El nacimiento (2006)

Créditos completos de la película El nacimiento

Dirección

Catherine Hardwicke

Guión

Escrito porMike Richs

Reparto

MaryKeisha Castle-Hughes

JosephOscar Isaac

AnnaHiam Abbass

JoaquimShaun Toub

HerodCiarán Hinds

ElizabethShohreh Aghdashloo

ZechariahStanley Townsend

The Angel GabrielAlexander Siddig

MelchiorNadim Sawalha

BalthasarEriq Ebouaney

GasparStefan Kalipha

AntipasAlessandro Giuggioli

RuthFarida Ouchani

TeroSaïd Amadis

Mary's FriendMaria Giovanna Donzelli

Mary's FriendFrancesca Piliero

Eldest PriestSerge Feuillard

BenjaminKais Nashif

Tax CollectorAndy Lucas

Tax CollectorTomer Sisley

Herod's ArchitectJeffery Kissoon

Elizabeth's AuntLucia Zotti

Elizabeth's CousinMonica Contini

ParteraPaola Sotgiu

Palm ReaderGabrielle Scharnitzky

SimeonStewart Scudamore

Girl Taken By SoldiersChiara Di Pede

Girl's FatherZinedine Soualem

Girl's Mother (as Luciana Filomena Paolicelli)Luciana Paolicelli

Soldier at CollectionDamir Todorovic

Sentry SoldierMatt Patresi

Old ShepherdTed Rusoff

LadrónSami Samir

Thief's Accomplice (as Yvonne Brulatour Sciò)Yvonne Sciò

Bethlehem TownspersonAndrea Bruschi

Bethlehem Townsperson (as Jean-Claude Breitman-Deret)Jean-Claude Deret

Bethlehem TownspersonAngela Iurilli

Bethlehem TownspersonFrancesco Martoccia

Bethlehem TownspersonAlessandro Piscitelli

Bethlehem TownspersonMaria Antonietta DiMonte

Bethlehem TownspersonEmilio Adrisani

Bethlehem TownspersonEmilia Fortunato

Naomi (voice) (u)Shelby Young

Música

Mychael Danna

Producción

ProductorMarty Bowen

Productor ejecutivoCale Boyter

Co-productor ejecutivoMichael Disco

Productor ejecutivoToby Emmerich

Co-productor ejecutivoJudd Funk

ProductorWyck Godfrey

Productor ejecutivoCatherine Hardwicke

Productor ejecutivoMike Rich

Productor en línea: ItaliaEnzo Sisti

Productor ejecutivoTim Van Rellim

Casting

Priscilla John, Mindy Marin, Juliette Ménager y Shaila Rubin

Fotografia

Elliot Davis (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Tarik Ait Ben Ali (Asistente de dirección: Marruecos), Hamid Ait Timaghrit (Asistente de dirección: Marruecos), Alain Aswani (first assistant director: second unit, Morocco), Inti Carboni (first assistant director: second unit, Italy), Mouhssine El Badaoui (Asistente de dirección: segunda unidad), Yann Mari Faget (Asistente de dirección: Marruecos), Alessandra Fortuna (Asistente de dirección), Richard Graysmark (second assistant director (as Rickay Graysmark)), Harvey Harrison (Director de la segunda unidad), Ahmed Hatimi (Asistente de dirección: Marruecos), Jamie Marshall (Asistente de dirección: segunda unidad), Nata More (Asistente de dirección: segunda unidad), Justin Muller (Asistente de dirección) y Edoardo Petti (Asistente de dirección: Italia)

Dirección artística

Maria-Teresa Barbasso, Antonio Tarolla y Marco Trentini (Director de supervisión artística)

Departamento de arte

Tarik Amchemar (Accesorios), Abdellah Baadil (Asistente de director artístico), Francesca Birri (Coordinador de construcción), Luigi Calvitti (Carpintero), Federico Calò Carducci (draftsman), Massimo Ciaraglia (Accesorios), Federico Costantini (Artista conceptual), Massimo Di Palma (Herrero), Cristiano Donzelli (Artista del guión gráfico), Said El Kounti (props buyer), Roberta Federico (Asistente de director artístico), Antonio Fraulo (Jefe de utilería), Peter Hooper (greens supervisor), Sandra Jelmini (Coordinador del departamento artístico), Giuliana Lipparini (Asistente de decorador), Domenico Mancino (blacksmith (as Memmo)), Jon Marson (key greensman), Sebastiano Murer (Asistente de jefe de utilería), Soufiane Ousaadi (stand-by props: Morocco), Aziz Rafiq (Asistente de decorador), Domenico Reordino (Pintor suplente), Monica Sallustio (Asistente de director artístico), Davide De Stefano (Artista conceptual), Luca Tranchino (Asistente de director artístico), Fernando Valento (Gerente de construcción), Francesco Valento (Maestro de obras), Claudio Villa (Hombre a cargo), Daniela Voccia (assistant art director / assistant production designer), Giulia Chiara Crugnola (set dressing designer (u)), Aziz Hamichi (assistant art director (u)) y Matthew Richard Harris (graphic designer (u))

Dobles

Benamara Azeddine (Doble de riesgo), Joseph Beddelem (Acrobacias), Othman Ilyassa (Acrobacias), Philippe Losson (Acrobacias), Stefano Maria Mioni (stunt coordinator: Italy (as Stefano Mioni)), Emiliano Novelli (Asistente de coordinador de dobles), Marco Pancrazi (Acrobacias), Valentina Paradiso (Acrobacias), Catia Pasqualoni (Doble), Francois Poirier (Acrobacias), Cedric Proust (Coordinador de dobles), Massimo Racca (Acrobacias), Gabriele Ragusa (Doble), Sgarbi Roberto (Acrobacias), Florian Robin (Acrobacias), Ferdinando Stazzone (Acrobacias), Mustapha Touki (Acrobacias) y Massimiliano Ubaldi (Acrobacias)

Diseño de vestuario

Maurizio Millenotti

Efectos visuales

Stephanie Allen (Productor de efectos visuales), Edward Leroy Anderson (rotoscope artist: Digital Domain (as Ed Anderson)), Carlos Arguello (matte painting supervisor: Hammerhead Productions), David Arredondo (digital matte painter: Hammerhead Productions), Marvin L. Barillas (3D modeler: Hammerhead Productions (as Marvin Barillas)), David Beedon (compositor: Digital Dream), Brian Begun (digital compositor: Digital Domain), Elizabeth Beier (rotoscope artist: Hammerhead Productions), Thad Beier (technical supervisor: Hammerhead Productions), Daniel Birnbaum (Compositor digital), Chris Bond (visual effects supervisor: Frantic Films), Kevin Bouchez (compositor: Digital Domain), Shannan Burkley (matte painter: Digital Domain), Elika Burns (rotoscope artist: Hammerhead Productions), Daniel Chuba (visual effects executive producer: Hammerhead Productions (as Dan Chuba)), Thomas Clary (visual effects coordinator: Digital Dream (as Tom Clary)), Chad E. Collier (scanning and recording operator: Digital Domain), Janice Barlow Collier (dustbuster: Digital Domain (as Janice Barlow)), Maria Ines Comparini (digital matte painter: Hammerhead Productions), Sean Coonce (digital rotoscope artist: Hammerhead), Aliza Corson Chameides (compositor: Hammerhead Productions (as Aliza Chameides)), Toby Cortes (digital matte painter: Hammerhead Productions), Robert Cribbett (lead compositor: opening title sequence, yU+Co. (as Rob Cribbett)), Lee Croft (digital paint & rotoscope lead: Digital Domain), Peter 'Beak' Cvijanovic (compositor: Digital Domain (as Beak)), Jamie Dixon (visual effects executive producer: Hammerhead Productions), Brady Doyle (visual effects coordinator: Hammerhead), Joe Dubs (digital artist: Digital Dream), Michelle Eisenreich (visual effects producer: Hammerhead), Jesse Fernley (compositor: Hammerhead Productions), Ramiro A. Garcias (digital matte painter: Hammerhead Productions (as Ramiro Garcias)), Florian Gellinger (Supervisor de efectos digitales), Gilbert Gonzales (compositor: Hammerhead Productions), Fred Haro (lighting and rendering artist: Frantic Films), Scott Harper (Supervisor de efectos visuales), Kamal Hatami (3D artist: opening title sequence, yU+Co.), Claas Henke (visual effects supervisor: Digital Domain), Jose M. Hernandez (3D modeler: Hammerhead Productions (as Jose Manuel Hernandez)), Veronica Hernandez (rotoscope artist: Digital Domain), Darin Hilton (Pintor mate), Deborah Hiner (rotoscope artist: Hammerhead Productions), Elizabeth Hitt (senior digital coordinator), Nate Homan (lead 3D artist: opening title sequence, yU+Co.), Brian Jones (Editor de efectos visuales), Justin Jones (Compositor digital), Kelly Rae Kenan Green (assistant coordinator: Hammerhead Productions (as Kelly Kenan)), Hong Kim (digital artist: Digital Dream), Roger Kupelian (matte painter: Digital Domain), James Kuroda (digital compositor: Digital Domain), Bonnie Lemon (visual effects producer: Digital Domain), Dan Levitan (compositing supervisor: Hammerhead Productions (as Daniel Levitan)), Benjamin Liu (Animador), Michael Liv (dustbuster: Digital Domain), Peter Lloyd (senior matte painter: opening title sequence, yU+Co.), Jo Lockman (dustbuster / scanning and recording operator: Digital Domain), Carlos Long (digital matte painter: Hammerhead Productions), Margaret B. Lynch (visual effects producer: Digital Domain), Mauricio Macal (matte painting coordinator: Hammerhead Productions), Rebecca Marie (compositor: Hammerhead Productions), Doris Marroquin (digital matte painter: Hammerhead Productions), Richard Matsushita (lighting artist: Hammerhead Productions), Mamie McCall (on-set matchmover: Hammerhead Productions), Morgan McDermott (Compositor), Mimi Medel (visual effects executive), Daniel Mellitz (matchmover: Hammerhead Productions), Daniel Miller (Compositor digital), Fatima Mojaddidy (system administrator: Hammerhead Productions), Alejandra Molina (3D modeler: Hammerhead Productions), Miguel Monterroso (matte painting coordinator: Hammerhead Productions (as Juan Miguel Monterroso)), Adam Newman (3D modeler: opening title sequence, yU+Co.), Claire O'Brien (executive producer: opening title sequence, yU+Co.), Oxcar Orellana (digital matte painter: Hammerhead Productions), Ricardo F. Ortiz (3D modeler: Hammerhead Productions (as Ricardo Ortiz)), Ludwing Paniagua (digital matte painter: Hammerhead Productions), Clint A. Perez (digital matte painter: Hammerhead Productions (as Clint Perez)), Todd Sheridan Perry (matchmover: Hammerhead Productions), Douglas Pineda (digital matte painter: Hammerhead Productions), Corinne Pooler (visual effects producer: Digital Dream), Jerry Pooler (visual effects supervisor: Digital Dream), Kelly Port (Supervisor de efectos visuales), James E. Price (Supervisor de efectos visuales), Michael Ramirez (Artista ROTO), Rodrigo R. Ramirez (3D modeler: Hammerhead Productions (as Rodrigo Ramirez)), Marco Recuay (compositor: Digital Dream), Pedro Ruiz (digital matte painter: Hammerhead Productions), Theresa Ellis Rygiel (Supervisor de efectos visuales), Evelyn Salguero (digital matte painter: Hammerhead Productions), Olivier Sarda (compositor: Digital Domain (as Olivier P. Sarda)), Christopher Savides (color grader), Moshe Sayada (compositor: Hammerhead Productions), Robert Schajer (visual effects producer: Frantic Films), Kino Scialabba (digital matte painter: Hammerhead Productions), Aaron Seelman (rotoscope artist: Hammerhead Productions), Jaeil Seo (matte painter (as Jay Seo)), Jane Sharvina (lead compositor: Frantic Films), M. Zachary Sherman (Artista de efectos digitales), Jay Shindell (Efectos visuales), John Textor (executive: Digital Domain), Daniel C.J. Todd (lighting and rendering artist: Frantic Films), Linda Tremblay (compositor: Hammerhead Productions (as Linda Trembley-Geibel)), Lily C. Vasquez (3D modeler: Hammerhead Productions (as Lily Vasquez)), Sarah Vinson (Coordinador de efectos visuales), Scott Vosbury (digital paint & rotoscope artist: Digital Domain), Shawn Wallbridge (systems administrator), Pablo Ware (3D modeler: Hammerhead Productions), Carsten Woithe (visual effects: previz), Garson Yu (creative designer: opening title sequence, yU+Co.), Andres Zea (matte painting coordinator: Hammerhead Productions), Ken Zorniak (Efectos visuales), Amanda Hampton (pipeline engineer (u)), Dan Patterson (digital character artist: Digital Domain (u)) y Kristen Swanson (dustbuster: Digital Domain (u))

Diseño de producción

Stefano Maria Ortolani

Departamento de maquillaje

Mariam Lee Abounouom (Maquilladora), Nezha Aouis (makeup artist: Morocco), Diego Avolio (Asistente de maquillaje), Laura Borselli (makeup artist (as Laura Borzelli)), Hiba Boukili (hair stylist: Morocco (as Hiba Boukili El Hassani)), Liliana Bouladoux (Estilista), Giacinto Bretti (Maquilladora), Jana Carboni (Jefe de maquillaje), Maria Teresa Corridoni (Diseñador de pelo), Renato Francola (Maquilladora), Carla Indoni (Estilista), Maria Jittou (Jefe de maquillaje), Khadija Najahi (hair stylist: Morocco), Arianna Palmucci (Estilista) y Luigi Rocchetti (Diseñador de maquillaje)

Departamento de musica

Lee Blaylock (music clearances), Joe Breaux (Asistente de editor de música), Paul Broucek (Ejecutivo a cargo de la música), Bryan Clements (Personal de banda sonora), Stephen Coleman (music arranger: vocals), Debbi Datz-Pyle (Contratista de música), Nicholas Dodd (Director de orquesta), Mark Eshelman (Personal de banda sonora), Richard Ford (Editor de música), Matt Franko (Preparación musical), Scott Gutierrez (Grabador de partituras), Brad Haehnel (score recordist / scoring mixer), Russ Howard III (music programmer / musician: guitars), Shira Kammen (Músico), Greg Loskorn (scoring technician), Stephanie Lowry (Editor adicional de música), Andrew Lumsden (choir director), Adam Michalak (Grabador de partituras), Christopher Moroney (Consultor musical), Davide Palmiotto (music scoring mixer assistant), Victor Pesavento (Preparación musical), Kim Reese (Ejecutivo de música), Lori Silfen (music business affairs), Rob Simonsen (composer: additional arrangements), Steven L. Smith (Preparación musical), Jill Streater (Especialista en música), James Thatcher (Músico: cuerno francés), John F.X. Walsh (music business affairs), Kirsty Whalley (Editor adicional de música) y Gina Zimmitti (Contratista de música)

Departamento de vestuario

Najat Ait Badi (Asistente de vestuario), Marco Baratti (costume cutter men), Patrizia Barbera (Asistente de vestuario), Luca Canfora (Asistente de vestuario), Massimo Cantini Parrini (Asistente de diseñador de vestuario), Giovanni Casalnuovo (associate costume designer), Rebecca Higginson (Vestuario: segunda unidad), Francesco Luperini (Ambientador), Tiziana Magris (Guardarropa), Lucilla Simbari (Jefe de vestuaristas), Alice Spigno (Asistente de vestuario) y Hassan Taghriti (costumer / wardrobe supervisor)

Departamento de reparto

Mohamed Essaghir Aabach (Asistente para casting), Faith Allbeson (Ayudante de casting), Yael Aviv (casting: Israel), Donna DeSeta (Casting: New York), Michela Forbicioni (Asistente para casting), Zinedine Ibnou Jabal (casting: Morocco), Krassimir Ivanov (Asistente para casting), Hervé Jakubowicz (Casting: Francia), Kara Lipson (Ayudante de casting), Russell Scott (Ayudante de casting) y Omar Tisli (Asistente para casting)

Departamento de editorial

Hassan Aridal (Editor asistente), Terra Bliss-Alvarez (digital intermediate producer (as Terra Bliss)), Gary Burritt (Cortador de negativos), Rachel Faith Hanson (Coordinador de post-producción), Lara Khachooni (Primer asistente de editor), Natasha Leonnet (Colorista intermedio digital), Marc Lulkin (digital color assist), Daniela Ovi (Asistente de post-producción), Jim Passon (Ajustador de color), Robert E. Phillips (digital intermediate assistant producer: EFILM), John Potter (high definition preview timer), Jonny Winograd (Asistente de editor: AVID) y Jack Lewars (assistant color timer: Efilm (u))

Departamento de transporte

Daniele Abeille (Coordinador de transporte), Khalid Ameskane (Capitán de transporte), Paolo Bernardini (Conductor), Leonardo de Angelis (Capitán de transporte), Hicham Regragui (Coordinador de transporte) y Sava Stoian (Transporte)

Cámaras y departamento de electricidad

Andy Arnautov (gaffer: Morocco), Lyamani Bouhmdi (best boy electric (as El Yamani Bouhamdi)), Alessio Bramucci (Asistente de electricidad), Daniele Caiuli (Electricista), Massimo Cecchini (Electricista), Fabio De Meis (Jefe de electricistas: segunda unidad), Ider Eddadsi (Iluminador), Andrea Fioravanti (Iluminador), Paolo Frasson (Camarógrafo), David Galbraith (first assistant camera: "a" camera), Gian Claudio Giacomini (second assistant camera: "a" camera, second unit), Harvey Harrison (Director de fotografía: segunda unidad), Ladislav Hruby (first assistant camera: Morroco), Paolo Leurini (additional electrician), Marcostavros Maggi (Segundo asistente de cámara), Giulio Magnolia (Segundo asistente de cámara), Paolo Marchetti (clapper loader), Driss Marzak (Capataz), Youssef Mohattane (video operator), Rachid Mssiaidi (Iluminador), Miroslav Pavlik (second assistant camera: Morroco), Alessandro Picchi (Electricista), Zdenek Pozar (best boy: Morocco), Imad Rechiche (Segundo asistente de cámara), Flaviano Ricci (Iluminador), Emanuele Salvatore (Iluminador de aparejo), Prokop Satochin (Jefe de iluminación y equipos de cámara: segunda u), Jaromir Simek (Técnico de iluminación), Kamaleddine Talmi (Iluminador), Emiliano Topai (first assistant camera: "b" camera), Mauro Toscano (video assist operator: second unit), Jaimie Trueblood (Fotógrafo), Daniele Verdenelli (Electricista), Giacomo Zampieri (Asistente de operador de vídeo), Davide Zanetti (clapper loader: second unit) y Aziz Zougar (Electricista)

Montaje

Robert K. Lambert y Stuart Levy

Decoración de escenario

Alessandra Querzola

Gestión de producción

Andrea Alunni (Gerente de unidad), Moncef Belam (production team), Vito Colazzo (Jefe de producción), Ian Hickinbotham (Jefe de producción), Erik Holmberg (Ejecutivo a cargo de producción), Udi Nedivi (Jefe de producción) y Jay Vinitsky (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Hiam Abbass (acting coach), Mira Abu Sinni (advisor: Nazareth village), Barbara Adducci (Asistente de coordinador de producción), Saad Ajedigue (Asistente de producción), Carlo Antonioni (horse master: Italy), Mohamed Atbir (Asistente de producción), Eleonora Baldwin (Guionista supervisor), Elhoussaine Baouzine (set production assistant), Cassandra Barbour (rights and clearances), Ludovico Bettarello (digital dailies encoding: Technicolor Rome / digital dailies online), Katherine E. Beyda (Ejecutivo de producción), Julie Brown (Guionista supervisor: segunda unidad), Enrico Bruschini (historical advisor (as Professor Enrico Bruschini)), Stephan Burle (Diseñador de títulos), Jerome Butler (Profesor de dialecto), Sabrina Canale (assistant to executive producer), Houssna Choukri (assistant: M. Tim Van Rellim), Claudia Cimmino (Coordinador de viajes), Matthew Cohen (assistant: Mr. Godfrey), Kathi Danielson (Primer asistente de contador), Marco De Luca (key on-set production assistant), Nicola Di Marzio (production assistant (office production assistant)), Roy Doliner (advisor: Jewish religion), Jessica Drake (supervising dialect coach), Saida Elidrissi (Secretaria de producción), Julio Ferrario (creative director: main titles), Alice Filippi (set production assistant), Maria Fiorito (Contador de producción), Chiara Fregoso (Secretaria de producción), William J. Fulco (consultant: theology and aramaic (as Professor William Fulco)), Alessandro Giuseppini (assistant: Ms. Hardwicke), Dionne Gordon (assistant: Ms. Hardwicke), Pamela B. Green (main title producer / project manager: titles, PIC (as Pamela Green)), Holly Hagy (Coordinador de produccion), Samir Hawa (advisor: Nazareth village), Lesley Hazleton (historical advisor), Elek Hendrickson (assistant: Mr. Godfrey), Robert S. Hoffman (assistant: Catherine Hardwicke (as Rob Hoffman)), Rani Isbanyoli (advisor: Nazareth village), Silvie Janculová (Coordinador de viajes), Nazha Kajja (assistant: Mrs Hardwick / production coordinator: second unit), Steve Kesmodel (credits administrator), Jerzy Lamirowsky (animal wrangler (as Jerzy Lamirowski)), Gianni Marini (assistant horse master), Edoardo Martino (Domador de animales), Pasquale Martino (Entrenador de animales), Norma Marie Mascia (Coordinador de produccion), Alex Matcham (Contralor de producción), Cariddi McKinnon Nardulli (assistant: Mr. Sisti (as Cariddi Nardulli)), Maham Mehrabi (Asistente de producción), R.J. Millard (Publicista de unidad), Ryan Miningham (general assistant), Nata More (set production assistant), Myra Moreta (assistant: Mychael Danna), Umberto Pannacci (Domador de animales), Carla Maria Perrina (accounting payroll clerk), Pacetti Priscilla (set production assistant), Cedric Proust (Entrenador de animales), Mohammed Hamza Regragui (production assistant: Morocco), Alfredo Scalone (Domador de animales), Annalisa Schmid (accommodation coordinator), Cristiano Sebastianelli (payroll), Laura Sevier (rights and clearances), Massimiliano Sisti (Asistente de contabilidad), Stefania Sisti (Secretaria de producción), Jesse Springer (consultant: visuals and story), Valerio Stano (set production assistant), Lora Marie Taylor (accountant: client services), Dena Twain (assistant: Mr. Bowen), Jarik Van Sluijs (Diseñador de títulos), Lorenzo Verderame (advisor: ancient astronomy), Alex Wayaffe (assistant: Mr. Bowen), Wanda Zaccaro (assistant to actress) y Ronald C. Briggs Jr. (inventory services (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales