Witbooi (unit set assistant), Sarah Jane Wright (production executive: Working Title (as Sarah-Jane Robinson)), Kai Cheong Yeung (laboratory manager: Park Road Post) y John Rogers (unit manager (night shift) (u))

Agradecimientos

Bruna Papandrea (very special thanks)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales