Cuento de Navidad, de Charles Dickens (2001)

Créditos completos de la película Cuento de Navidad, de Charles Dickens

Dirección

Jimmy T. Murakami

Guión

GuiónPiet Kroons

GuiónRobert Llewellyns

LibroCharles Dickenss

Reparto

ScroogeSimon Callow

Belle Kate Winslet

Marley Nicolas Cage

Ghost of Christmas PastJane Horrocks

Ghost of Christmas PresentMichael Gambon

Bob CratchitRhys Ifans

Mrs. CratchitJuliet Stevenson

Old JoeRobert Llewellyn

FredIain Jones

FezziwigColin McFarlane

FanBeth Winslet

Dr. Lambert (voice)Arthur Cox

EnterradorKeith Wickham

Choir Master (voice)Joss Sanglier

Mouse (voice) (as Sarah Annison)Sarah Kayte Foster

Mouse (voice)Rosalie MacCraig

Child (voice)Aaron Basacombe

Child (voice)Bradley Kelly

Child (voice)Ben Collier-Niblett

Child (voice)Tommy Nash

Child (voice)Peter Collier-Niblett

Child (voice)Patrick Ormerod

Child (voice)Natasha Farley

Child (voice)Stacy Paxton

Child (voice)Jade Ford

Child (voice)Karl Seal

Child (voice)Jessica Harvey

Child (voice)Darien Smith

Child (voice)Katherine Harvey

Child (voice)William Stretton

Child (voice)Nicholas Harvey

Child (voice)Charlotte Taylor

Child (voice)Charlotte Jeffery

Child (voice)Hannah Taylor

Child (voice)Olivia Jones

Child (voice)Phillip Warner

Child (voice)Ruth Williamson

Theatre Manager (as James Jordan)James Carroll Jordan

Mujer que gritaTracey O'Flaherty

Música

MúsicaJulian Nott

Producción

Productor en líneaMichael Algar

Productor asociadoSara Giles

ProductorIain Harvey

Productor ejecutivoRainer Mockert

Productor ejecutivoNik Powell

Ayudante de dirección

Harry Linden (Asistente de dirección) y Henry Tomlinson (Asistente de dirección)

Dirección artística

Harriet Anstruther y Errol Bryant

Departamento de arte

Gill Bradley (Asistente de director artístico), Jimmy T. Murakami (storyboard), Guido Orlandi (Artista del guión gráfico), Nicoletta Persello (storyboard clean-up), Donata Pizzato (storyboard clean-up) y Roger Russo Webber (storyboard clean-up)

Efectos visuales

Toshihiro Aramaki (digital effects), Graham Bebbington (effects animation supervisor), David Bunting (Efectos de animación), Iva Cernikova (Colorista), Christopher Dietz (head of 3D / head of visual effects), Magdalena Druzbacka (Colorista), Krzysztof Druzbacki (Compositor), Tomas Dudak (Colorista), Petr Dvorak (Colorista), Thomas Eschenburg (visual effects: 3d), Renata Farova (Colorista), Martin Ferdus (checker / scanner), Andrew Fletcher (visual effects: 3d), Markus Friedrich (checker), José Antonio García Villameriel (effects animator (as Jose Antonio)), Patricia Garnette (Efectos de animación), Nic Gill (Compositor), Ninya Grut (effects coordinator), Alice Gärtner (head of digital production: 2d), Michael Hajek (Colorista), Hana Halfarova (Compositor), Tomoyuki Harashima (digital effects), Nikola Hauerova (Colorista), Jan Hendrych (checker / scanner), Daiji Hori (digital effects), Jan Horyna (Colorista), Colin Hughes (Efectos de animación), Richard Jirsák (digital background artist (as Richard Jirsak)), Mark Jobe (compositor / visual effects), Drahomira Karnatovska (Colorista), Marc Kohn (compositor / visual effects), Sachiko Kondo (digital effects), Pavlina Kovarikova (head of digital production: Prague), Ondrej Krasny (Colorista), Zuzana Kreilova (Colorista), Ruediger Lensing (head of digital production: Cologne (as Rüdiger Lensing)), Fraser Maclean (compositor (as Fraser McLean)), Sarah Mallinson (head of production: cg), Tess Mallinson (digital effects), Eberhard Marold (checker), Masaya Matsui (digital effects), Yasuaki Matsuki (chief designer: cgi), Shaun McGlinchey (Efectos de animación), Jens Meyer (head of additional digital production), Mark Naisbitt (Efectos de animación), Yumiko Nara (digital effects), Hynek Neruda (Colorista), Les Newstead (Efectos de animación), Marketa Novakova (Compositor), Barbora Novotna (Colorista), Jaroslav Pac (Colorista), Lucja Pachula (checker / scanner), Antonio Palermo (Efectos de animación), Jiri Pesek (Compositor), Ludek Petrak (checker / scanner), James Pyott (Efectos de animación), Mark Richardson (digital compositor: Crimson), Pascal Roulin (head of direction: cg), Jitka Rudolfova (Colorista), Lukas Ruzicka (Colorista), Jiri Schiefner (digital background artist), Peter Schula (visual effects: 3d), Dan Sebesta (Colorista), Petr Sebeta (Colorista), Toshio Shinma (digital effects), Jaroslava Shovancova (checker / scanner), Pavel Skaba (checker / scanner), Marcin Slenko (Compositor), Jan Sordyl (head of digital production: Bielsko-Biata), Elzbieta Strzelecka (Colorista), Monika Szary (checker / scanner), Paul Tabera (Compositor), Shunichi Takano (digital effects), David Tuffnell (Efectos de animación), Henrik Twardzik (digital background artist), Heike Tüselmann (digital production coordinator), Oldich Vesecky (Colorista), Martin Wansborough (Efectos de animación), Lorraine Ward (Efectos de animación), Agnieszka Weglarz (Colorista), Heidi Wittlinger (compositor / visual effects), Nicola G. Wulf (head supervisor: digital production), Atsushi Yasuoka (digital effects), Grazyna Zajaczkowska (checker / scanner), Radim Zimmermann (Compositor) y Pavel Zykan (checker / scanner)

Departamento de animación

Ahto Aaremäe (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Lydia Adams (Artista de fondo), Alex Alfonso (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Carlos Alfonso (animation supervisor: Alfonso Productions S.A., Madrid), Valentín Amador (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Ignacio Amero (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Puk Andersen (assistant animator), Marco Arantes (Animador), Janet Archer (Artista de fondo), Ismael Arrais (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Meelis Arulepp (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Will Ashurst (assistant animator), Hilary Audus (Animador), David Baillie (Artista de fondo), Liz Baker (assistant animator), Alberto Barrientos (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Stella Benson (assistant animator), Svetlana Bezdomnikova (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Eric Boitier (props: design & tones), Franck Bonay (Animador), Julia Bracegirdle (key clean-up models), Juan José Bravo (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Catherine Brockhouse (background artist (as Cathy Brockhouse)), Monica Brufton (assistant animator), Margaret Bryant (Artista de fondo), Margo Busch (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Cristina Calles (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Andrew Campsey (assistant animator), Ronaldo Canfora (Animador), Chris Caunter (Diseñador), Edoardo Cavalli (Animador), Valentín Caín (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), John Challis (Diseñador), Kristine Cibulska (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Chris Clarke (assistant animator (as Christopher Clarke)), Vanessa Clegg (Artista de fondo), William Cope-Brown (line tester), Linda Cross (props: design & tones), Franco D'Amore (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Maribel de Pedro (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Denise Dean (assistant animator), Diana Druke (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Annie Elvin (checking), Andy Eracleous (layout supervisor), Corona Esterhazy (checking (as Corona Maher-Esterhazy)), Julian Evert (assistant animator), Luca Fattore (Jefe de animación), Richard Fawdry (Animador), Rachel Feasey (assistant animator), Julianna Franchetti (assistant animator), Mark Francis (Animador), Paul Franklin (Diseñador), Michael Gabriel (background supervisor / character designer), Ana María García (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Kestrel George (props: design & tones), Les Gibbard (Animador), Niki Gibbs (props: design & tones), Yasmeen Gibson (Artista de fondo), Fiona Gomez (assistant animator), María Dolores Gonzalo (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Ann Goodall (checking), John Gosler (Artista de fondo), Kevin Grady (Animador), Morgan Griffiths (assistant animator), Sarmite Gulbe (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Daniel Götesson (props: design & tones), Peter Hale (assistant animator), Vivienne Heath (Diseñador), Monica Herman (Artista de fondo), Michael Heywood (Artista de fondo), Alejandro Hidalgo (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid (as Alex Hidalgo)), Mike Hill (Artista de fondo), Iveta Hincenberga (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Dennis Hunt (assistant animator), Lillian Igbinosun (props: design & tones), Katrin Inzinger (assistant animator), Frances Jacob (checking), Jan Johnston (assistant animator), Richard Jones (Animador), Dominik Jun (line tester), Kasper Jørgensen (assistant animator), Kristel Kallasvee (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Noel Kelly (sheet timing), Richard Kelly (Animador), Ann Kotch (checking), Jakob Kramer (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Vineta Krastina (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Katerina Kremasioti (assistant animator (as Aikaterini Kremasioti)), Veronique Langdon (assistant animator), Nick Large (assistant animator), Sean Leaning (Animador), Tatjana Lebedeva (animation crew: A Film Estonia, Tallinn (as Tanja Lebedeva)), Carlos León (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Dave Livesey (Animador), Cathy Lowdell (animator (as Cath Lowdell)), Richard Lowdell (Animador), Dace Luce (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Katerina Manolessou (assistant animator (as Katherina Manolessou)), Nicola Marlborough (assistant animator), Ann Marriott (Animador), Chris Mensah (Artista de fondo), Joanna Migodzinska (props: design & tones), Mina Mileva (special sequence animator), Jem Mirza (assistant animator), Nikolay Moustakov (layout artist (as Nikolay Moustakou)), Andy Murray (assistant animator (as Andrew Murray)), Malle Mäenurm (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Reet Mängel-Juuse (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Claire Nelmes (assistant animator), Robert Newman (animator (as Rob Newman)), Richard Nye (Diseñador), Diana O'Malley (Diseñador), James O'Shea (assistant animator), Peter Obel (assistant animator), Richard Ollive (Animador), Marcos Orenga (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Paul Osborne (Artista de fondo), Clive Pallant (Animador), Stephen Palmer (Animador), Colin Perry (assistant animator), Stephen Perry (Animador), Sharon Pinsker (Artista de fondo), Matt Plant (assistant animator), Sue Plummer (Artista de fondo), Darek Polkowski (Diseñador), Corina Poore (checking supervisor), Alex Potts (props: design & tones), Aaron Powell (Animador), Andy Price (Diseñador), Ray Rankine (Artista de fondo), Mareli Rannap (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Hans Ranum (assistant animator), Christian Rex (assistant animator), Monica Rho (assistant animator), Liis Roden (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Maarika Rool (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Marianne Rousseau (checking), Ilze Ruska (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Andrew Ryder (checking), Tim Sagar (Animador), Deborah Salvador (props: design & tones), Zdenko Santini (assistant animator), Sanda Sasu (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Jeff Short (Animador), Anete Simanovska (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Elroy Simmons (Animador), Nikki Smith (assistant animator), Sharon E. Smith (assistant animator), Steve Smith (assistant animator), José Solís (animator (as Jose Solis)), Rachael Stedman (background artist (as Rachel Stedman)), Bujor Stefanescu (animation crew: Alfonso Productions S.A., Madrid), Jack Stokes (Animador), Paul Stone (Animador), Claudia Sturli (assistant animator), Gary Sycamore (Artista de fondo), Inga Tabaka (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Lee Taylor (Diseñador), Mathew Taylor (layout artist (as Matthew Taylor)), Evelin Temmin (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Aurea Terribili (assistant animator), Raivo Tihanov (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Chris Timpson (scene analysis / scene tracking), Gary Timpson (assistant animator), Simon Tofieldd (animator (as Simon Tofield)), Sue Tong (Artista de fondo), Christine Tongue (props: design & tones), Peter Tupy (additional line test camera), Jeroen van Blaaderen (Diseñador), Jaco van der Sterren (Animador), Nicolette van Gendt (Animador), Krista Vanamölder (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Sarah Vincent (Diseñador), Tim Walton (props: design & tones), Dave Webster (Animador), Vicky West (assistant animator), Andreas Westin (Animador), Colin White (Diseñador), Boguslaw Wilk (animator (as Bogoslav Wilk)), Ian Wilkes (checking), Abby Wilkinson (props: design & tones), Lucy Wilson (track reader), Tim Window (Animador), Vicky Winn (props: design & tones), Richard Wolff (checking), Hugh Workman (Animador), Claire Wright (Artista de fondo), Paul Wright (Artista de fondo), Linda Zepa (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Taiga Zile (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Lita Zvaigznite (animation crew: A Film Estonia, Tallinn), Vittorio Pirajno (animator (u)) y Francisco Alvarez (animator (u))

Departamento de maquillaje

Sian Richards (Supervisor de maquillaje)

Departamento de musica

James Fitzpatrick (Contratista de orquesta), Jan Holzner (assistant recording engineer), Graeme Perkins (Supervisor musical), Nic Raine (Director de orquesta) y John Timperley (recording engineer)

Departamento de reparto

Vanessa Baker (Casting de voz adr), Brendan Donnison (Casting de voz adr) y Pippa Hall (casting: children's voices)

Departamento de editorial

Anya Dillon (assistant editor: live action)

Cámaras y departamento de electricidad

Ted Deason (focus puller), Wilf France (loader), Michael Garfath (director of photography: live action (as Mike Garfath)), Giles Keyte (Fotógrafo), Nic Milner (camera operator (as Nick Milner)), Alix Mumford (additional loader) y David Wyatt (additional focus puller)

Montaje

Martin Brinkler ((live action)) y Taylor Grant

Gestión de producción

Maddy Allen (Jefe de producción), Kay Gotthilf (additional production manager), Julia Hunt (Jefe de producción), Tom Kinninmont (head of production), Gert Ludewig (executive in charge of digital production) y Ingo Wagener (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Laurence Brown (Legal Services), Michael J. Buchanan-Dunne (Asistente de producción), Jessica Calla (Asistente de producción), Alexander Dietz (technical support), Ales Dudak (studio manager: Prague), Alison Gentleman (Asistente de producción) y Grzegorz Handzlik (studio manager: Bielsko-Biata)