David y el gigante de piedra (1995)

Créditos completos de la película David y el gigante de piedra

Dirección

Albert Hanan Kaminski

Guión

(stories)Isaac Bashevis Singers

(screenplay) (as Galia Benousilio)Jacqueline Galia Benousilios

GuiónAlbert Hanan Kaminskis

(narration written by: US version)Gordon Kents

Reparto

Narrador (Voz)Fyvush Finkel

Aaron (voice) (as Tommy Michaels)Tommy J. Michaels

Uncle Shlemiel (voice)Ronn Carroll

Zlateh the Goat /Aunt Sarah /The Matchmaker (voice)Tovah Feldshuh

Darko, the Sorcerer (voice) (as Steve Newman)Stephen D. Newman

The Lantuch (voice)Ivy Austin

Gronam Ox (voice)Harry Goz

Sender /Tudras (voice)Lee Wilkof

Treitel /The Donkey (voice)Chip Zien

Schmendrick /Voice Over (voice)Larry Keith

Lekish /Zeinvel /The Peddler (voice)Lewis J. Stadlen

Dana (voice)Laura Dean

Dina (voice) (as Margery Gray Harnick)Margery Gray

Dona (voice) (as Julia K. Murney)Julia Murney

Música

Michel Legrand

Producción

Productor ejecutivo/ProductorDora Benousilio

ProductorGilbert Hus

producer: additional material (US version)Buzz Potamkin

Productor ejecutivo/ProductorPeter Völkle

Casting

Marina Kamen

Ayudante de dirección

Lionel Charpy (Asistente de dirección), Árpád Szabó (Asistente de dirección) y János Uzsák (Asistente adicional del director)

Dirección artística

Lionel Charpy y Jean-Jacques Prunès

Departamento de arte

Marc Gordon-Bates (Artista del guión gráfico), François Moret (Artista del guión gráfico) y Jean-Jacques Prunès (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Louise Marie Asselineau (computer graphics/3D animator), Maurice Benayoun (computer animation supervisor), Christiane Chang (computer graphics/3D animator), Christophe Dessiter (computer graphics/3D animator), Dan Levy (computer graphics/3D animator) y Thierry Prieur (computer animation supervisor)

Departamento de animación

Gábor Adonyi (Artista de entre medio), Edit Almási (Pintor), Zsolt Ambrus (Pintor), Benkõ Andrásné (Pintor), Zsolt Bajnok (Artista de entre medio), László Balajthy (Animador), Ilona Balogh (Pintor), István Balázs (Artista de fondo), Gabriella Bangó (Pintor), Gábor Baracskai (xerox), Darko Belevski (Animador), István Bencsik (line tester), Rita Bende (Animador), Éva Bense (Pintor), Éva Boczföldi (Artista de entre medio), János Boda (Pintor), Ottó Boldizsár (Pintor), Attila Boldog (xerox), Olivier Bonnet (Animador adicional), Magdi Buza (Pintor), Zsuzsa Bábszky (inbetween artist (as Zsuzsa Babszki)), Dobák Bálintné (Pintor), Katalin Bánki (Animador), Bea Bányász (Verificador de animación), Erna Bíró (Supervisor de pintura), Tünde Böszörményi (Pintor), Hoël Caouissin (layout researcher), Olga Combos (Supervisor de pintura), József Csatai (Artista de entre medio), Gizella N. Csathó (key background artist), Györgyi Csikesz (Pintor), Katalin Csikesz (Pintor), Éva Csincsi (assistant animator), István Csuka (Pintor), Jolán Csuka (Pintor), Sándor Csányi (assistant animator), Melinda Csóka (assistant animator), Enikõ Czigány (assistant animator), Márta Czompó (assistant animator), Erika Dancsházi (assistant animator), Zsuzsanna Dobos (Pintor), László Duncsák (Pintor), Nikolett Durucz (assistant animator), Péter Dörnyei (assistant animator), Attila Egri (Pintor), Serge Elissalde (additional animator / character designer), Hajnal Eszes (Animador), Adrienne Farkas (Pintor), Balázs Farkas (Diseñador), Bea Farkas (background artist (as Beáta Farkas)), László Fazekas (line tester), István Fekete (Pintor), Mária Fekete (Pintor), Ágnes Fenyõ (assistant animator), Erika Frei (Pintor), Ildikó Gaszner (Pintor), Gizella Gonda (painter (as Gizi Szórádi)), Mária Gonda (Pintor), Zoltán Goóg-Magyar (assistant animator (as Zoltán Magyar)), Pabló J. Guerrero (assistant animator (as Pablo Guerrero)), Zsolt Gulyás (Pintor), Tamás Gyapai (animator (as Tamás Gyapay)), Annamária Gyebnár (Pintor), Olga Gyökéri (Pintor), Ákos Gyöngyössy (Pintor), Márti Gõgös (Pintor), Edit Hernádi (animator / layout artist), Mihály Herényi (assistant animator), Andrea Holczinger (Pintor), Marcella Hugyecz (Pintor), Mária Imre (Supervisor de pintura), Ágnes Istók (Pintor), Nóra Javorniczky (Animador), Magdolna Jehoda (Supervisor de pintura), Emese Juhász (Pintor), Imre F. Juhász (Pintor), Ildikó Kalmár (Artista de entre medio), Albert Hanan Kaminski (character designer (as Albert H. Kaminski)), Katalin Kapusi (Pintor), Andrea Karácsonyi (Pintor), Erzsi Karácsonyi (Pintor), Andrea Kaszap (Pintor), Éva Kaszás (Supervisor de pintura), Edit Katona (Pintor), Magda Kecskés (Animador), Gabriella Kenyherz (painter (as Gabi Kenyherz)), Judit Kertész (Artista de entre medio), Valéria Keszeg (paint checker), Andrea Kirkovits (assistant animator (as Andrea Kirkovics)), Julianna Kiss (Pintor), Mária Kiss (painter (as Mária Kis)), Gizella Kocsis (Pintor), Tibor Kollár (Pintor), Judit Komócsin (Supervisor de pintura), Gabriella Kovács Gyõrösi (paint checker), Csaba Kovács (assistant animator), Ildikó Kovács (Pintor), Magda Kovács (assistant animator (as Magdolna Kovács)), Margit Kovács (assistant animator), Zsuzsanna Kovács (Pintor), Éva Kovács (Artista de entre medio), Ildikó Kozma (Artista de entre medio), Stanimir Kumanov (assistant animator), Gabriella Kuzma (assistant animator), József Kvaszta (Pintor), Klára Kálmán (assistant animator), Andrea Kóczán (painter / xerox), Edit Kõ (Supervisor de pintura), Gabriella Körmöci (painter (as Gabi Körmöci)), Erika Ladányi (Pintor), Csilla Lesták (Pintor), György Lovász (assistant animator), Károly Lugosi (Animador), Éva Lugosi (Pintor), Ildikó László (xerox), Magdi László (Pintor), Péter Major (line tester), Tímea Makovinszky (Pintor), Charlotte Mazeran (Pintor), Rita Mihaleczky (Pintor), Katalin Miklós (Supervisor de pintura), Péter Molnár (assistant animator), Éva Molnár (Artista de entre medio), Ferenc Márczé (paint checker), Eszter Márkus (Pintor), Mária Máté (painter (as Mari Máté)), Erika Nagy (Pintor), Ibolya Nagy (Pintor), Éva Nagy (Pintor), Diána Nagybákay (painter (as Diána Nagybákai)), Nikolai Neikov (animator (as Nikolaj Neykov)), József Nemes (Pintor), Mariann Nyakó (painter (as Marianna Nyakó)), Melinda Nyulász (Artista de entre medio), Márta Náfrádi (Pintor), Eta Nánási (paint checker / painter), Zsuzsa Nánási (paint checker), Andrea Németh (Supervisor de pintura), Hajnal Németh (Pintor), Mariann Németh (painter (as Mariann Páris)), Beáta Olajos (Animador), Tímea Otepka (Artista de fondo), Boris Palenkic (Pintor), Iliana Panaiotova-Franklin (animator (as Iliana Iltseva)), Zoltán Papp (Pintor), András Paulovics (additional animator / layout artist), Albena Petrova (Animador), Katalin Petényi (Pintor), Gábor Pichler (Animador), Robert Popov (Animador), Gabriella Prunner (assistant animator), Jean-Jacques Prunès (additional animator / character designer), Beáta Puskás (Artista de entre medio), Katalin Pálfi (Pintor), Zsolt Pálfi (assistant animator), Mari Páni (Pintor), Ágnes Reményi (Pintor), Mihály Retkes (Pintor), Erika Riha (assistant animator), Andrea Rimanóczy (Artista de entre medio), Plamen Semkov (Animador), Katalin Seregi (assistant animator), Mária Simon (painter (as Mari Simon)), Nóra Somorjai (Pintor), Yvette Sostarics (Animador), István Szabados (Animador), Alla Szabó (paint checker), Csilla Szabó (Artista de entre medio), Magdolna Szabó (Pintor), Ottó G. Szabó (Pintor), Árpád Szabó (Animador adicional), Éva Szabó (Pintor), Éva H. Szabó (Pintor), Gabriella Szalai (Pintor), Judit Szalai (painter (as Judit Szalay)), Edit Szalay (Animador), Zoltán Szalay (assistant animator), Edit Szaszkó (Pintor), Zoltán Szaszkó (Supervisor de pintura), László Szilágyi (Artista de fondo), Ágota Szilágyi (Pintor), Barbara Székely (assistant animator), Éva Szörényi (Pintor), Judit Szücs (Pintor), Vári Sándorné (Pintor), Edit Sárkány (Pintor), Mariann Sárvári (Pintor), Teréz Sáska (Pintor), Edit Takács (Pintor), Anna Tamás (Pintor), Anna Tarbay (Artista de fondo), Júlia Tarbay (paint checker (as Júlianna Tarbay) / painter (as Juli Tarbay)), Zoltán Tardos (Artista de fondo), Katalin Tasnádi (painter (as Katalin Tasi)), Jutka Tokaji (Pintor), Zsuzsa Turzó (assistant animator), Ildikó Táborita (Animador), Julianna H. Tóbi (Pintor), Anita Tóth (Artista de entre medio), Barbara Tóth (assistant animator), Veronika Tóth (Pintor), Andrea Töltõsi (Pintor), Zoltán Túri (Artista de entre medio), Erzsébet Udvarnoki (painter (as Erzsike Udvarnoki)), Éva Uzsák (Pintor), Erika Varga (assistant animator), István Varga (Artista de entre medio), József Varga (Pintor), Zoltán Vas (Animador), István Vereb (Pintor), Sándor Vári (Pintor), Katalin Vígh (Pintor), György Vörös (xerox), Yvette Wegenast (Pintor), Zsuzsa Wieser (assistant animator), Ivett Wlaszlovics (paint checker), Judit Wágner (assistant animator (as Judit Vágner Merényiné)), Mariann Zoboki (painter (as Mariann Zobaki)), Mária Zsebényi (assistant animator), Viktória Zsebényi (Pintor), Irén Zöldág (Pintor), Frigyes Ács (Pintor), László Ádám (Diseñador), Bene Ágostonné (Pintor), László Újváry (animator (as László Újvári)) y Luc Desmarchelier (background artist (u))

Departamento de musica

Quinn Amper (vocal director: German version (as Quirin Amper Jun.)), Maurice Cevrero (music mixer / orchestra copyist / vocal mixer), Peter Fuchs (vocal mixer: German version), Christiane Legrand (vocal director: French version), Michel Legrand (choral arranger / choral conductor / music arranger / music mixer / score conductor / vocal mixer), Csaba Lokos (Contratista de orquesta), Jamie Luker (music recording assistant), Malcolm Luker (music mixer (as Mal Luker) / vocal mixer (as Mal Luker)), Ingrid Rishavyi (Contratista de orquesta), Claude Romano (orchestra copyist), Karin Simon (music production assistant), Réka Temple (music production assistant) y Paul Lavergne (soundtrack album producer (u))

Departamento de reparto

Quinn Amper (casting: German version (as Quirin Amper Jun.)), Claude Martin (casting: French version) y Osman Ragheb (casting: German version (as Ossi Ragheb))

Departamento de editorial

Bert Brücker (Cortador de negativos), Christa Garmeier (negative cutter (as Christine Garmeier)), Magda Hap (Editor adicional), Eszter Majoros (Editor adicional), Bizerka Mestric (Cortador de negativos), Mary Ann Otemann (color timer (as Mary-Ann Oteman)) y Ágnes Völler (Supervisor de editor)

Cámaras y departamento de electricidad

Zoltán Bacsó (Camarógrafo), István Gabos (Camarógrafo), Mihály Kovács (Camarógrafo), Árpád Lossonczy (Camarógrafo), Erzsébet Nemes (camera supervisor), Károly Orbán (Camarógrafo), László Pallós (Camarógrafo), Zsolt Pethes (Camarógrafo), Réka Reisinger (Camarógrafo), György Varga (Camarógrafo) y Imre Varga (Camarógrafo)

Gestión de producción

Judit Körmöci (assistant production manager: Videovox Studio), Ágnes Magyar (assistant production manager: Loonland Animation Studios), Emõke Marsovszky (additional production manager), Gábor Morvay (Jefe de producción) y Réka Temple (assistant production manager: Loonland Animation Studios)

Otras personas que participaron

Adama (live action reference model), Jacques Armand (crew: pilot film), Claude Bony (crew: pilot film), Emile Bourget (crew: pilot film), Marie-Christine Campana (crew: pilot film (as Christine Campana)), Gilles Coutier (crew: pilot film), Laurence Desmartins (crew: pilot film (as Laurence Desmartin)), Isabelle Djokovitch (Asistente de producción), Yves Françon (crew: pilot film), Györgyi Földes (Traductor), Jean-Paul Gaspari (crew: pilot film), Catherine Gentric (crew: pilot film (as Cathy Gentric)), Angel Gozdanov (Traductor), Catherine Griffaton (crew: pilot film), Hélène Guers (crew: pilot film), Sheldon Harnick (script consultant), György Horváth (opening titles), Suzy Kopp (crew: pilot film), Rémy Leboissetier (crew: pilot film), Frank Lenart (dialogue: German version), Gábor Martinez (Traductor), Jacqueline McClintock (script consultant), Buzz Potamkin (director: additional material (US version)), Nancy Rey (crew: pilot film), Karin Simon (Asistente de producción), Réka Temple (Traductor), François Vila (press agent), Allan Wenger (script consultant) y Ilan Zaoui (choreographer: live action reference)

Agradecimientos

Maurice Benousilio (Agradecimiento especial), Suzanne Benousilio (Agradecimiento especial), Christian Berthaux (Agradecimiento especial), Henry Chapier (Agradecimiento especial), Bernard Dagenais (Agradecimiento especial), Aline Dumontet (Agradecimiento especial), Lionel Hayet (Agradecimiento especial), Dafna Israel (Agradecimiento especial), Shlomo Israel (Agradecimiento especial), Jean-François Laguionie (Agradecimiento especial), Catherine Le Clef (Agradecimiento especial), Michel Marion (Agradecimiento especial), Denis Olivieri (Agradecimiento especial), Philippe Rigot (Agradecimiento especial), Klaus Rustmeier (Agradecimiento especial), Alexandra Tholance (Agradecimiento especial) y Thomas Weymar (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales