El castillo de Cagliostro (1979)

Créditos completos de la película El castillo de Cagliostro

Dirección

Hayao Miyazaki

Guión

(graphic novel series)Monkey Punchs

GuiónHayao Miyazakis

GuiónHaruya Yamazakis

(ADR script) (2000 Manga Entertainment English dub)Mary Masons

(characters) (as Môrisu Ruburan)Maurice Leblancs

Reparto

Arsène Lupin IIIYasuo Yamada

Fujiko MineEiko Masuyama

Daisuke JigenKiyoshi Kobayashi

Goemon Ishikawa XIIIMakio Inoue

Inspector Kôichi ZenigataGorô Naya

Lady Clarisse d' Cagliostro (voice)Sumi Shimamoto

Count Lazare d' CagliostroTarô Ishida

Gardener (voice)Kôhei Miyauchi

Jodo (voice)Ichirô Nagai

Gustav (voice)Tadamichi Tsuneizumi

Archbishop (voice)Kinzô Azusa

Interpol Secretary General (voice)Shôzô Hirabayashi

West German Delegate (voice)Mikio Terashima

Japanese Delegate (voice)Akio Nojima

Servant (voice)Minoru Midorikawa

British Delegate (voice)Osamu Saka

Soviet Delegate (voice)Junkichi Kamada

Printing Chief (voice)Masayuki Katô

Archbishop's Driver /Riot Squad Member /Drunk Tourist (voice)Eken Mine

Saitama Police Riot Squad Leader (voice)Juji Matsuda

Waitress (voice)Yôko Yamaoka

Wolf (Streamline dub)Bob Bergen

Jigen (Streamline dub)Steve Bulen

Count Cagliostro (Streamline dub)Michael McConnohie

Inspector Keibu Zenigata (Streamline dub)David Povall

Fujiko (Streamline dub)Edie Mirman

Clarisse (Streamline dub) (voice) (as Joan Carol O'Connell)Joan-Carol O'Connell

Jodo (Streamline dub) /Interpol Chair (Streamline dub) (voice)Jeff Winkless

Count Cagliostro (Manga Video dub)Kirk Thornton

Walter (Streamline dub) /German Councilman (Streamline dub) (voice)Mike Reynolds

Goemon (Streamline dub)Steve Kramer

Waitress (Streamline dub) (voice) (as Julie Donald)Juliana Donald

Cpt. Sam (Streamline dub) /French Councilman (Streamline dub) /Japanese Councilman (Streamline dub) Kerrigan Mahan

American Councilman (Streamline dub) /Man Playing Cards (Streamline dub) /Counterfeiter (Streamline Tom Wyner

Young Clarisse (Streamline dub) /Woman Playing Cards (Streamline dub) (voice)Barbara Goodson

Interpol Officer (Streamline dub) /Archbishop's driver (Streamline dub) (voice) (as Steve ApostolinaStephen Apostolina

Counterfeiter (Manga Video dub) /Whispering Councilman (Manga Video dub) (voice) (as Fred Bloggs)William Bassett

American Councilman (Manga Video dub) (voice) (as Wayne Anthony)Tony Clay

(Manga Video dub) (voice) (as Elliot Reynolds)Richard Miro

Interpol Chairman (Manga Video dub) (voice) (as G. Gordon Baer)Peter Spellos

(Manga Video dub) (voice)Susan Chavez

(Manga Video dub) (voice)Lauren Benjamin

(Manga Video dub) (voice) (as Kevin Guy)Kevin Brief

(Manga Video dub) (voice)David Waterhouse

(Manga Video dub) (voice) (as Keith R. Washington)Keith Roger Washington

Daisuke Jigen (Manga Video dub)John Snyder

(Manga Video dub) (voice)David Jeffries

Archbishop's Driver (Manga Video dub) /Italian Delegate (Manga Video dub) /Restaurant Patron (Manga Jeff Nimoy

Zenigata's Second-in-command (Manga Video dub) (voice) (as James Lyon)Jamieson Price

(Manga Video dub) (voice)Gloria Gines

(Manga Video dub) (voice)B.D. Vesbite

Servant (Manga Video dub) (voice) (as Richard Plantagenet)Steve McGowan

(Manga Video dub) (voice)Carol Stanzione

Clarisse d' Cagliostro (Manga Video dub) (voice) (as Ruby Marlowe)Bridget Hoffman

Casino Police (Manga Video dub) (voice) (as John Daniels)Beau Billingslea

(Manga Video dub) (voice)Adam Sholder

(Manga Video dub) (voice)Christopher Cunnington

French Councilman (Manga Video dub) (voice) (as George C. Cole)Paul St. Peter

Jodo (Manga Video dub) (voice) (as Richard Barnes)Milton James

Archbishop (Manga Video dub) (voice) (as Alfred Thor)Michael Forest

(Manga Video dub) (voice)Sensil Astoroth

Gustav (Manga Video dub) (voice)Joe Romersa

Bar Waitress (Manga Video dub) /Woman Playing Cards (Manga Video dub) (voice) (as Bambi Darro)Dyanne DiRosario

Fujiko Mine (Manga Video dub)Dorothy Elias-Fahn

Arsene Lupin III (Manga Video dub)David Hayter

Christopher (Manga Video dub) (voice) (as Gil Starberry)Barry Stigler

(Manga Video dub) (voice)Andrew Ebert

Japanese Councilman (Manga Video dub) (voice)Ken Zhee

Inspector Zenigata (Manga Video dub)Kevin Seymour

Goemon Ishikawa XIII (Manga Video dub)Michael Gregory

Interpol Officer (Streamline dub) /Servant (Streamline dub) (voice) (u)Carl Macek

Música

Yûji Ôno

Producción

Productor ejecutivoYutaka Fujioka

executive producer (2000 Manga Entertainment English dub)Laurence Guinness

producer (2000 Manga Entertainment English dub)Haruyo Kanesaku

ProductorTetsuo Katayama

producer (Streamline Pictures English dub)Carl Macek

producer (2000 Manga Entertainment English dub)Yutaka Maseba

Fotografia

Hirokata Takahashi

Ayudante de dirección

Shigetsugu Yoshida (Asistente de dirección)

Dirección artística

Shichirô Kobayashi ((as Shichiro Kobayashi))

Departamento de arte

Hayao Miyazaki (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Phil Brewster (digital tracking (2000 Manga Entertainment version)) y Joe Romersa (digital tracking (2000 Manga Entertainment version))

Departamento de animación

Katsushi Aoki (background artist: Kobayashi Production), Yasunao Aoki (Artista de entre medio), Yûko Fujie (background artist: Kobayashi Production (as Yuko Fujie)), Sachiko Hamada (Artista de entre medio), Masayo Hamahata (Artista de entre medio), Keiko Hara (Verificador de animación), Shunsuke Harada (Artista de entre medio), Saburo Hashimoto (Artista de entre medio), Masako Hayashi (Artista de entre medio), Naoya Hayashi (ink and paint artist: E.G. World), Yumiko Hayashi (background artist: Kobayashi Production), Kumiko Hirama (Artista de entre medio), Toshiyuki Hiruma (Artista de entre medio), Kaoru Honda (Artista de entre medio), Tsutomu Ishigaki (background artist: Kobayashi Production), Norichika Iwakiri (ink and paint artist: Studio Killy), Jinzaburo Kaiho (background artist: Kobayashi Production), Ryôko Kashiwada (inbetween artist (as Ryoko Kashiwada)), Noriko Kato (ink and paint artist: Shaft), Kyoko Kawanaka (Artista de entre medio), Hideo Kawauchi (key animator (as Hideo Kawachi)), Yayoi Kobayshi (Artista de entre medio), Junko Kojima (Artista de entre medio), Hiroko Kondô (color designer (as Hiroko Kondo)), Miyuki Kudo (background artist: Kobayashi Production), Yumiko Kumamoto (Artista de entre medio), Jôji Manabe (key animator (as Jyoji Manabe)), Koichi Maruyama (key animator (as Koji Maruyama)), Satoshi Matsuoka (background artist: Kobayashi Production), Yoshinobu Michihata (Artista de entre medio), Hayao Miyazaki (Diseñador de personajes), Toshiharu Mizutani (background artist: Kobayashi Production), Rieko Mochizuki (Artista de entre medio), Hitoshi Nanba (Artista de entre medio), Hiromasa Ogura (background artist: Kobayashi Production), Kunitoshi Okajima (ink and paint artist: Studio Korumi), Koji Ono (background artist: Kobayashi Production (as Hiroshi Ohno)), Masanori Ono (Artista de entre medio), Masami Ozaki (Artista de entre medio), Yoko Sakurai (Artista de entre medio), Hideyo Sano (Artista de entre medio), Harumi Shibata (Artista de entre medio), Yoshihiro Shida (Artista de entre medio), Akiko Shimada (Verificador de animación), Keiko Shimazu (Artista de entre medio), Junko Shimozaki (Artista de entre medio), Nobumasa Shinkawa (Jefe de animación), Masako Shinohara (Jefe de animación), Noriko Shiotani (ink and paint artist: Studio Targe), Chisato Sunagawa (cel checker), Yukio Suzuki (Artista de entre medio), Miwako Takagi (Artista de entre medio), Atsuko Tanabe (Artista de entre medio), Atsuko Tanaka (Jefe de animación), Tsukasa Tannai (Jefe de animación), Nobuo Tomizawa (Jefe de animación), Kazuhide Tomonaga (design supervisor / key animator), Yôko Tsukada (inbetween artist (as Yoko Tsukada)), Junko Tsutsumi (Artista de entre medio), Masayo Yamamoto (cel checker), Nizou Yamamoto (background artist: Telecom (as Nizo Yamamoto)), Toshio Yamauchi (key animator (as Shojyuro Yamauchi)), Yôko Yoshimura (inbetween artist (as Yoko Yoshimura)), Miwako Ôsato (inbetween artist (as Miwako Ohsato)) y Yasuo Ôtsuka (animation director (as Yasuo Ohtsuka) / character designer (as Yasuo Ohtsuka) / design supervisor (a)

Departamento de musica

Seiji Suzuki (Coordinador musical)

Departamento de editorial

C.P. Booth (on-line editor (2000 Manga Entertainment version) (as CP Booth)) y Kazuko Takahashi (Cortador de negativos)

Cámaras y departamento de electricidad

Akio Hirayama (camera operator: Takahashi Production), Tadashi Hosono (camera operator: Takahashi Production), Masao Miyauchi (camera operator: Takahashi Production), Yoshinori Nakamura (camera operator: Takahashi Production), Keizô Saitô (camera operator: Takahashi Production (as Keizo Saito)), Takuo Suzuki (camera operator: Takahashi Production), Norihisa Takahashi (camera operator: Takahashi Production) y Katsumi Ôta (camera operator: Takahashi Production (as Katsumi Ohta))

Montaje

Masatoshi Tsurubuchi

Gestión de producción

Hisao Saitô (chief production staff)

Otras personas que participaron

Takayasu Fujii (titles), Jenny Haniver (director: English adaptation (2000 Manga Entertainment dub)), Mikihiro Iwata (Staff de producción), Robin Leyden (translation: 1992 Streamline Pictures English dub), Osamu Maseba (production coordinator (2000 Manga Entertainment dub)), Neil Nadelman (translation/subtitle timing: ZRO Limit Productions (2000 Manga Entertainment dub)), Kenji Nakamura (production coordinator (2000 Manga Entertainment dub)), Kei Onishi (production coordinator (2000 Manga Entertainment dub)), Frederick Patten (translation: 1992 Streamline Pictures English dub (as Fred Patten)), Joe Romersa (director: English adaptation (2000 Manga Entertainment dub)), Kazuhiko Yanauchi (Staff de producción) y Rikio Yoshida (Staff de producción)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas