El ilusionista (2010)

Créditos completos de la película El ilusionista

Dirección

Sylvain Chomet

Guión

AdaptaciónSylvain Chomets

Guión originalJacques Tatis

Reparto

The IllusionistJean-Claude Donda

AliceEilidh Rankin

Voces adicionalesDuncan MacNeil

Voces adicionalesRaymond Mearns

Voces adicionalesJames T. Muir

Voces adicionalesTom Urie

Voces adicionalesPaul Bandey

Monsieur HulotJacques Tati

Música

Sylvain Chomet

Producción

Productor ejecutivoPhilippe Carcassonne

ProductorSally Chomet

Productor ejecutivoJake Eberts

unit producer: NeomisBruno Gaumétou

Co-productor ejecutivoJinko Gotoh

unit producer: SunwooGap-Hee Han

unit producer: SunwooJung-Seon Hwang

ProductorBob Last

unit producer: SunwooJun-Seon Lee

Ayudante de dirección

Paul Dutton (Asistente de dirección)

Dirección artística

Bjarne Hansen

Departamento de arte

Bjorn-Erik Aschim (background layouts), Julien Bizat (secondary character design: Neomis), Sylvain Chomet (character design), Julien De Man (character color assistant), Sylvain Delcourt (character color assistant), Anne Hofmann (background painter), Pierre-Henri Laporterie (character design), Marcin Lichowski (background painter), Emma McCann (character color supervisor), Uriel Mimran (secondary character design: Neomis), Pierre Perifel (secondary character design: Neomis), Caroline Piochon (secondary character design: Neomis), Julie Serviere (secondary character design: Neomis), Michael Shorten (Accesorios), Isobel Stenhouse (background layouts) y Evgeni Tomov (art director: development)

Efectos visuales

Jean Pierre Bouchet (Compositor principal), Aoife Greenham (compositor: Django Films), Eoin Greenham (compositor: Django Films), Arnaud Henaff (compositor: Django Films), Pat Imrie (compositing assistant: Django Films), Ivan Kassabov (compositor: Neomis), Romain Khairi (compositor: Django Films), Ashraf Kotaal (compositor: Django Films), Olivier Malric (2d effects), Neil Martin (compositor: Django Films), Campbell McAllister (digital supervisor), Matt Rochester (Compositor digital), Jim Round (2d effects assistant), Maryam Sharifi (compositor: Django Films), Thibault Terrassier (compositor: Django Films) y Pieter Van Houte (development compositor: Django Films)

Departamento de animación

Laurence Adam-Bessière (clean-up artist: Neomis), Juan Pedro Alcaide (assistant animator), Valentín Amador (Animador de alto nivel), Kenneth Anderson (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Paul Anderson (ink and paint supervisor: Ink Digital), Antoine Antin (head of animation: Neomis), Bjorn-Erik Aschim (assistant animator), Stéphanie Baillod (modeler: La Station), Olivier Barré (head of lighting and surfacing: La Station), Richard Bazley (Animador), Rob Birchall (ink and paint artist: Ink Digital), Julien Bizat (animator: Neomis), Jonathan Blair (ink and paint artist: Ink Digital), Jamie Kezlarian Bolio (assistant animator), Franck Bonay (key clean-up assistant: Neomis), Daniel Borg (ink and paint artist: Ink Digital), Jean Pierre Bouchet (animatic), Claire Bourdin (clean-up artist: Neomis), Benjamin Brokop (assistant animator), Harriet Buckley (clean-up and inbetween supervisor: Ink Digital), Christina Calles Ruiz (Animador), Cristina Calles (Animador), Bruce Cameron (ink and paint artist: Ink Digital), Claire Campbell (ink and paint artist: Ink Digital), Aude Carpentier (assistant animator), Chris Cassell (ink and paint artist: Ink Digital), Tom Caulfield (animator: Neomis), Jose Antonio Cerro (Animador de alto nivel), Roland Chat (assistant animator), Farouk Cherfi (assistant animator: Neomis), Kevin Kyu-Duk Cho (clean-up and inbetweening coordinator: Sunwoo), Sehyun Cho (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Young-Sin Cho (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Il Choi (line test department: Sunwoo), Ji-Yeon Choi (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Jung-Ok Choi (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Sung-Woo Choi (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Kyeong-Sook Chun (head of clean-up and inbetweening: Sunwoo), Mike Coles (Animador), Juan C. Concha (assistant animator), Tori Davis (ink and paint artist: Ink Digital), Hlín Davíðsdóttir (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Denise Dean (assistant animator), Nicolas Debray (lead animator: "Alice"), Jeroen Dejonckheere (animator: Neomis), Peter Dodd (Animador de alto nivel), Reza Dolatabadi (ink and paint artist: Ink Digital), Bernard Dourdent (animation checker: Neomis), Marc Eoche-Duval (animator: Neomis), James Duveen (animatic / assistant animator), Thomas Eide (animatic / assistant animator), Victor Ens (lead animator: "Scotsman"), Nick Evans (ink and paint artist: Ink Digital), Allan Fernando (Animador), Ignacio Ferreras (Animador), Kris Findlay (imaging technician manager: Ink Digital), Alvaro Gaivoto (Animador), Manuel Galiana (lead animator: "Billy Boy and the Britoons"), Stephane Gamblin (head of modeling: La Station), Sandra Gaudi (lead animator: "Acrobats"), Ruardaidh Gillies (2d effects: Ink Digital), Martin Gornall (ink and paint supervisor: Ink Digital), Mael Gourmelen (animator: Neomis), Cerissa Grieve (lead assistant animator), Chris Hall (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Edward Hall (Animador), Justin Hall (assistant animator), Graeme Hawkins (ink and paint artist: Ink Digital), Vicki Haworth (clean-up and inbetween supervisor: Ink Digital), Seok-Hoi Heo (line tester: Guy Movie), Arturo Hernández (Animador), Bianca Herold (ink and paint artist: Ink Digital), Ji-Hoon Hyun (line test department: Sunwoo), Barry Iremonger (assistant animator), Byoung Jin Kim (ink and paint artist: Ink Digital), Damien Jones (assistant animator), Moon-Ju Kang (clean-up and inbetweening management director: Sunwoo), Bo-Mi Kim (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Il-Joowng Kim (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Ji-Sook Kim (inbetween artist: Guy Movie), Kwang-Min Kim (line test department: Sunwoo), Mi-Yea Kim (inbetween artist: Guy Movie), Moon-Mi Kim (co-head of line test department: Sunwoo), Sun-Sung Kim (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), You-Young Kim (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Young-Kyo Kim (scanner: Guy Movie), Geoff King (assistant animator), Laurent Kircher (animatic / lead animator: "Tatischeff"), Kyoung-Ryoung Ko (inbetween artist: Guy Movie), Youg-Yoon Ko (line test department: Sunwoo), Hyun-Soon Ku (inbetween artist: Guy Movie), Han Jin Kuang Liane-Cho (Animador), Katerina Kulendikova (ink and paint artist: Ink Digital), Veronique Langdon (clean-up artist: Neomis), Pierre-Henri Laporterie (animatic), David Laverdure (3d animator and modeler: La Station), Loic Le Floch (head of 3d animation and set-up: La Station), Julien Le Rolland (animator: Neomis), Gregory Lecocq (head of clean-up: Neomis / key clean-up assistant: Neomis), Eun Sil Lee (line test department: Sunwoo), Ho Sik Lee (inbetween animation manager: Guy Movie), Hyun-ok Lee (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Kwang Hee Lee (line test department: Sunwoo), Mi-Seon Lee (clean-up and inbetween artist: Sunwoo), Myung-Yeon Lee (line test department: Sunwoo), Suk Bum Lee (co-head of line test department: Sunwoo), Nick Lennox (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Marcin Lichowski (assistant animator), Elio Lischetti (assistant animator), Habib Louati (animator: Neomis), Wesley Louis (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Ciaran Lucas (ink and paint artist: Ink Digital), Ahmidou Lyazidi (3d technical supervisor: La Station / animator: La Station), Alan MacEachern (2d effects: Ink Digital), Brigit Maier (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Jérémie Mamo (modeler: La Station), Greg Manwaring (Animador), Javier Martin Lapeyra (lead animator: "Billy Boy and the Britoons"), Neil Martin (animatic), José Marín (Animador de alto nivel), Gabriel Mase (Animador), Satjit Matharu (Animador de alto nivel), Gail McColl (ink and paint artist: Ink Digital), Neil McDonald (ink and paint artist: Ink Digital), Richie McEnteggart (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Aileen McGibbon (clean-up and inbetween production assistant: Ink Digital), Sean McIlroy (ink and paint artist: Ink Digital), Julia McLean (ink and paint artist: Ink Digital), Simon McMillan (ink and paint artist: Ink Digital), Darren McNaney (ink and paint artist: Ink Digital), Andy McPherson (Animador), Toni Mengual (lead animator: "Young Man"), Loïc Miermont (3d animator: La Station), Uriel Mimran (animator: Neomis), Jacques Muller (Animador), Eric Omond (animatic / lead assistant animator), Mouloud Oussid (animator: Neomis), Melina Sydney Padua (Animador), Jamie Page (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Hyoun-Hum Park (line test department: Sunwoo), Zhang-Ho Park (line test department: Sunwoo), Thierry Peres (key clean-up assistant: Neomis), Marie-Cecile Peres-Raccoud (clean-up artist: Neomis), Pierre Perifel (animator: Neomis), Alex Petreski (assistant animator), Caroline Piochon (animator: Neomis), Michael Plummer (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Thomas Pollock (ink and paint artist: Ink Digital), Gabriela Pruszkowska (ink and paint artist: Ink Digital), Xavier Ramonède (animator: Neomis), Sam Ramsay (ink and paint artist: Ink Digital), Slaven Reese (assistant animator), Christian Retzlaff (assistant animator), Sophie Riviere-Baraduc (clean-up artist: Neomis), Bruce Robertson (ink and paint artist: Ink Digital), Robert Robinson (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Laurent Rossi (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Sébastien Rouxel (animator: Neomis), Nawell Sdiri (assistant animator), Elias Seddiki (animator: Neomis), Chris Seed (ink and paint artist: Ink Digital), Hanae Seida (ink and paint artist: Ink Digital), Mario Serrano (Animador), Ross Sharp (ink and paint artist: Ink Digital), Bo-Young Shin (inbetween artist: Guy Movie), Michael Shorten (assistant animator), Sook-Ran Son (inbetween artist: Guy Movie), Isobel Stenhouse (assistant animator), Aya Suzuki (animatic / animator), Mike Swofford (Animador), Sam Taylor (animatic / assistant animator), Aurea Terribili (clean-up artist: Neomis), Sylvaine Terriou (clean-up artist: Neomis), Tudor Thomas (ink and paint artist: Ink Digital), Marcel Tigchelaar (assistant animator), Kyla Tomlinson (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Thierry Torres (lead animator: "Tatischeff"), Yann Tremblay (Animador de alto nivel), Nicolette van Gendt (Animador), Agnes Varjas-Jean Marie (clean-up artist: Neomis), Tara Vaughan-Smith (ink and paint artist: Ink Digital), Juian Villanua Escalona (Animador), Mark Wagner (ink and paint artist: Ink Digital), John R. Walsh (director of assistant animation), Charlotte Walton (lead animator: "Rabbit"), Leonard Ward (animatic / animator), Mike Ward (assistant animator), Sharon White (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Garry Whitton (ink and paint artist: Ink Digital), Iona Whytock (ink and paint artist: Ink Digital), Paul Raymond Williams (assistant animator), Beth Witchalls (assistant animator), Bob Wolkers (assistant animator), Sin-Hye Youn (scanner: Sunwoo), Sang-Hun Yu (clean-up and inbetween artist: Ink Digital), Un-Young Yu (head of inbetweening: Guy Movie), Robert Zwietz (ink and paint artist: Ink Digital), Angeline de Silva (assistant animator (u)), Paul Dutton (animation director (u)), Gerald Gallego (assistant animator (u)), Gerry Gallego (assistant animator (u)), Katerina Kremasioti (assistant animator (u)), Ed Roberts (assistant animator (u)), Toby Schwarz (senior animator (u)) y Justine Waldie (assistant animator (u))

Departamento de musica

Niall Acott ( Mezclador de banda sonora), Mark Berrow (Músico: violín), The Britoons (Músico), Michalis Cholevas (Músico), Leo Condie (Coordinador musical), Rupert Coulson (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), Terry Davies (conductor / orchestrator / score producer), Andrew Glen (Editor de música), Simon Heath (Compositor: música adicional), James Lock (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), Dave Jewerén Moore (scoring pro tools engineer), Jeremy Murphy (protools engineer), Steve Price (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), Colin Rae (Preparación musical), Malcom Ross (musical director: bands), Lucy Whalley (Contratista de asistente de orquesta), Stefan Karrer (soundtrack album producer (u)), The London Session Orchestra (orchestra (u)), Steve Mair (musician: double bass (u)), Robin Morrison (music editor (u)) y Allen Walley (musician: double bass (u))

Departamento de sonido

John Cobban (additional sound effects: ARC Facilities), Carl Goetgheluck (Re-grabación de sonido), Jean Goudier (Diseñador de sonido), Judith Guittier (foley artist assistant), François Lepeuple (Efectos de sala (Foley)), Jean-Paul Loublier (Re-grabación de sonido), Laurent Lévy (Efectos de sala (Foley)), Gilles Marsalet (foley artist assistant), Xavier Thieulin (Técnico de mezcla de sonido) y Jonathan Martins (sound assistant: auditorium (u))

Departamento de editorial

Sandrine Boulet (Coordinador de post-producción), Chris Dickens (editorial consultant: Mac), Eiko Emersleben (Editor asistente), Rob Farris (Productor intermedio digital), Chris Freer (Editor asistente), Patrick Malone (digital intermediate head of department), Rob Pizzey (Colorista digital), Tim Richardson (Editor asistente), Pierre Tissot (Coordinador de post-producción), Laurent Treherne (digital film technical supervisor) y Aurora Shannon (digital intermediate assistant (u))

Gestión de producción

Michael De La Cruz (assistant production manager: Neomis), Fiona Hall (Jefe de producción), Etienne Longa (head of production: Neomis), Cristobel Martinez (assistant production manager: Neomis), Mayumi Pavy (unit production manager: La Station), Christian Ronget (unit production manager: La Station), Alexandra Skinazi (assistant production manager: Neomis), Michael Solinger (supervisor de post-producción), Rhiannon Tate (scene prep supervisor) y Jacques Arhex (post-production manager (u))

Agradecimientos

Tracey Paddison (Agradecimiento especial)