El reino de los monos (2015)

Créditos completos de la película El reino de los monos

Dirección

Jamel Debbouze

Guión

(adaptation) / (dialogue) / (screenplay)Jamel Debbouzes

(adaptation) / (original screenplay)Fred Fougeas

Guión originalJean-Luc Fromentals

(adaptation) / (dialogue)Ahmed Hamidis

NovelaRoy Lewiss

(adaptation) / (dialogue)Victor Mayences

(adaptation) / (dialogue)Pierre Ponces

(adaptation) (as John R. Smith)John R. Smiths

AdaptaciónRob Spracklings

Reparto

Édouard (voice)Jamel Debbouze

Lucy (voice)Mélissa Theuriau

Ian (voice)Arié Elmaleh

Vladimir /Sergey (voice)Patrice Thibaud

Siméon (voice)Christian Hecq

VaniaDiouc Koma

Vania (voice)Adrien Antoine

La sorcièreGeorgette Kala-Lobé

La sorcière (voice)Nathalie Homs

Marcel (voice)Youssef Hajdi

Gudule (voice)Johanna Hilaire

Myrtille (voice)Dorothée Pousséo

Fleura /Victoire (voice)Charlotte Des Georges

Diego (voice)Enzo Ratsito

Hubert (voice)Cyril Casmèze

Mamacita (voice)Dominique Magloire

Le Portugais préhistorique (voice)D'Jal

Edward /VanyaBen Bishop

VictoireAnjella Mackintosh

Sergey (voice)Geoff Searle

Dueño de club (sin acreditar)Hélène Tran

Música

(as Laurent Perez)Laurent Perez Del Mar

Producción

Productor asociadoDidier Brunner

Co-productorMarco Chimenz

Co-productorSerge de Poucques

ProductorFred Fougea

Productor asociadoFlorian Genetet-Morel

Co-productorSylvain Goldberg

ProductorRomain Le Grand

Co-productorAdrian Politowski

Productor asociadoHong Qin

Co-productorGiovanni Stabilini

Co-productorRiccardo Tozzi

Co-productorGilles Waterkeyn

Ayudante de dirección

Enya Baroux (Tercer asistente de produccón) y Jerome Grillon (Asistente de dirección)

Departamento de arte

David Berthier (Artista del guión gráfico), Rakesh Bhagat (set artist), Daniel Cacouault (visual development), Rémi Chayé (Artista del guión gráfico), Eric Gandois (Artista del guión gráfico), Laurent Gapaillard (Diseñador de escena), Laurent Nicolas (Artista del guión gráfico) y Hitesh Umrania (set lead)

Dobles

Alexandre Cauderlier (Dobles de riesgo), Patrick Cauderlier (stunt coordinator / stunts wire effects), Hélène Tran (stunt double: Lucy) y Alexandre Vu (Doble de riesgo)

Efectos visuales

Pathak Abhishek (Artista de efectos visuales), Thakur Amit (compositor: Prana Animation Studios), M. Anburaja (Artista de efectos visuales), Hugo Barbier (director of stereoscopy), Brijesh Bharatia (Supervisor de composición), Mayur Bhosle (Artista de la iluminación), Jayanta Biswas (Compositor), Brijeshpandey (Artista de superficies), Caroline Bruno (character rigger), Kapil Choutmol (Artista de efectos visuales), Gyandeep Das (Director técnico), Olivier Debert (Artista de efectos visuales), Nidell Durham (Supervisor de efectos visuales), Aby John Ettonnil (Artista de la iluminación), Jagadeesh Gajapathy (sr. lighting td), Jitesh Naresh Ghase (Director técnico), Punit Girdhar (Artista de la iluminación), Divesh Grover (Artista de la iluminación), Ryan Harrison (motion capture artist), Sean Hince (senior motion capture specialist), Hitesh Dhruv (Artista CG), Jithin Janardhanan (compositor: Prana Studios), Selvarajan Jayakumar (Compositor digital), Aby John (lighting artist / vfx producer), Ravikumar Kajipuram (texture artist), Abhishek Karmakar (Hair/Fur Grooming Supervisor), Vibhuti Kaushik (Compositor), Imad A. Khan (Compositor), Atul Khurana (Compositor), Awadhesh Kr (environment surfacing artist), Jola Kudela (visual supervisor), Sumukh Sharadchandra Kulkarni (Compositor digital), Helmlinger Laurent (Senior Motion Editing / camera & layout artist), Tristan Laville (camera & layout artist), Gangaiwar Mahendra (pipeline engineer), Aniket Malavade (Artista de la iluminación), Shivam Mallick (Compositor), Ashwin Malviya (Compositor), Gurumurthy Mande (surfacing artist: Prana Animation Studios), Riasat Manzoor (Director técnico), Jean Philippe Martins (character rigging), Lokesh Mishra (render manager), Anup Mitra (matte painting), Rahul Monga (Compositor digital), Sudipto Mukherjee (Artista de la iluminación), Jijesh Nair (Director técnico de iluminación), Sreenath Nair (pipeline developer / pipeline engineer/technical director), Akhila Namboodiri (vfx production manager), N.V. Naren (Hair & Fur Grooming Artist), Luke Niejadlik (senior motion capture specialist), Alan Noronha (Director técnico), Jayaprakash P.J. (Artista de superficies), Rajesh Kumar Pampana (Compositor), Amey Parab (Artista de la iluminación), Shashi Patel (Director técnico), Laxman Patil (shot finaling artist), Nandkumar Patil (Compositor), Biplab Paul (Compositor), Cyrille Paulhiac (research & development/pipeline), M. Hari Prathapan (surfacing lead), Ramesh Shanker (environment surfacing), Matt Rank (motion capture studio manager), RaviKota (Artista de efectos visuales), Rupeshpatil (Efectos visuales), Mintu Sajeevalal (surfacing lead), Raj Sakpal (compositing co-lead), Sanjay Satapathy (sr. lighting td), Nimishaa Sethi (Artista de superficies), Mansi Shah (Productor de efectos visuales), Monica Sharma (Cloth Simulation Artist), Sanjeet Christopher Shivkar (pipeline engineer/technical director), Sachin Shrestha (research and development td), Siam Shukoor (Compositor), Viral Sompura (Director técnico), Anshul Kumar Srivastava (set surfacing artist (as Anshul Srivastava) / texture artist (as Anshul Srivastava)), Vihang Suryavanshi (shot finalizing coordinator), Swati A. Baranwal (Artista de la iluminación), Haresh Dattaram Talvanekar (cloth/hair td), Ajinkya Vartak (set texture artist), Gallois-Montbrun Volcy (camera & layout artist), Fabien Yorgandjian (modeling and texturing supervisor), Henri Zaitoun (camera & layout artist), Mahipal Zala (Artista de efectos visuales), Guillaume Zimmer (camera & layout artist) y Deepesh Phulwani (lighting artist (u))

Departamento de animación

Francois Cao (Jefe de animación), Vandenberghe Frederic (motion capture director), Marec Fritzinger (layout consultant), Carlos Grangel (Diseñador de personajes), Gizem Gülen (animator: Turkish voice of Gudule), David Lapierre (Animador), Alexandre Xiaoguang Li (Animador de alto nivel), Aritra Kumar Sarkar (Artista de la iluminación), Nishad Shelar (cg modeler), Inampudi Srinivasarao (CG Hair/Fur Grooming Lead), Anshul Kumar Srivastava (Artista de superficies), Abhijeet Suryawanshi (Artista de efectos) y Jerry David (shot finalizing manager (u))

Departamento de maquillaje

Françoise Quilichini (Jefe de maquillaje)

Departamento de musica

Boban Apostolov (scoring pro tools engineer), Rutger Arents (Asistente de grabación), Loris Bernot (additional recording / music mixer), Mark Berrow (Músico: violín), Rachel Bolt (Viola), Thomas Bourasseau (music assistant), Creaminal (Supervisor musical), Fabien Devillers (music mastering 7.1), Tobias Hess (assistant recording engineer), Georgi Hristovski (score recording engineer), Thomas Jamois (Consultor musical), Brussels Philharmonic (Orquesta), F.A.M.E.'S. Project (orchestra and studio contractor: trailer music), Stéphane Reichart (Mezclador musical), Bruno Seznec (music studio manager), Clement Souchier (Supervisor musical), Cecile Tournesac (Editor de música), Jeanne Trellu (Supervisor musical), Simon Vuillard-Pernier (music business affairs) y Jaco Zijlstra (Supervisor musical)

Departamento de editorial

Antoine Battistelli (Editor asistente), Emmanuel Fortin (Colorista), Géraldine Gues (Coordinador de post-producción), Hussam Korkut (conform editor / stereo correction specialist), Mathieu Liron (Operador de laboratorio digital), Magali Magnan (Editor asistente), Benjamin Massoubre (Editor asistente), Mélanie Mourey (Editor asistente), Elsa Perrin (Operador de laboratorio digital), Alice Plantin (Editor asistente), Loanne Trevisan (Editor asistente) y Antoine Yar (Operador de laboratorio digital)

Cámaras y departamento de electricidad

Daniel Afonso (headcam operator), Nicolas Berteyac (Camarógrafo), Florian Bouvier (lead camera operator), David Dessites (making of documentary director), Cédric Lemonnier (Iluminador), Yann Maritaud (headcam operator), Aurore Pfeiffer (Camarógrafo) y Sophie Quaglino (Camarógrafo)

Montaje

Dorian Rigal-Ansous

Gestión de producción

Mathieu Aeberhard (Asistente de gerente de la unidad), Fanny Blin (Asistente de gerente de la unidad), Sian Bolland (Jefe de producción), Mathilde Cheval (Asistente de gerente de la unidad), Vincent Foulon (Asistente de gerente de la unidad), Abraham Goldblat (supervisor de post-producción), Capucine Grelardon (Asistente de gerente de la unidad), Jerome Grillon (Supervisor de producción), Anja Grunder (supervisor de post-producción), Bruno Jouan (Asistente de gerente de la unidad), Morgane Le Gallic (Director de post-producción), Marc Miance (Jefe de producción), Raphaël Santarelli (unit manager (as Raphael Richard)), Frederic Simonot (Jefe de producción) y Pierre Tafani (Asistente de gerente de la unidad)

Otras personas que participaron

Laurence Couturier (Guionista supervisor), Géraldine Gues (post production coordinator), Pierre Philippe Hendrickx (legal advisor: Belgium), Kevin Koeniger (production & financing coordinator), Virginie Le Pionnier (script supervisor: pre-production), Martin Metz (Productor asociado), Anish H. Mulani (CG Head of Studio Operations), Pragya Pathak (technology manager), Nathanaël Poupin (legal and business affairs), Odile Pérrin (production manager consultant), Suhit Saha (technology producer) y Bastien Sirodot (Productor asociado)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas