Bernando y Bianca en Cangurolandia (1991)

Créditos completos de la película Bernando y Bianca en Cangurolandia

Dirección

Hendel Butoy

Mike Gabriel

Guión

(animation screenplay by)Jim Coxs

(animation screenplay by)Karey Kirkpatricks

(animation screenplay by)Byron Simpsons

(animation screenplay by)Joe Ranfts

(suggested by characters created by)Margery Sharps

Reparto

BernardBob Newhart

Miss BiancaEva Gabor

WilburJohn Candy

JakeTristan Rogers

CodyAdam Ryen

McLeachGeorge C. Scott

KrebbsDouglas Seale

JoannaFrank Welker

PresidenteBernard Fox

RedPeter Firth

BaitmouseBilly Barty

François Ed Gilbert

FalooCarla Meyer

Nurse MouseRussi Taylor

FrankWayne Robson

The Balladeer's Drummer & Percussionist (u)Charly Doll

Airplane CaptainPeter Greenwood

The Balladeer (u)Anne Meson-Poliakoff

The Balladeer's Harmonicist (u)Jean-Jacques Milteau

The Balladeer's Bassist (u)Bernard Paganotti

The Balladeer's Lead Guitarist (u)Patrice Tison

Música

Bruce Broughton

Producción

Productor asociadoKathleen Gavin

ProductorThomas Schumacher

Casting

Mary V. Buck y Susan Edelman

Dirección artística

Pixote Hunt ((as Maurice Hunt))

Departamento de arte

Roger Allers (Artista del guión gráfico), John Alvin (poster artist), Kelly Asbury (storyboard artist / visual development), Chris Buck (visual development), Brenda Chapman (Artista del guión gráfico), Kevin Donoghue (visual development), Will Finn (Artista del guión gráfico), Vance Gerry (Artista del guión gráfico), Ed Gombert (Artista del guión gráfico), Gilbert Hung (visual development (as Gil Hung)), Glen Keane (storyboard artist / visual development), Gay Lawrence (visual development (as Gay Lawrence-Ventura)), Robert Lence (Artista del guión gráfico), Kevin Lima (visual development), Duncan Marjoribanks (visual development), Chris Sanders (storyboard artist (as Christopher Sanders) / visual development (as Christopher Sanders)), Gary Trousdale (Artista del guión gráfico), Valerio Ventura (visual development (as Valerio Lawrence-Ventura)), Kirk Wise (Artista del guión gráfico), Bruce Zick (visual development) y Rick Law (illustrator (u))

Efectos visuales

Mark Barrows (assistant effects animator), Rob Bekuhrs (assistant effects animator), Linda Bel (computer animation assistant), Kennard Betts (effects breakdown/inbetweener), Christine Blum (effects animator (as Christine Harding)), Allen Blyth (assistant effects animator), Dave Bossert (Efectos de animación), Thomas Cardone (computer animation assistant), Dan Chaika (assistant effects animator), Glenn Chaika (Efectos de animación), Barry Cook (Efectos de animación), Margaret Craig-Chang (assistant effects animator), Lee Crowe (assistant effects animator), Peter DeMund (effects breakdown/inbetweener), Mark Dindal (Efectos de animación), Jeff Dutton (assistant effects animator), John Emerson (airbrush artist), Randy Fullmer (effects supervisor), Bernie Gagliano (effects graphics), Mabel Gesner (assistant effects animator), Gregory William Griffith (computer animation assistant (as Greg Griffith)), Hae Sook Hwang (assistant effects animator), Scott F. Johnston (computer animation engineer (as Scott Johnston)), Ted Kierscey (Efectos de animación), Cynthia Neill Knizek (effects breakdown/inbetweener (as Cynthia Neil-Knizek)), Mark Myer (Efectos de animación), Barry O'Neill (live action model), Masa Oshiro (effects breakdown/inbetweener), Tina Price (computer animator), David J. Rowe (compositor (as David Rowe)), James 'J.R.' Russell (compositor (as James 'JR' Russell)), Andrew Schmidt (computer animator), Steve Starr (assistant effects animator), Allen Stovall (assistant effects animator), James Tooley (assistant effects animator (as James R. Tooley)), Eusebio Torres (Efectos de animación), John Tucker (assistant effects animator), Kevin Turcotte (assistant effects animator), Mary Jane 'M.J.' Turner (computer animation engineer (as Mary Jane Turner)), Tony West (effects breakdown/inbetweener), Kelvin Yasuda (Efectos de animación) y Joseph C. Pepe (special effects (u))

Departamento de animación

Beverly Adams (breakdown and inbetween artist), Joyce Alexander (Pintor), Leyla C. Amaro Nodas (painter (as Leyla Pelaez)), Scott Anderson (assistant animator), Ruben A. Aquino (supervising animator: Jake), Debra Armstrong (character lead: "Dr. Mouse"), Kelly Asbury (Diseñador de personajes), Rasoul Azadani (key layout artist), Janet Heerhan Bae (breakdown and inbetween artist (as Hee Rhan Bae)), Chris Bailey (Animador de personajes), Kathleen M. Bailey (assistant animator), Dorothea Baker (character key), Doug Ball (background artist (as Douglas Ball)), Tom Bancroft (character key), Tony Bancroft (animating assistant), Judith Barnes (assistant animator (as Judy Barnes)), Philo Barnhart (character key), James Baxter (character animator: "Joanna"/"Rescue Aid Society Mice"/"Insects"/"Wilbur"), Noreen Beasley (breakdown and inbetween artist), Carl Bell (assistant animator), Gordon Bellamy (breakdown and inbetween artist), Lori Benson-Noda (character key (as Lori M. Noda)), Bill Berg (supervising character lead), Mitchell Bernal (layout assistant), Phyllis Bird (Pintor), Aaron Blaise (animating assistant), Russell Blandino (Pintor), Bonnie Blough (Pintor), Geefwee Boedoe (character animator: "Wilbur" (as Gee Fwee Border)), Dan Boulos (animating assistant), Rejean Bourdages (character animator: "Wilbur"), Philip S. Boyd (breakdown and inbetween artist), Jo Ann Breuer (2D animation processor), Janet Bruce (animation checking supervisor), Robert Bryan (animating assistant (as Bob Bryan)), Chris Buck (Diseñador de personajes), Dave Burgess (character animator (as David Burgess)), Susan Burke (Verificador de animación), Hortensia Casagran (final check/paint supervisor), Michael Cedeno (character animator (as Mike Cedeno)), Roger Chiasson (Animador de personajes), Karen China (2D animation processor), Inna Chon (breakdown and inbetween artist), Anthony Christov (layout assistant), Wesley Chun (character key (as Wes Chun)), Andre Clavel (layout assistant), Brian Clift (supervising character lead: "Marahute"), Bob Cohen (2D animation processor), Jim Coleman (Artista de fondo), Karen Comella (color models supervisor), Robert O. Corley (breakdown and inbetween artist), Jesus Cortes (character lead), Penny Coulter (color model assistant), Fred Craig (layout assistant), Susan I. Craig (assistant animator (as Susan Craig)), Tony Craig (breakdown and inbetween artist), Lynnette Cullen (2D animation processor), Kent Culotta (character key), David Cutler (supervising animator: "Joanna"), Sherrie Cuzzort (Pintor), Margie Daniels (character lead), James A. Davis (assistant animator (as James Davis)), Anthony de Rosa (Supervisor de animación), Vincent DeFrances (breakdown and inbetween artist), Lou Dellarosa (character key), Kevin Donoghue (Diseñador de personajes), Marcia Kimura Dougherty (character key (as Marcia Dougherty)), Debbie Du Bois (assistant background artist (as Debbie DuBois)), Ken Duncan (Animador de personajes), Lee Dunkman (assistant animator), Russ Edmonds (supervising animator: "Cody"), Teresa Eidenbock (assistant animator), Leslie Ellery (assistant paint supervisor), Sam Ewing (character key), Rick Farmiloe (character animator: "Wilbur"), Tom Ferriter (character key), Phyllis Fields (Pintor), Will Finn (Animador de personajes), Christine Lawrence Finney (breakdown and inbetween artist (as Christine Lawrence)), Trey Finney (character key), Wendie Fischer (breakdown and inbetween artist), Tania Francisco (paint mark-up (as Tania Mitman Burton)), Gail Frank (character key), James Fujii (breakdown and inbetween artist), Susan Gal (breakdown and inbetween artist), Cindy Garcia (2D animation processor), Paulino García (Pintor), David C. Gardner (layout assistant (as David Gardner)), Mike Genz (assistant animator), Mac George (layout assistant), Ed Gombert (Supervisor de animación), Dean Gordon (Artista de fondo), Kent Gordon (2D animation processor), Daniel A. Gracey (character key), Richard H. Green (breakdown and inbetween artist), Peter Gullerud (breakdown and inbetween artist), Carolyn Guske (Pintor), Edward R. Gutierrez (breakdown and inbetween artist (as Edward Gutierrez)), Joe Haidar (Animador de personajes), Terrey Hamada (assistant animator (as Terrey Legrady)), Dan Hansen (layout supervisor), Karen Hardenbergh (assistant animator), Ray Harris (character key), Bridgitte Hartley (character animator (as Brigitte Hartley)), Anne Hazard (Pintor), Mike Hazy (breakdown and inbetween artist (as Michael Hazy)), Chris Hecox (ink and paint assistant manager), Mark Henn (supervising animator: "Bernard" and "Bianca"), Karen Hepburn (Pintor), Ken Hettig (breakdown and inbetween artist), Rhonda L. Hicks (assistant paint supervisor (as Rhonda Hicks)), Grant Hiestand (breakdown and inbetween artist), Todd Hoff (breakdown and inbetween artist), Allison Hollen (breakdown and inbetween artist), Renee Holt (supervising character lead), Richard Hoppe (clean-up supervisor), Daniel Hu (layout assistant), Michael Humphries (Artista de fondo), Gilbert Hung (character designer (as Gil Hung)), Ron Husband (Animador de personajes), Emily Jiuliano (supervising character lead), Broose Johnson (animating assistant: "Joanna"), Leon Joosen (Animador de personajes), David Karp (Pintor), Angelika Katz (line repair), Glen Keane (character designer: "Marahute" / supervising animator: "Marahute"), Lisa Keene (background supervisor), Karen A. Keller (layout artist (as Karen Keller)), Mark Kennedy (breakdown and inbetween artist), Johan Klingler (assistant animator), Jorgen Klubien (character animator: "Wilbur" / supervising animator: "Wilbur" (u)), Nancy Kniep (character lead), Lureline Kohler (character key (as Lureline Weatherly)), Marty Korth (supervising character lead), Tia W. Kratter (background artist (as Tia Kratter)), Doug Krohn (Animador de personajes), Brad Kuha (animating assistant), Alex Kupershmidt (character animator (as Alexander S. Kupershmidt)), Gay Lawrence (character designer (as Gay Lawrence-Ventura)), Tracy M. Lee (character key), Kevin Lima (Diseñador de personajes), Steve Lubin (assistant animator), Kaaren Lundeen (character lead), Cristy Maltese (Artista de fondo), Duncan Marjoribanks (character designer / supervising animator: "McLeach"), Monica Marroquin (Pintor), Teresa Martin (assistant animator), Gretchen Maschmeyer Albrecht (ink and paint manager), Beth Ann McCoy (Pintor), Teri McDonald (opaquer / painter), Brian McKim (assistant animator), Mike McKinney (assistant animator), Harlene Mears (Pintor), Serge Michaels (assistant background artist), Charlene Miller (painter (as Charlene D. Miller)), Jane Misek (breakdown and inbetween artist (as Jane Vytiskova)), Deborah Mooneyham (painter (as Deborah Jane Mooneyham)), Tanya Moreau-Smith (paint mark-up), Jacques Muller (Animador de personajes), Terry Naughton (assistant animator), Mike Nguyen (animating assistant), Laura Nichols (breakdown and inbetween artist), Margaret Nichols (character key), Matt Novak (breakdown and inbetween artist), Karen Nugent (Pintor), Michael O'Mara (layout assistant), Madlyn O'Neill (animation checker / blue sketch artist), Jennifer Oliver (character key), Ed Olson (breakdown and inbetween artist), Cynthia Overman (animating assistant), Karen S. Paat (animation checker (as Karen Paat)), Vera Pacheco (supervising character lead (as Vera Lanpher)), Gilda Palinginis (character key), Gary D. Payne (breakdown and inbetween artist (as Gary Payne)), Bill Perkins (key layout artist), Bruce Phillipson (Pintor), Philip Phillipson (background artist (as Phil Phillipson)), Eric Pigors (assistant animator), Ruben Procopio (character sculptor), David Pruiksma (character animator: "Bernard" and "Bianca"), Saskia Raevouri (final checker), Nik Ranieri (supervising animator: "Wilbur"), Robyn Roberts (2D animation processing supervisor), Nellie B. Rodriguez (painter (as Nellie Rodriguez)), Pres Romanillos (assistant animator), Karen Rosenfield (breakdown and inbetween artist), Tom Roth (Animador de personajes), Chris Sanders (character designer (as Christopher Sanders)), Carmen Sanderson (Pintor), Geoffrey Schroeder (scene planner (as Geoff Schroeder)), Martin Schwartz (breakdown and inbetween artist), Donald Selders (breakdown and inbetween artist), Natasha Selfridge (character key), Gary Shafer (Verificador de animación), Mavis Shafer (Verificador de animación), Tom Shannon (layout assistant), Heidi Shellhorn (painter (as Heidi W. Shellhorn)), Michael Show (animating assistant), Alan Simpson (character key), Bob Smith (layout assistant), Kevin M. Smith (breakdown and inbetween artist (as Kevin Smith)), Bryan M. Sommer (breakdown and inbetween artist), Fumiko R. Sommer (Pintor), Ann Sorensen (assistant paint supervisor), Robert E. Stanton (Artista de fondo), David Stephan (character animator (as David P. Stephan)), Roxy Steven (blue sketch artist (as Roxy Stevens)), Juliet Stroud (assistant animator), Dave Suding (character key), Richard Sullivan (scene planner (as Rick Sullivan)), Mike Swofford (breakdown and inbetween artist (as Michael Swofford)), Dan Tanaka (character lead), Roxanne M. Taylor (Pintor), David Teague (breakdown and inbetween artist), Barry Temple (Animador de personajes), Bill Thinnes (breakdown and inbetween artist), Bette Isis Thomson (character key (as Bette Isis Baker)), Peggy Tonkonogy (assistant animator), Marshall Lee Toomey (assistant animator (as Marshall Toomey)), Alex Topete (character lead), Donald Towns (Artista de fondo), Ann Tucker (scene planning supervisor), Jane Tucker (character key), Marianne Tucker (assistant animator), Britt Van der Nagel (painter (as Britt Vandernagel)), Sherri Vandoli (2D animation processor), Irma Velez (paint mark-up), Valerio Ventura (character designer (as Valerio Lawrence-Ventura)), Chris Wahl (Animador de personajes), Diana Wakeman (Artista de fondo), Robert Walker (Diseñador), Mark Wallace (layout assistant), Elizabeth S. Watasin (breakdown and inbetween artist (as Elizabeth Watasin)), Danny Wawrzaszek (breakdown and inbetween artist (as Daniel Wawrzaszek)), Donna Weir (scene planning assistant), Wendy Werner (breakdown and inbetween artist), Larry White (Animador de personajes), Susan Wileman (Pintor), Barbara Wiles (Verificador de animación), Ellen Woodbury (Animador de personajes), Thomas Woodington (background artist (as Tom Woodington)), Phillip Young (character animator (as Phil Young)), Bruce Zick (character designer / layout assistant), Kathy Zielinski (supervising animator: "Frank"), Stephan Zupkas (character lead), Susan M. Zytka (assistant animator (as Susan Zytka)), Elrene Cowan (color stylist (u)) y Albert Francis Moore (xerox processor (u))

Departamento de musica

Kathleen Bennett (supervising music editor: Segue Music), Tom Boyd (musician: oboe soloist), Bruce Broughton (Director de orquesta), George Doering (Músico), Robert Fernandez (Mezclador de banda sonora), Jo Ann Kane (Preparación musical), Mark McKenzie (Orquestador), Don Nemitz (Orquestador), Steven L. Smith (Preparación musical), James Thatcher (Músico: cuerno francés), Joe Bennett (musician: lead guitar (u) / singer (u)), Patrick Bourgoin (musician: saxophone (u)), Charly Doll (musician: drums & percussions (u)), Anne Meson-Poliakoff (end title theme performer: "Bernard Et Bianca Au Pays Des Kangourous" (u) / featured vocali), Jean-Jacques Milteau (musician: harmonica (u)), Bernard Paganotti (musician: bass guitar (u)), Alex Perdigon (musician: trombone (u)) y Patrice Tison (musician: lead guitar (u))

Departamento de editorial

Deirdre Hepburn-Mangione (assistant editor (as Deirdre Hepburn)), Mark A. Hester (additional editor (as Mark Hester)), James Melton (assistant editor (as Jim Melton)), Paul Murphy (Primer asistente de editor), Scot Scalise (Editor asistente), Karen Wanderman (Editor asistente), Chuck Williams (Editor adicional) y Joe Parisella (colorist (u))

Cámaras y departamento de electricidad

John Aardal (animation camera), Christine Beck (animation camera (as Chris Beck)), Jo Ann Breuer (digitizing camera operator), Karen China (digitizing camera operator), Bob Cohen (digitizing camera operator), Lynnette Cullen (digitizing camera operator), John Cunningham (animation camera supervisor), Pat Ferraioli (video crew), Cindy Garcia (digitizing camera operator), Christopher W. Gee (film recorder operator (as Christopher Gee)), Kent Gordon (digitizing camera operator), Joe Jiuliano (camera manager), Mary Lescher (animation camera (as Mary E. Lescher)), Robyn Roberts (digitizing camera supervisor), Gary W. Smith (animation camera), Sherri Vandoli (digitizing camera operator), Al Vasquez (video crew), Ariel Velasco-Shaw (film recorder coordinator (as Ariel Shaw)), Chuck Warren (animation camera), David Weiss (video crew) y Gina Wootten (mark-up: digitizing camera)

Montaje

Michael Kelly

Gestión de producción

Allison Abbate (assistant production manager: layout/retakes), Susan Blanchard (assistant production manager: clean-up), Tim Christenson (assistant production manager: editorial), Pam Coats (assistant production manager: backgrounds/color models/animation check), Brett Hayden (assistant production manager: effects), Sarah McArthur (Jefe de producción), Dorothy McKim (Supervisor de producción) y Tim O'Donnell (production manager: Florida)

Otras personas que participaron

Rick Ace (software engineer: Pixar), Michael C. Bolds (technical supporter (as Michael Bolds)), Vanna Bonta (Voces adicionales), Darrell Brown (production accountant: Florida (as Darrell L. Brown)), Randy Cartwright (digital production system developer), Beth Ann Collins (production assistant: Florida), David Coons (digital production system developer), Lem Davis (digital production system developer), Charlie Desrochers (production assistant (as Charles Desrochers)), Dennis Edwards (production administrator), Rick Engels (process lab), Randy Fukuda (technical supporter), Matthew Garbera (production assistant: Florida), Scot Greenidge (digital production system developer), Don Gworek (digital production system developer), Thomas Hahn (software engineer: Pixar), Robert Haro (operations manager), Don Henry (Operador de cine), Patricia Hicks (Asistente de producción), Pradeep Hiremath (technical supporter), Joe Holmes (process lab), Jim Houston (digital production system developer), Mark Kimball (digital production system developer), Dylan Kohler (digital production system developer), Edward Kummer (Director técnico), Eric Lee (Asistente de producción), Janet McLaurin (production assistant: Florida), Peter Nye (software engineer: Pixar), Dennis Park (Contador de producción), Joe Parra (process lab), Dan Perri (Diseñador de títulos), Barbara J. Poirier (production secretary: Florida), Bruce Portman (operations coordinator), Marty Prager (digital production system developer), Jill Prestigiacomo (production assistant (as Jill A. Prestigiacomo)), Michael K. Purvis (digital production system developer (as Michael Purvis)), Carlos Quinonez (technical supporter), Joe Ranft (story supervisor), Michael Shantzis (software engineer: Pixar (as Michael A. Shantzis)), Grace Shirado (technical supporter), Dale A. Smith (Asistente de producción), Paul Steele (production assistant: Florida), Eric Stern (Asistente de producción), Michael T. Sullivan (technical supporter (as Michael Sullivan)), Suzie Vissitzky Tooley (production accountant (as Suzi Vissotsky)), Kevin Wade (Asistente de producción), Pam Waterman (production secretary (as Pamela M. Waterman)), John White (process lab), Bruce Grant Williams (Asistente de producción), David F. Wolf (digital production system developer) y Max Howard (studio executive (u))

Agradecimientos

Craig Bolles (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas