Dos colgados en Chicago - Los visitantes cruzan el charco (2001)

Créditos completos de la película Dos colgados en Chicago - Los visitantes cruzan el charco

Dirección

(as Jean-Marie Gaubert)Jean-Marie Poiré

Guión

(1993 screenplay Les Visiteurs) / (screenplay)Jean-Marie Poirés

(1993 screenplay Les Visiteurs) / (screenplay)Christian Claviers

GuiónJohn Hughess

Reparto

ThibaultJean Reno

RosalindChristina Applegate

AndreChristian Clavier

CazadorMatt Ross

Angelique Tara Reid

AmberBridgette Wilson-Sampras

Byron John Aylward

Dr. BradyGeorge Plimpton

MagoMalcolm McDowell

Barfly #3Martin Aistrope

Bystander #2Naomi Armstrong

Ladrón de monederoEric Aviles

ReinaSarah Badel

Thibault's FatherBill Bailey

TaxistaTab Baker

Reed SikesDoug Barron

Guardia del MuseoCliff Barry

Screaming Peasant WomanJanette Bickerton

Thibault's Sister #2Lucy Blair

CampesinoWilliam Bookston

MaitreRoy Boutcher

King HenryRichard Bremmer

Irving the DrunkRichard Burton Brown

Bystander #6Felipe Camacho

Chico # 2Alexandra Caplan

Elevator WifeDru Anne Carlson

Mujer que gritaHelen Caro

Squad ChiefLorenzo Clemons

Crime Scene Cop #1Paul Connell

Peasant WomanLaura Cox

PolicíaWilliam Dambra

Pit RiversOliver Ford Davies

Elevator GirlEmily Deamer

Nightclub WaitressAlbena Dodeva

Bystander #4Lisa Dodson

Bystander #7James 'Ike' Eichling

Little Girl - TammyMadeline Fishman

Señora de las bolsasMarilyn Dodds Frank

Barfly #1Matt Furlin

Dinah the DrunkJane Galloway Heitz

Rosalind's NurseMatyelok Gibbs

Museum TeacherRoss Gibby

Daughter at RestaurantChris Gillespie

Earl of WarwickRobert Glenister

BartenderDanny Goldring

Elevator Girl #2Sophie Graham

Old Man with Hearing AidBrian Greene

BrujaValerie Griffiths

Teacher #2Amo Gulinello

Bystander #8Anne Harris

ArzobispoCrispin Harris

MonjeDarryl Henriques

Little Boy's FatherMike Houlihan

Pawnshop BrokerMichelle Hurst

Barfly #8Frederick Husar

Sid the DrunkRich Komenich

Crime Scene Cop #2Alan Kopischke

François Alexis Loret

Sargento de la policíaKevin McClarnon

Bystander #5Thomas McElroy

Family ManEric Meyers

Niños # 1Daniel Miller

Barfly #6Susan Murray

Vendedor de hot dogsLarry Neumann Jr.

Barfly #2Chet Nichols

Peasant ManSteve Owen

Museum CuratorDonna Palmer

Bathroom ManRandall Paul

Patsy the DrunkSuzanne Petri

MaestroMolly Price

Little Boy in ElevatorBeau Sapsford

SacerdoteRic Sarabia

Kitchen WorkerAdam Shaw

Giant SheriffAlan Shaw

Barfly #7Michael Skewes

Bystander #3Rebekah Louise Smith

Nightclub WomanWhitney Sneed

ConductorRobert Steinman

Chic SalesmanMatthew Sussman

Barfly #5Jordan Teplitz

Cop O'MalleyKevin Theis

Thibault's SisterKendra Torgan

Bystander #1Karen Vaccaro

Nancy the DrunkFrancesca Vetrano

Barfly #4Ellie Weingardt

Thibault's MotherClare Welch

AncianaRuth Winblad

Estación maestraCarl Wright

'Miller' - Museum GuardCedric Young

Young Woman #2Anne Louise Zachry

(u) (unconfirmed)Gina Alexander

Cliente del restauranteJennifré DuMont

King Henry's GuardAndrew Elias

Dancer (u)Mark Finney

Asistente de direcciónGreg Fitzpatrick

Background (u)Judy Carmen Gonzalez

PeatónAngie Grace

Narrator (voice) (u)Kelsey Grammer

Conga Dancer (u)Brad Harbaugh

, Peter Janosi (Director - Film Set (u)), Wendy Johnson (Guionista supervisor), Suyun Kim (Annoying Dancer (u)), Joe Martin (Dancing Guy), Maureen Mendoza (Bartender), Lou Meza (Stiff), Dawn Piccini (Girl on Bicycle), Eric Scott Gould (Cinematographer), Mike Sode (Nightclub Dancer (u)) y Sophia Thomas (Congo Dancer (u))

Música

Música compuesta porJohn Powell

Producción

Productor asociadoJohn A. Amicarella

Productor asociadoChristian Clavier

Productor ejecutivoRichard Hashimoto

ProductorPatrice Ledoux

ProductorRicardo Mestres

Productor asociadoJean-Marie Poiré

Casting

Kerry Barden, Billy Hopkins y Suzanne Smith

Fotografia

Ueli Steiger (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Anne Berger (Asistente de dirección: segunda unidad), Fernando Castroman (first assistant director: additional photography, Las Vegas), Jamie Christopher (first assistant director: UK second unit), William M. Connor (first assistant director: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Bill Connor)), Gary Davis (director: additional photography, Chicago/Los Angeles / second unit director), David R. Ellis (second unit director (as David Ellis)), Simon Emanuel (second assistant director: UK second unit), Richard S. Lederer (first assistant director: second unit (as Richard Lederer)), Peter MacDonald (second unit director: UK (as Peter Macdonald)), Dennis Maguire (Asistente de dirección), Jon Mallard (Asistente de dirección), Gary Marcus (Asistente de dirección), Conte Mark Matal (second assistant director: additional photography, Las Vegas (as Conte Matal)), Jayson Merrill (Asistente de dirección), Olivia Peniston-Bird (third assistant director: UK second unit), Eric A. Pot (Asistente de dirección: segunda unidad), Adam Somner (second assistant director: UK), Michael Stevenson (second assistant director: UK), Ian Stone (second second assistant director: UK) y Traci M. Lewis (second second assistant director: second unit (u))

Dirección artística

John D. Jefferies Sr.

Departamento de arte

Karin Anderson (Asistente de utilería), Kenneth Bacon (property storeman: UK), Ravi Bansal (illustrator: UK), Evelyn Barbier (set designer (as Evelyne Barbier)), Marc Beros (head of department painter: UK), Scott Borisy (Banda de oscilación), Troy Borisy (Jefe constructor), Roger Bowles (senior draughtsman: UK), Dana Burdi (Coordinador del departamento artístico), Joe Cassar (carpenter: UK), David J. Chamerski (Asistente de jefe de utilería), Tony Chance (storyboard artist: UK), Helmer Claesson (Encargado de vestuario), Steve Cooper (supervising art director (as Stephen Cooper)), John 'Whitey' Crisman (location foreman (as John Whitey Crisman)), Gene D'Cruze (construction manager: UK), Frank D. Dambra (head painter (as Frank Dambra)), William Dambra (Jefe de utilería), Matthew Davidson (art department: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Matt Davidson) / on-set dresser: sec), Colin De Rouin (Diseñador de escena), Jeff Dieter (Capataz de greens), Peter Duffy (stand-by carpenter: UK second unit (as Peter Duffey)), Guy Hendrix Dyas (conceptual illustrator (as Guy Dyas)), Meg Everist (Comprador), James Franzen (art department assistant: additional photography, Chicago/Los Angeles), Harold Fryer (stand-by carpenter: UK), Matt Furginson (property master: additional photography, Las Vegas), Joeseph H. Gilmartin (set construction foreman (as Joseph H. Gilmartin)), Collin Grant (Artista del guión gráfico), Richard Grant (stand-by painter: UK second unit), David M. Haber (Diseñador de escena), Allan Hayzelden (stand-by painter: UK (as Alan Hayzeldean)), Paul Hearn (stand-by propman: UK), Robert Hill (chargehand stand-by propman: UK), Amelia Hochberg (on-set dresser: second unit), Derek Ixer (dressing props: UK), B.J. Bruce Johnson (on-set painter), Robert J. Kelter (Capataz de pintura), Michael King (production buyer: UK), Monica Fried Kornberg (Comprador), David W. Krummel (set designer (as Dave W. Krummel)), Fabien Lacaf (Artista del guión gráfico), Jim Magdaleno (Artista del guión gráfico), Jason Mahakian (Constructor de modelos), Danny Margetts (head of department carpenter: UK), Roy Martin (stand-by stagehand: UK), Jonathan McKinstry (art director: UK), Michael Monckton (sign painter foreman), Del Murphy (stagehand: UK), Michael V. Nichols (swing gang (as Mike V. Nichols)), Jon Nicholson (Banda de oscilación), Benjamin Nowicki (art department assistant (as Benjamin J. Nowicki)), John O'Connell (dressing props: UK), Timothy J. Osman (set construction foreman (as Tim Osman)), Tom Osman (Capataz), Troy Osman (Maestro de obras), Tyler Osman (Coordinador de construcción), Andrew Palmer (dressing props: UK), John Palmer (dressing props: UK), Jeffrey R. Renfrow (props assistant: second unit (as Jeff Renfro)), Kerry Sanders (Investigador del departamento artístico), Nick Sargent (supervising carpenter: UK), Ericka N. Shane (construction estimator (as Erika Shane)), Danny Smith (stand-by stagehand: UK second unit), William R. Smith (landscape researcher), Eric Strange (dressing props: UK), Robert Vela (Banda de oscilación), Lavinia Waters (art department coordinator: UK (as Lavinia Glynn-Jones)), Terence Wells Jr. (chargehand dressing propman: UK), Jake Wells (dressing props: UK), Laurence Wells (dressing props: UK), Terence Wells (property master: UK), Mike Yario (greensman: second unit), Peter Young (set decorator: UK), Ray Conchado (greens (u)), Anthony Joseph Fatigato (painter (u)), Christopher Gilman (props (u)), Eddie Murphy (carpenter (u)), Dicken Warner (stand-by thatcher (u)) y Josh Weston (sculptor (u))

Dobles

Bud Davis (stunt coordinator: Chicago/Los Angeles additional photography), Freddie Hice (Coordinador de dobles: segunda unidad), Dan Plum (Doble de riesgo), Ian van Temperley (stunt double: Jean Reno), Gary Arthurs (stunts (u)), Brian Brown (stunts (u)), George Cottle (stunt performer (u)), Rick Creese (stunt driver (u)), Joe DeVito (stunt driver (u) / stunt performer (u)), Sadie Eden (stunts (u)), Tom Elliott (stunt coordinator (u)), Annie Ellis (stunts (u)), Bradley Farmer (stunts (u)), James Fierro (stunt double (u)), Dean Forster (stunts (u)), Erica Grace (stunts (u)), Randy Johnson (stunts (u)), Tom Lowell (stunts (u)), Mario Luraschi (stunts (u)), Tina Maskell (stunts (u)), Gerard Naprous (stunts (u)), Casey O'Neill (stunt double (u)), Peter Pedrero (utility stunts (u)), Curtis Rivers (stunts (u)), Jimmy N. Roberts (stunts (u)), Kent Shelton (sword master (u)) y Lee Sheward (stunts (u))

Efectos visuales

Jo Allen (visual effects: Artem), Diane Ashton (scanning and recording), Nigel Booth (creatures & prosthetics & masks maker), Rodolphe Chabrier (digital effects supervisor: Visual Factory), John Coppinger (visual effects: Artem), Chris Fitzgerald (visual effects: Artem), Andrew Garnet-Lawson (digital matte painting: Visual Factory (as Andrew Garnet Lawson)), Ben Goldschmied (motion control camera), Charlotte Greenwood (visual effects: Artem), Chris Greenwood (visual effects: Artem), Sean Hedges-Quinn (visual effects: Artem (as Sean Hedges-Quin)), Graham High (visual effects: Artem), Emma Horton (visual effects liaison: Visual Factory), Simon Hughes (scanning and recording), Jeremy Hunt (creatures & prosthetics & masks maker), Tomi Keeling (motion control camera), Jason Marsh (visual effects: Artem), Chris Martin (visual effects: Artem), Nick Martin (visual effects: Artem), Ian Menzies (motion control camera), Stan Mitchell (visual effects: Artem), Terry Needham (visual effects liaison: Visual Factory), Conor O'Sullivan (visual effects: Artem (as Connor O'Sullivan)), Clément Oubrerie (digital matte painting: Visual Factory), Christine Overs (visual effects: Artem (as Chrissie Overs)), Jean-Marie Poiré (creatures & prosthetics & masks creator (as Jean-Marie Gaubert)), Michael James Ricci (visual effects: Artem (as Mick Ricci)), Stuart Robinson (creatures & prosthetics & masks maker (as Stewart Robinson)), Calvin Russell (visual effects: Artem), Robin Schoonraad (visual effects: Artem (as Robin Schoonrad)), Igor Sekulic (creatures & prosthetics & masks creator / visual effects supervisor), Barry Sutton (creatures & prosthetics & masks maker), Robert Trenton (visual effects: Artem (as Rob Trenton)), Martial Vallanchon (digital effects supervisor: Visual Factory), Mary E. Walter (Editor de efectos visuales), Marcus Williams (visual effects: Artem), Pete Williams (scanning and recording), Romain Arnoux (digital compositor (u)), Dan Ashton (scanning and recording (u)), Dan Charbit (digital compositor (u)), Shane Costar (data operator (u)), Hassan El Youbi (digital effects artist (u)), Christophe Ferrier (digital effects artist (u)), Bruno Pierron (visual effects artist (u)), Ed Plant (digital compositor (u)), Steve Street (on-set previs (u)), Sebastian Sue (model maker (u)) y Simon Thomas (digital effects artist (u))

Diseño de producción

Doug Kraner

Departamento de maquillaje

Muriel Baurens (makeup artist: Mr. Clavier), Mary 'Dugan' Buono (key hair stylist: second unit (as 'Dugan' Mary Buono)), Karen Dawson (chief makeup artist: UK), Betty Glasow (wig mistress: UK (as Elizabeth Glasow)), Kimberly Greene (Jefe de maquillaje), Carol Hemming (chief of hair: UK), Pauline Heys (makeup artist: UK), Paul Huntley (Fabricante de pelucas), Erin Koplow (additional makeup (as Erin Brasfield Koplow)), Rebecca Lafford (makeup artist: UK), Elizabeth Lewis (hairdressing coordinator: UK), Michael Lorenz (key makeup artist: additional photography, Las Vegas (as Mike Lorenz)), Jackie Masterson (hair stylist: additional photography, Las Vegas), Barbara Olvera (key hair), Zoe Tahir (hairdresser: UK), Laine Trzinski (additional hair (as Elaine M. Cascio)), Denise Wynbrandt (Artista de maquillaje: segunda unidad), James Lacey (special makeup effects artist (u)), Tony Mirante (hair stylist (u)), Suzi Ostos (makeup artist (u)), Simon Rose (special makeup effects artist (u)), Marsha Shearrill (key makeup artist: second unit, Chicago (u)) y Matthew Smith (prosthetic makeup artist (u))

Cámaras y departamento de electricidad

Roger J. Barski (electric), Mike Benson (additional photography (as Michael A. Benson)), Robert Binnall (focus puller: UK), Sam Bloor (electrician: UK), Kelly R. Borisy (Encargado de equipamiento de cámara), John Bowman (video assist: UK second unit), Mike Brewster (director of photography: UK second unit (as Michael Brewster)), Chris Byers (key grip: additional photography, Chicago/Los Angeles), Joseph Calomino (electric), Gary L. Camp (Segundo asistente de cámara), Ciro Candia (camera loader: UK second unit), Makiko Carlson (second assistant camera: "b" camera (as Makiko Watanabe)), Robert C. Carlson (first assistant camera: "b" camera (as Robert Carlson)), Paolo Cascio (first assistant camera (as Paul Cascio)), Chad Catuara (electric), Fred Chiba (video assist: additional photography, Chicago/Los Angeles), Jacqui Compton (second assistant camera: additional photography, Las Vegas (as Jackie Compton Jensen)), Joseph P. Connelly (best boy rigging grip), Ronald Crededio (electric (as Ronald M. Credidio)), Dennis De La Mata (Iluminador de aparejo), Scott Drinon (dolly grip (as Scott Drinon) / dolly grip: additional photography, Las Vegas (as Scott Drinon)), Simon Dutton (electrical rigger: UK), Paul Edwards (steadicam: UK), Jack English (still photographer: UK), Chad Erickson (loader: additional photography, Chicago/Los Angeles), Mark Evans (electrician: UK), Kevin Fahey (grip: additional photography, Las Vegas), Mike Fahey (second company grip: additional photography, Las Vegas), Buzz Feitshans IV (Director de fotografía: segunda unidad), Stephen Finch (gaffer: UK (as Steve Finch)), Anthony Fitzgerald (gaffer: UK second unit), Adam Fogelson (electric), Guy Frost (clapper/loader: UK), Jason Gary (grip: additional photography, Chicago/Los Angeles), Amy Gilliam (camera trainee: UK second unit), Chris Glomp (electric: second unit), Keith Goddard (director of photography: UK second unit), Peter Goddard (gaffer: UK second unit), Nathaniel Goodman (camera operator: additional photography, Las Vegas (as Nate Goodman)), Ian Grant (supervising rigger: UK), Jim Grce (additional photography: UK / gaffer), Adam Griswold (Encargado de equipamientos: segunda unidad), Edward 'Gooch' Gutierrez (dolly grip: second unit (as Ed Gutierrez)), Timothy S. Hale (electric), Jim Handley (grip (as James Handley)), Christopher T. Harper (loader: second unit), Stan Harrison (video assist: additional photography, Las Vegas), James Hartnett (rigging grip (as James M. Hartnett)), Philip Hill (camera trainee: UK), Scott Hiller (electrical rigger: UK), Charles S. Hodes (still photographer (as Chuck Hodes)), Frank M. Holgate (aerial director of photography: first assistant camera: additional photography, Las Vegas (as Frank ), John Hudecek (Jefe de iluminación y equipos de cámara: segunda u), Simon Hume (focus puller: UK second unit), Charlie Jiminez (best boy grip: second unit), Dave June (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Ronald Kline (aclt: additional photography, Las Vegas (as Ron Kline)), James Knox (stand-by rigger: UK), Michael Kohnhorst (Camarógrafo: segunda unidad), Bob E. Krattiger (gaffer: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Bob Krattiger)), Kelly Krotine (Asistente de cámara), Daniel F. Larkin (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Kevin LaRosa (camera pilot: Las Vegas additional photography (as Kevin La Rosa)), Ted Lichtenheld (Camarógrafo: segunda unidad), Mark R. Lindberg (gaffer: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Mark Lindberg)), Simon Lucas (electrician: UK), Joseph M. Lyons (Iluminador de aparejo), Colin Manning (camera key grip: UK), Keith Manning (camera key grip: UK), Anthony T. Marra II (Encargado de equipamiento de cámara), Vincent Mata (second assistant camera: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Vince Mata)), Mike McFadden (grip: additional photography, Las Vegas), Kirstin McMahon (camera loader: UK second unit (as Kirsten McMahon)), Billy Merrell (best boy: UK (as Bill Merrill)), Donald E. Miller (Iluminador de aparejo), Bill O'Drobinak (camera operator: "a" camera (as William A. O'Drobinak)), Dick Oakes (gaffer: Chicago (as Richard D. Oakes)), Heather Page (first assistant camera: additional photography, Las Vegas), Ben Perry (clapper/loader: UK), Peter Picchietti (camera production assistant: second unit (as Pete Picchietti)), John Pingry (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Stephanie Power (electric: second unit), Mark Purkart (grip: second unit (as Mark Purkhart)), William Richards (rigger: UK), David Rist (grip: UK second unit (as Dave Rist)), Kathryn Roberts (second assistant camera: second unit (as Kathryn L. Mueller)), Mike Roberts (camera operator: UK), Jose Romero (stand-by rigger: UK second unit), James F. Roorda (Jefe de mecánicos), Larry Root (generator operator: second unit), Paul Ryan (electric), Chris Ryerson (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Joe Sanchez (Primer asistente de cámara), Dennis Seawright (first assistant camera: additional photography, Chicago/Los Angeles), Ronald Sherman (generator operator (as Ronald F. Sherman)), Jim Smart (gaffer: UK second unit), Gary Smith (grip: UK second unit), Michael St. Hilaire (camera assistant: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Mike St. Hilaire)), Stephen St. John (camera operator: "b" camera / steadicam operator), Stefan Stankowski (camera operator: UK second unit) y Jason Storandt (Camarógrafo)

Montaje

Michael A. Stevenson

Decoración de escenario

Tracey A. Doyle (Tracey Doyle) y Lisa Harrison ((u))

Gestión de producción

Allen Alsobrook (Jefe de producción), Jamie D. Boscardin (production supervisor: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Jamie Boscardin-Martin)), Thomas J. Busch (unit production manager: second unit (as Tom Busch)), Paul Cajero (unit production manager: additional photography, Las Vegas), Cari Chanin (additional production supervisor), Christopher Cronyn (unit production manager: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Chris Cronyn)), Steve Harding (unit production manager: UK (as Steven Harding)), Paul Marcus (additional unit production manager: second unit) y John A. Amicarella (post-production supervisor (u))