Dos hermanos (2004)

Créditos completos de la película Dos hermanos

Dirección

Jean-Jacques Annaud

Guión

(scenario) &Alain Godards

(scenario)Jean-Jacques Annauds

(english dialogue)Julian Fellowess

Reparto

Aidan McRoryGuy Pearce

Administrator Eugene NormandinJean-Claude Dreyfus

Raoul NormandinFreddie Highmore

His ExcellencyOanh Nguyen

Mrs. NormandinPhilippine Leroy-Beaulieu

SaladinMoussa Maaskri

ZerbinoVincent Scarito

Naï-ReaMaï Anh Le

The Village Chief (as Jaran Phetjareon 'Sitao')Jaran 'See Tao' Petcharoen

Miss PauletteStéphanie Lagarde

His Excellency's MajordomoBernard Flavien

Sergent Van TranhAnnop Varapanya

SubastadorDavid Gant

Verlaine (as Teerawat Mulvilai 'Ka-Nge')Teerawat Mulvilai

NapoleonSomjin Chimwong

Mrs. ZerbinoNozha Khouadra

Dignitary with GoldfishSakhorn Pring

Sergent de VilleJerry Hoh

Auction Room Stylish WomanJuliet Howland

Auction Room CompanionCaroline Wildi

FotógrafoThavirap Tantiwongse

Circus BoyBô Gaultier de Kermoal

Fleeing Bathing WomanDelphine Kassem

Assistant to AuctioneerAlan Fairbairn

Residency ButlerThomas Larget

Dignitaries' TranslatorHy Peahu

DignitaryLuong Ham Chao

DignitaryTran Hong

DignitaryChea Iem

DignitaryNgo Qui Yen

Residency CookMathias Ghiap

Residency ServantLuong Hoan

Circus BoySaïd Serrari

Circus BoyGerard Tan

CarniceroXavier Castano

Bus Driver (as Suban Phuso)Suban Phusoi

News Stand ManChristophe Cheysson

KumalKumal

SanghaSangha

La Dame en Rose (u)Stéphanie Campion

Música

Stephen Warbeck

Producción

ProductorJean-Jacques Annaud

Productor ejecutivoJean-Yves Asselin

Co-productorTimothy Burrill

Productor en líneaXavier Castano

ProductorJake Eberts

Productor asociadoFlore Michiels

Co-productorPaul Rassam

Productor asociadoBen Spector

Casting

Sophie Blanvillain, Kathy Driscoll, John Hubbard, Ros Hubbard y Francine Maisler

Fotografia

Jean-Marie Dreujou

Ayudante de dirección

Sadana Bacha (assistant director: Cambodia), Xavier Castano (Director de la segunda unidad), Christophe Cheysson (Asistente de dirección), Daniel Dittmann (second assistant director (as Dany Dittmann)), Jean-Emmanuel Graine (Tercer asistente de produccón), Phattana Sansumran (assistant director: Thailand), Somchai Santitharangkun (Asistente de dirección), Guy Tabellion (assistant director: Thailand), Marjorie Tappert (Tercer asistente de produccón) y Brieuc Vanderswalm (Asistente de dirección)

Dirección artística

Franck Schwarz y Steve Spence

Departamento de arte

Jean-Jacques Boulben (Coordinador del departamento artístico), Fabrice Bourderioux (Banda de oscilación), Nicolas Chaillet (Diseñador de escena), Lek Chaiyan Chunsuttiwat (Asistente de director artístico), Michel Conche (on-set propmaster), Francois-Pierre Deberre (Escultor), Emmanuel Delis (Jefe de utilería), Jean-Claude Frequin (Carpintero), Gilles Laboulandine (Gerente de construcción), Thomas Lechevallier (second assistant art director (2002)), Thierry Lemaire (Greensman), Emma Pucci (production design assistant), Stéphane Richaud (Maquinista de construcción), Régis Rome (De vestuario), Franck Schwarz (Asistente de director artístico), Boontawee Thor Taweepasas (construction foreman (as Boontawee 'Tor' Taweepasas)), Philippe Turlure (De vestuario), Roger Dang Van Sung (Pintor) y Fanny Vassoux (Artista del guión gráfico)

Diseño de vestuario

Pierre-Yves Gayraud

Efectos visuales

Baptiste Andrieux (visual effects producer: Creo Collective), Harry Bardak (digital artist: Creo Collective), Pierre Blain (digital effects artist: Eclair Numerique), Philippe Blein (digital effects artist: Eclair Numerique), Romuald Caudroit (animation supervisor: Creo Collective), Claire Cuinier (digital effects artist: Eclair Numerique), Alex de Heus (motion control operator), Olivier Debert (digital effects artist: Eclair Numerique), Jean-Marc Demmer (visual effects supervisor: Creo Collective), Sean Feene (digital artist: Creo Collective), Thierry Flament (digital effects artist: Eclair Numerique), Marta Gonzalez (digital artist: Digital Factory), Chris Harwood (visual effects producer: Digital Factory), Jérémy Justice (digital effects artist: Eclair Numerique), Michel Kinfoussia (Artista de efectos digitales), Marc Latil (digital effects artist: Eclair Numerique), Francis Lenoir (digital effects artist: Eclair Numerique), Natalie MacDonald (digital artist: Digital Factory (as Nathalie McDonald)), Frederic Moreau (Supervisor de efectos visuales), Sarah Moreau (visual effects coordinator: Eclair Numerique (as Sarah Flament)), Aude Nguyen-Ngoc (digital effects artist: Eclair Numerique (as Aude Ngyuen)), Julie Pinson (visual effects coordinator / visual effects producer: Creo Collective), Richard Raimbault (digital artist: Creo Collective), Christian Rajaud (on-set visual effects supervisor: Eclair Numerique), Benjamin Ribière (Flame artist / digital effects artist: Eclair Numerique), Christophe Richard (Compositor), Rajat Roy (digital artist: Digital Factory), David Scott (digital effects artist: The Visual Factory), Igor Sekulic (digital effects supervisor: Visual Factory), Philippe Soeiro (artistic supervisor: Eclair Numerique), Melodie Stevens (digital effects artist: Eclair Numerique), Brek Taylor (digital artist: Creo Collective), Rob van Gelder (motion control operator) y Giuliano Dionisio Vigano (visual effects producer: Digital Factory (as Giuliano D. Vigano) / visual effects supervisor (as Giu)

Departamento de animación

Romuald Caudroit (Animador)

Diseño de producción

Pierre Queffelean

Departamento de maquillaje

Christophe Chabenet (Efectos especiales con maquillaje), Françoise Chapuis-Asselin (key makeup artist / makeup designer), Agathe Dupuis (hair designer / key hair stylist), Mélanie Gerbeau-Lainé (hair stylist (as Mélanie Gerbeaux)), Suzanne Jansen (Diseñador del pelo/Diseñador de maquillaje), Frédéric Lainé (Efectos especiales con maquillaje), Lisa Pickering (Estilista/Artista de maquillaje), Fulvio Pozzobon (Jefe de peluqueros), Olivier Seyfrid (Estilista) y Gemma Waugh (Estilista/Artista de maquillaje)

Departamento de musica

Justine Angus (Asistente de editor de música), Jean-Pierre Arquié (music consultant (as Jean-Pierre Arquie)), Becky Bentham (Supervisor musical), Mark Berrow (Músico: violín), Steve Browell (assistant music editor: temp), Christian Chevalier (music licensing consultant), Peter Clarke (Editor de música), Nick Cooper (Orquestador adicional), Chris Cozens (auricle control systems), Marcia Crayford (Director de orquesta), Chris Dibble (music score recordist and mixer), Dina Eaton (Editor de música), Paul Englishby (Orquestador), Andrew Green (Orquestador adicional), Isobel Griffiths (Contratista de orquesta), Nick Ingman (Director de orquesta), Lewis Jones (assistant score mixer), Stuart Morton (Asistente de editor de música), Nyree Pinder (Supervisor musical), Tony Stanton (Copista), Stephen Warbeck (Orquestador), Paul Kegg (musician: cello (u)) y Paul Thomson (orchestral sketchwork (u))

Departamento de vestuario

Catherine Boisgontier (costume supervisor / key costumer), Claire Chanat (dresser), Tess Hammami (Vestuarista), Graham Hunter (wardrobe dresser), Chantika Kongsillawat (head wardrobe), Lorenzo Mancianti (costume assistant / key props costume), Ursula Paredes Choto (Asistente de vestuario), Perrine Poirier (animatronics set dresser), Olivier Rochette (wardrobe dresser) y Anne Versel (Supervisor de vestuario)

Departamento de reparto

Vanessa Baker (Casting de voz adr), Christine Campion (Casting de extras), Brendan Donnison (Casting de voz adr), Sarah Hanna (Asistente para casting: Reino Unido), Raweeporn 'Non' Srimonju (casting: Thailand), Patima Thampirak (casting associate: Thailand) y Pamela Lynn Thomas (casting associate: USA)

Departamento de editorial

Lionel Cassan (Editor asistente), Stan Collet (Primer asistente de editor), Emmanuel Le Ridant (telecine dailies colorist), Yvan Lucas (Colorista), Philippe Reinaudo (digital intermediate technical director), Virginie Seguin (Editor asistente), Philippe Tourret (Coordinador de post-producción) y Verity Wislocki (Coordinador de post-producción)

Cámaras y departamento de electricidad

Paul-Claude Bessière (Encargado de equipamiento de cámara), Eric Biglietto (Camarógrafo), Eric Bonnaire (Iluminador), Tahar Boualam (Operador de generador), Laurent Bourgeat (best boy/electrical), Patrick de Ranter (Steadicam operator / camera operator), Cendrine Dedise (Primer asistente de cámara), Arnaud Delannoy (Segundo asistente de cámara), Hervé Denis (chief electrician), Bertrand Etienne (Asistente de cámara), Olivier Garcia (video engineer), Patrick Gasché (Asistente de electricidad), Dominique Gonnin (Iluminador), David Koskas (Fotógrafo), Sebastian Naar (Segundo asistente de cámara), Nicolas Rideau (Asistente de cámara), James Swanson (Camarógrafo), Joël Toupense (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Vincent Trividic (Segundo asistente de cámara), Jean-Paul Vallorani (Asistente de cámara), Rob van Gelder (Operador de Steadicam) y Myriam Vinocour (Camarógrafo)

Montaje

Noëlle Boisson

Decoración de escenario

Benoit Cisilkiewick y Philippe Turlure

Gestión de producción

Jean-Yves Asselin (Supervisor de producción), Jean-Philippe Avenel (Jefe de producción), Naoufel Ben Youssef (Jefe de producción), Maxime Bochner (Gerente de unidad), Leslie Bodot (unit manager trainee), Sandra Castano (Jefe de producción asistente de la unidad), Thomas Coudriet (unit manager trainee), Sébastien Didelot (trainee unit manager), Olivier Hélie (Gerente de unidad), Phillip Kenny (production manager / production supervisor: Thailand) y Michael Saxton (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Monique Angeon (animal trainer / assistant tiger trainer), Laurence Duval Annaud (Guionista supervisor), Celia Bannerman (dialogue coach), Françoise Bouillon-Pommerolle (Contador de producción), Amanda Brand (unit publicist (as Amanda J. Brand)), Marie-France Calif (Coordinador de produccion), Michelle Castano (Enfermera), Sylvie Coen (legal counsel), Jacques da Silva Martins (assistant animal trainer), Dennis Davidson (Publicity campaign), de Mazure (animal nurse), Anne Demazure (animal trainer: small animals (as Anne de Mazure)), Guy Demazure (animal trainer: small animals and birds (as Guy de Mazure)), Danielle Dumanoir (Coordinador de produccion), Jacqueline Edwards (assistant: Mr. Timothy Burrill), David Faivre (assistant animal trainer), Frédéric Greene (additional production accountant), Betty Greffet (Guionista supervisor), Nicole Heitzmann (production accountant supervisor), Nukool Hnurod (set production assistant: Thailand), Sreyra In (Staff de producción), Frederic Jupin (video transfer), Karen Le Portier (assistant animal trainer), Thierry Le Portier (head trainer / tiger director / tiger trainer), Alexis Lecu (Veterinario), Irene Lyons (assistant: Mr. Jake Eberts), Sarah Millar (Contador de producción), Randy Miller (Entrenador de animales), Richard Morrison (Diseñador de títulos), Bruno Patin (digital grader), Édith Pavageau (production accountant assistant), Patrick Pittavino (dog trainer), Emile Ploix (Asistente de contabilidad), Aline Ribet (animal nurse / assistant animal trainer), Marie-Emmanuelle Rose (assistant animal trainer), Nicolas Roussiau (Asistente de producción), Corinne Saglio (production accountant assistant), Rosane Saidnattar (assistant unit publicist), Serge Thronte (Abastecedor), Charlie Weiser (assistant animal trainer / assistant consultant: Herbivores), David Weiser (assistant animal trainer / assistant consultant: Herbivores) y Hubert Wells (Entrenador de animales)

Agradecimientos

Gabriel Yared (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales