El principio: La balada de Mangal Pandey (2005)

Créditos completos de la película El principio: La balada de Mangal Pandey

Dirección

Ketan Mehta

Guión

GuiónFarrukh Dhondys

(Hindi dialogue)Ranjit Kapoors

Reparto

Sepoy Mangal PandeyAamir Khan

HeeraRani Mukerji

Captain William GordonToby Stephens

EmilyCoral Beed

JwalaAmeesha Patel

Lol Bibi (as Kirron Kher)Kiron Kher

NarradorOm Puri

HewsonBen Nealon

Bahadur Shah Zafar (as Tanveer Habib)Habib Tanvir

Rani LaxmibaiVarsha Usgaonkar

KentKenneth Cranham

Watson Tom Alter

Bakht KhanMukesh Tiwari

AzimullahShahbaaz Khan

Vir SinghAmin Hajee

Krupashankar Singh (as Dibiyendu Bhattacharya)Dibyendu Bhattacharya

Hassan AliAhsan Baksh

Deendayal AwasthiIrfanouzzaman

Bhujavan ShuklaChirag Vohra

Ishwariprasad (as Sanjay Swaraj)Ssanjay Swaraaj

Rahmat AliTarun Kumar

Sarpanch (as Gopal Ram Babaj)Ram Gopal Bajaj

Nana Saheb (as Srirang Godbole)Shrirang Godbole

SorabjiSohrab Ardeshir

NainsukhAtul Kumar

Tatya Tope (as Deepraj Rana)Deep Raj Rana

KamlaMona Ambegaonkar

HearseyJeremy Clyde

LockwoodSimon Chandler

AnsonChristopher Adamson

Mitchell (as Steven Rimkus)Stevan Rimkus

White BabyAlyssa Fountoutalis

Davar AliLalit Tiwari

ChoudharyAnupam Shyam

Ghoshal Babu (as Abhijeet Lehiri)Abhijit Lahiri

Radhe Shyam (as Ajay Rohilla)Ajai Rohilla

Sheikh PaltuMurli Sharma

Zakhmi poetVivek Mishra

Adjutant BunburyJoel Guyton Lee

CanningAlbert Welling

Mrs. Canning (as Joanna Slater)Joanne Slater

Barrackpore SargeantRonnie Toms

coleccionistaGraham Cull

Mr. QuartermasterHoward Lee

Mrs. QuartermasterJayne McKenna

Oficial PrimeroMicheal Ward

Mrs. WheelerLisa Millett

Mendicant MusicianSanjeev Wilson

Mendicant MusicianPankaj Jha

Mendicant MusicianManoj Mishra

Mendicant MusicianMahendra Mewati

Old Woman /Kamla's mother-in-law (as Sulbha Arya)Sulabha Arya

Bhola TiwariRohit Raj

BangduNeeraj Sood

Slave traderChittaranjan Giri

Lol Bibi's GirlRicha Sharma

ChameliAnita Neha

GulabIndu Verma

ChampaPubali Sanyal

YasminDisha Vakani

Sufi Singer On ElephantRavi Jhankal

Sufi SingerKailash Kher

Gordon servant 1 (as Dilip Pawale)Dilip Pavle

Gordon servant 2Rajul Gaur

PankhawalaRajesh Kareer

Native announcerAmarjeet Amle

Behrampore SargeantAlexander Klein

Sati priestManoj Shah

Relative villagerJitendra Singh

Old MaharajaSurya Pratap Singh

Aide to MaharajaNeelkamal

Poppy Field Villager 1Mohan Pandey

Poppy Field Villager 2Saubhagya Shukla

Poppy Field Villager 3Amar Banerjee

BearerDinesh Lamba

British doctor (as Father Richard Lane Smith)Richard Lane Smith

PeabodyThomas Castro

Ms. LockwoodAgnes Darenius

Grant Geoff Downer

British priestBrian Dowden

Brahmin sepoyRajesh Tailang

British BugleguardYarko

JacobMevlana St. James

PatrickShazan St. James

AnarkaliKrupa Jayesh

SusanNeha Daniel

Sepoy messengerDevender Kumar

Emily's coachmanPandey

Camila Bordonaba

Mangal's friendSubrat Dutta

Oficial PrimeroMick Ward

OficialMick Ward

Singer /dancer in song 'Rasiya' (u)Sophiya Haque

Sin acreditarAli Sichilongo

Sin acreditarLaurence Spellman

Música

A.R. Rahman

Producción

ProductorBobby Bedi

Productor en líneaPuja Bedi

Productor asociadoVarsha Bedi

line producer: pre-productionAlice Dawson

line producer: pre-productionLaurens C. Postma

ProductorDeepa Sahi

Casting

Nizwar Karanj y Paresh Parekh

Fotografia

Himman Dhamija

Ayudante de dirección

Shawn Arranha (second assistant director (as Shawn Arahana)), Akhil Bali (assistant director (as Akhyl Bali)), Ajit S. Bhairavakar (Asistente de dirección), Ajit P. Bhairavkar (Director de la segunda unidad), Amit Jha (Asistente de dirección), Siddhartha Luther (Asistente de dirección), Arjun Mathur (Tercer asistente de produccón), Neerja Narayanan (Asistente de dirección), Raj Patel (Asistente de dirección), Tariq Naved Siddiqui (Asistente de dirección), Shwetabh C. Varma (second second assistant director (as Shwetabh Varma)), Mick Ward (first assistant director (as Michael Ward)) y Paran Bawa (trainee assistant director (u))

Departamento de arte

Kuntal Joshi (Asistente de director artístico), Eknath Kadam (Asistente de director artístico), Nitin Kulkarni (Asistente de director artístico), Mitali Mahajan (assistant art director (as Mithali Mahajan)), Sanjay Shrivastav (assistant art director (as Sanjay Srivastava)) y Prashant Vichare (Asistente de director artístico)

Dobles

Horse Babu (Acrobacias), Ejaz Gulab (action assistant (as Ejaz)), Javed Karim (action assistant (as Javed)), Abbas Ali Moghul (Acrobacias) y Salam (action assistant)

Diseño de vestuario

Lovleen Bains

Efectos visuales

Kumar Abhishek (senior animator: CGI Maya Team), Paresh Acharya (digital grading coordinator: Prime Focus Team), Pranay Agarwal (digital compositor / senior animator: CGI Maya Team), Shiraj Ansari (technical director: CGI Maya Team), Sandeep Bachhe (head of compositors: CGI Maya team), Balu Balerao (senior animator: CGI Maya Team (as Balu Anant Bhalerao)), Mahesh Baria (digital compositor: Prime Focus Team), Dheeraj Berry (line producer: CGI Maya team), Prasad Bhatte (digital compositor: Prime Focus Team), Niloy Brahma (senior animator: CGI Maya Team), Brynley Cadman (Supervisor de efectos visuales), Parminder Singh Chadda (digital intermediate supervisor: Prime Focus Team (as Parminder Singh Chaddha)), Shome Chakraborthy (senior animator: CGI Maya Team), Arup Chakravarty (digital recording technician: Prime Focus Team), Vagaram Choudhary (digital matte painter: CGI Maya team), Soumen Das (assistant digital compositor: Prime Focus Team), Abhishek De (visual effects producer: CGI Maya team), Aditya Desai (digital compositor: Prime Focus Team), Dipesh Desai (senior animator: CGI Maya Team), Rohan Desai (digital intermediate supervisor: Prime Focus Team), Tushar Desai (graphics supervisor), Narendra Deshpande (senior animator: CGI Maya Team), Sarang Deshpande (senior animator: CGI Maya Team), Harish Devnani (Compositor digital), Anirbandeep Dutta (senior animator: CGI Maya Team), Godwin Fernandes (fx supervisor: CGI Maya team), Shashikant Gaikwad (digital matte painter: CGI Maya team), Nirmal Gala (digital grading coordinator: Prime Focus Team), Vivek Gaur (digital compositor: Prime Focus Team), Bhaskar Joyoti Goswami (Compositor digital), Mandar Gotad (head of scanning: CGI Maya Team), Ranganath Gowda (data management: Prime Focus Team), Shashi Gowda (data management: Prime Focus Team), Mukesh Gurnani (digital scanning technician: Prime Focus Team (as Mukush Gurnani)), Kirat Gurung (digital matte painter: CGI Maya team), Shashank Jadhav (senior animator: CGI Maya Team), Xavier Joseph (digital compositor: Prime Focus Team), Prasad K. (senior animator: CGI Maya Team), Ketan Kale (digital compositor: Prime Focus Team), Rekha Kalra (visual effects producer: BINC BKK VFX), Sandeep Kamal (Artista de efectos digitales), Raul Kambli (senior animator: CGI Maya Team), Vishal Kapoor (digital compositor: Prime Focus Team), Suchitra Keshri (senior animator: CGI Maya Team (as Suchita Keshri)), Suhel Khan (senior animator: CGI Maya Team), Vibhore Khandelwal (senior animator: CGI Maya Team), Wilson Louis (Productor de efectos visuales), Srinivas Madoori (assistant digital compositor: Prime Focus Team), Ashish Malhotra (senior animator: CGI Maya Team), Sanu Vamanchery Mana (senior animator: CGI Maya Team), Vishrut Manseta (graphics: Prime Focus Team), Shibu Menon (technical director: CGI Maya Team), Ramesh Mense (artist: CGI Maya team), P. Mohan (Compositor digital), Som Mukherjee (line producer: CGI Maya team), Anand Nayak (digital compositor: Prime Focus Team), Vikrant Parab (Flame artist: CGI Maya team), Jignesh Patel (digital compositor: Prime Focus Team), Kaustubh Pawaskar (senior animator: CGI Maya Team), Susheel Peris (digital compositor: Prime Focus Team), Jimmy Philip (digital compositor: Prime Focus Team), Purti Pitale (senior animator: CGI Maya Team), Santosh Prajapati (digital compositor: Prime Focus Team), Raj Mohan Rao (Flame artist: CGI Maya team), Srinivas Rao (Flame artist: CGI Maya team), Reupal D. Rawal (lead digital compositor (as Reupal Rawal)), Suryapai Rawat (assistant digital compositor: Prime Focus Team), Suryapal Rawat (Compositor digital), Atanu Roy (head of lighting: CGI Maya team), Ronnie S. (senior animator: CGI Maya Team), Arun Kumar Saigal (digital compositor: CGI Maya team), Saurabh Sameer (senior animator: CGI Maya Team), Aroop Sanyal (senior animator: CGI Maya Team), Jitendra Sawant (assistant digital compositor: Prime Focus Team), Argha Sengupta (creative director: CGI Maya Team / visual effects artist), Nirakar Sethy (senior animator: CGI Maya Team), Hamanshu Shah (assistant technical director and project manager: CGI Maya team), Tushar Shah (3D artist: Prime Focus Team), Prashant Shahane (3D artist: Prime Focus Team), Shivanji Sharma (senior animator: CGI Maya Team), Mushir Sheikh (data manager: CGI Maya team), Swapnil Shelar (assistant digital compositor: Prime Focus Team), Ritesh Shetty (digital recording technician: Prime Focus Team), Prakash Shinde (graphics: Prime Focus Team), Rahul Singh (visual effects associate producer: Prime Focus), Sunny Singh (digital colorist: Prime Focus Team), Arup Sinha (Flame artist: CGI Maya team (as Arup Kumar Sinha)), Dinesh Solanki (assistant digital compositor: Prime Focus Team), Muthu Stalin (Compositor digital), Prasad Sutar (Supervisor de efectos visuales), Sameer Talwalkar (line producer: CGI Maya team), Merzin Tavaria (visual effects supervisor: Prime Focus), Jitendra Vaghani (Compositor digital), Rahul Vishwakarma (prop modeler: CGI Maya Team) y Uday Wagh (head of CGI Maya team)

Diseño de producción

Nitin Chandrakant Desai

Departamento de maquillaje

Ravi Chubal (assistant makeup artist (as Ravi Chaubal)), Kamlesh Ghondindi (assistant wigmaker (as Kamlesh Ghodinde)), Virginia Holmes (assistant makeup artist (as Virginia Helen Holmes)), Salim Khan (Asistente de maquillaje), Deepak Patel (Asistente de maquillaje), Bhalchandra Pawar (Jefe del departamento de maquillaje), Anil Pemgirikar (wig maker (as Anil V. Premgirikar)), Survana Sakhpal (Asistente de estilista), Slash Apeni Sandhu (Estilista/Artista de maquillaje), Meena Sethi (Asistente de estilista), Alim Shaikh (Asistente de maquillaje), Montu Shaw (Asistente de maquillaje), Mangala G. Sirsat (Asistente de estilista) y Penelope Smith (Estilista/Artista de maquillaje)

Departamento de musica

Rafee Ahmad (music programmer (as Rafee)), Karthik Das Baul (playback singer), Reena Bhardwaj (playback singer), Bonnie Chakraborty (playback singer), Darvesh (kids chorus), Matt Dunkley (Director de orquesta), Isobel Griffiths (Contratista de orquesta), Noel James (Coordinador musical), Kathir (playback singer (as Kadir)), Aamir Khan (playback singer), Khatija (kids chorus), Kailash Kher (playback singer), Kavita Krishnamurthy (playback singer), G.V. Prakash Kumar (music programmer (as G.V. Prakash)), Leon (kids chorus), Madhushree (playback singer), Srinivas Murthy (conductor: Chennai Strings Orchestra), Murtaza Ghulam Mustafa (playback singer (as Murtaza)), Udit Narayan (playback singer), Puja (kids chorus), Raheema (kids chorus), A.R. Rahman (playback singer), Simon Rhodes (music scoring mixer: Sphere Studios), Samidurai (orchestra in charge (as Sami Durai)), Saroja (musician: dilruba), Seenu (musician: oud kora), Richa Sharma (playback singer), Sukhwinder Singh (playback singer), H. Sridhar (Programador musical), Srinivas (playback singer), Chinmayee Sripada (playback singer (as Chinmayee)) y Vashnavi (kids chorus)

Departamento de vestuario

Bharat (Sastre), Geetanjali Bharti (wardrobe in charge), Shahab Abdul Hasan (dressman), Kamlesh Jha (dressman), Shyam Kalgutkar (assistant wardrobe), Fardeen Khan (dressman), Rashid Khan (dressman), Prakash Mullik (dressman (as Prakash Mulik)), Disha Pahadi (wardrobe in charge), Abdul Salam (dressman), Santosh (dressman), Sayyed (dressman), Sajjad Sheikh (tailor (as Sajjad)), Shakeel Sheikh (dressman (as Shaikh Shakil)), Narendra Singh (wardrobe in charge), Reena Singh (Asistente de diseñador de vestuario), Shaikh Mdh. Vazir (dressman) y Praveen Waravedkar (dressman)

Departamento de editorial

Mustafa Chawniwala (Ejecutivo de post-producción), Kris Cole (additional editor: U.S.), Rohan Desai (colorist / digital intermediate supervisor), Sandeep Francis (assistant promo editor), Naik Ji (Ajustador de color), Sejal Painter (chief assistant editor), Meenakshi Pande (post-production executive (as Meenkashi Pandey)), Sibtain Shahidi (assistant promo editor), Irfan Shaikh (assistant editor: avid (as Sheikhl Irfan Shaikh)), Amit Shetty (Cortador de negativos), Ashwin Shetty (on-line promo editor) y Ajeet Singh (Ejecutivo de post-producción)

Departamento de transporte

Gaurav Dhingra (Coordinador de transporte), Dinesh (assistant transportation coordinator) y Sunny Upadhayay (assistant transportation coordinator)

Cámaras y departamento de electricidad

Tanvir Ahmed (spot boy), Taufiq Ahmed (spot boy), Mehmood Ali (Técnicos de iluminación), Sayyad Hasan Ali (Técnicos de iluminación), Abdul Aziz Amlani (Operador de generador), Asraf (Steadicam assistant), Arjun Singh Bhurji (Encargado de equipamiento de cámara), Srinivas Chandran (Primer asistente de cámara), Jehangir Choudhary (additional cinematographer (as Jehangir Chowdhury)), Chirantan Das (Camarógrafo), Mulchand Dedhia (additional gaffer (as Mulchand Dhedia)), Anil Devaiah (camera attendant), M. Devaiah (first camera attendant), Uday Dongre (jimmy jib operator (as Uday Dongre)), Manoj Gaud (spot boy), K.N. Ghosh (camera attendant), Amol Gole (Fotógrafo), Gopal (spot boy), R. Gopi (camera attendant), Abdul Hamid Shaikh (additional gaffer (as Abdul Hamid Sheikh)), Isaq (Steadicam assistant), Tukaram Joshi (Técnicos de iluminación), Kalu (spot boy), Arvind Kannabiran (Director de fotografía: segunda unidad), Menosau Kevichusa (second camera attendant), Bala Chavan Khalid (spot boy), Farrukh Khan (Operador de generador), Salim Khan (Steadicam assistant), Sunil Khandpur (Operador de Steadicam), Narayan Kittu (Técnicos de iluminación), Balakesh Mishra (camera attendant), Sadruddin Jiva Mistry (generator operator (as Sadhruddin)), Prakash Mohapatra (jimmy jib operator), Seemab A. Sheikh Nag (camera attendant), Soumayjit Subash Nandy (assistant still photographer), Janardhan Nanvane (camera attendant), Bageshwar Pandey (generator operator (as Bageshwar)), Nagesh Pavate (camera attendant), Sheetal Prajapati (camera attendant), Akbar T.B.S.V. Prasad (camera attendant), N. Ram Prasad (Primer asistente de cámara), Sant Kumar Rai (camera attendant), Rakesh (spot boy), Daulat Ram (camera attendant), Joel Y. Ramesh (camera attendant), B. Shrinivas Rao (camera attendant), Nitin Rao (Operador de Steadicam), Vijay Rathod (spot boy), Subhash Raul (Técnicos de iluminación), Hitesh Sadhrani (Técnicos de iluminación), Kamlesh Sadrani (Capataz), Sandip (spot boy), Subhash Segwan (Técnicos de iluminación), Sujit Sen (Operador de Steadicam), Hafiz Shah (Técnicos de iluminación), Sharda (spot boy), Kamleshchand Sharma (Técnicos de iluminación), Naaz Sheikh (jimmy jib assistant), Umakant Shenoi (Técnicos de iluminación), Bruno Sherao (camera attendant), Sukumar Shetty (camera attendant), Vinay Shikari (jimmy jib assistant), Shivdani (lighting technician (as Shivadhani)), Harish Shrankala (camera attendant), Jeet Singh (Operador de generador), Vishal Sinha (Camarógrafo), V. Subbarao (camera attendant (as B. Subbarav)), Sunil (spot boy), Baban Ganpath Tambe (lighting technician (as Baban Tambe)), Raj Tilak (Steadicam assistant), Nitin Upadhaya (Técnicos de iluminación), S. Ravi Varman (camera attendant (as S. Ravi)), Giresh Vedak (camera attendant) y Suresh Yadav (Técnicos de iluminación)

Montaje

A. Sreekar Prasad ((as Sreekar Prasad))

Gestión de producción

Avadhesh Aggarwal (Ejecutivo de post-producción), Ajit P. Bhairavkar (supervisor de post-producción), Praveen Ravi Das (supervisor de post-producción), Sameer Kavthekar (Jefe de producción), Sanjay Malik (Jefe de producción), Rohit Ved Prakash (post-production supervisor (as Rohit Vedprakash)), Madan Ratnaparkhi (Jefe de producción), Vishal Sood (Jefe de producción), Yogender Tyagi (unit manager (as Yogendra Tyagi)) y Ashish Udeshi (pre-production assistant producer)

Otras personas que participaron

Nabeel Abbas (marketing and promotions), Anil Aggarwal (finance controller), Avadhesh Aggarwal (Asistente de producción), Mohd Ali (local artist coordination), Anwar (crane crew), Gurmeet Arora (internet team), Fayyaz Badruddin (publicity designer: Yashraj Films), Supriya Bagga (Secretaria de producción), Balan (Indian rhythm), Rajeev Barnwal (set cashier), Karan Bedi (marketing: Kaleidoscope Entertainment), Prashant Bhardwaj (set cashier), Sunil Bidkar (Asistente de producción), Ramesh Chauvan (Runner), Mustafa Chawniwala (marketing: Kaleidoscope Entertainment / production assistant), Bhagwant Choudhary (catering assistant), Manoj Choudhary (catering in charge), Santan D'Souza (office boy), Milind Dastane (Asistente de producción), Romesh Dhamija (assistant publicity designer: Yashraj Films), Rakesh Dhawade (Armero), Varsha Dhawade (assistant armorer), Mehul Gadani (chief assistant choreographer: chief assistant choreographer to Mr. Raju Khan), Sahdev Ghei (domestic distribution), Raju Indalkar (assistant armorer), Mahesh Jaria (Cocinero), Siddarth Joshi (local artist coordination: Pune), Krishna Kale (Runner), Babu Kant (catering assistant), Padmaja Karmaikar (production secretary (as Padmaja Karmalkar)), Raju Khan (Coreógrafo), Saroj Khan (Coreógrafo), Shahid Khan (assistant media relations), Raj Khatri (internet team), Sushil Koirala (office boy), Prajakh Kulkarni (assistant publicity designer: Kaleidoscope Entertainment), Kumar (Indian rhythm), Laxminarayan (Indian rhythm), Ganesh Lonare (assistant armorer), Ganesh Lot (office boy), Manas Malhotra (marketing: Kaleidoscope Entertainment), Rajesh Malhotra (domestic distribution), Ravi Malik (internet promotion), Rajesh Margaj (office boy), Shrinivas Veeraswamy Margam (Contador de producción), Yuvraj Margam (office boy), Sagar Medsare (internet team), Kedar Mehandale (internet promotion), Alnoor Merchant (digital campaign / website design), Tanvi Modi (promotion assistant), B.M. More (dolly crew), Murgan (crane crew), Neelkantan (Indian rhythm), Pranati Oza (Secretaria de producción), Meenakshi Pande (production secretary (as Meenakshi R. Pandey)), Hardik Parekh (internet team), Deepak Parle (promotion assistant), Prakash Pasare (assistant armorer), Akash Patel (promotion assistant), Rohit Ved Prakash (Asistente de producción), Ranjitha Priyadarshini (assistant media relations), Raja (Indian rhythm), K. Raju (crane crew), V. Raju (crane crew), N.L. Kantha Rao (Contador de producción), Rajendra Rao (media relations), Mohan Ratnaparkhi (Asistente de producción), Shanker Reddy (dolly crew), Rashvi Rekhy (Guionista supervisor), Anthony Rose (finance controller: UK), Hardeep Singh Sachdev (publicity stills), Ajay Saha (catering assistant), Dinesh Sarode (assistant armorer), Ricky Saxena (Asistente de producción), Selvum (nagra attendant), Santosh Sergi (assistant armorer), Devang Shah (promotion assistant), Mihir Shah (promotion assistant), Shikhaa Sharma (production assistant (as Shikan Sharma)), Sunil Sharma (dolly crew), Suresh Sharma (Runner), Aarif Sheikh (promotional editing), Fazal Sheikh (local artiste coordinator), Mudassar Sheikh (promotion assistant), Ubaid Sheikh (promotion assistant), Krishna Shetty (laboratory in charge), Shiva (crane crew), Taha Sidhpurwala (internet team), Sikandar (production assistant (as Sikander)), Ajeet Singh (Asistente de producción), Mahendra Singh (office boy), Mangal Singh (Runner), Sandeep Soparrkar (choreographer (as Sandip Soparrkar)), Dolly Tayal (Asistente de producción), Maruti P. Thakur (dolly crew), Hemant Tirle (assistant armorer), Raju Veda (Indian rhythm), Husain Versee (internet team) y Santi Vijay (dolly crew)

Agradecimientos

Jenny Beavan (reconocimiento), John Bright (reconocimiento), Kiron Kher (special thanks (as Kirron Kher)), John Motto (reconocimiento), Om Puri (Agradecimiento especial) y Sally Turner (reconocimiento)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales