El secreto de los Kells (2009)

Créditos completos de la película El secreto de los Kells

Dirección

Tomm Moore

Co-directorNora Twomey

Guión

(original story)Tomm Moores

GuiónFabrice Ziolkowskis

Reparto

Brendan Evan McGuire

AislingChristen Mooney

Abbot CellachBrendan Gleeson

AidanMick Lally

Brother TangLiam Hourican

Brother AssouaPaul Tylak

Adult BrendanMichael McGrath

Brother SquarePaul Young

Additional Voices and WallaNora Twomey

Additional Voices and WallaAlli McCann

Additional Voices and WallaClair Funchion

Additional Voices and WallaConor O\'Halloran

Additional Voices and WallaGaelle Hersent

Additional Voices and WallaMarie Thorhauge

Additional Voices and WallaSean Lennon

Additional Voices and WallaJonas Till Hoffmann

Additional Voices and WallaJames O\'Halloran

Additional Voices and WallaFabian Erlinghauser

Additional Voices and WallaKairen Waloch

Música

Bruno Coulais

Producción

producer: Les ArmateursDidier Brunner

executive producer: Cartoon SaloonJames Flynn

co-producer: Cartoon SaloonTomm Moore

Productor ejecutivoIvan Rouvreure

executive producer: Vivi Film / producer: Vivi FilmViviane Vanfleteren

producer: Cartoon SaloonPaul Young

Ayudante de dirección

Rémi Chayé (Asistente de dirección)

Dirección artística

Ross Stewart

Departamento de arte

Lily Bernard (scene illustrator/background supervisor/background artist/props designer)

Efectos visuales

John Dunne (trainee: A Man & Ink), Helen Ilus (trainee: A Man & Ink), Lorraine Lordan (animator: A Man & Ink), Jeremy Purcell (animator: A Man & Ink / head of effects), Pierre Cambier (digital compositor (u)) y Thibault Pierre (visual effects artist (u))

Departamento de animación

Dani Alcaraz (animator: Walking The Dog), Niklas Kragh Andersen (layout artist: Cartoon Saloon), Gabriella Andrássy (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Karen Bagonneau (export background: Blue Spirit Studio), Krisztina Bakos (clean up inbetweens: Kecskemet Film), László Balajthy (rough animator: Kecskemet Film), Katia Bartholomé (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Tibor Beck (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Darko Belevski (animation supervisor: Kecskemet Film), Joris Bergmans (trainee: Walking The Dog), Aurélie Bernard (background designer / color background supervisor: Cartoon Saloon / color model sheets: Cartoon Saloon), Julien Bisaro (additional color background: Cartoon Saloon / clean up backgrounds: Cartoon Saloon / layout artist: Cartoon Saloon), Xavier Boeur (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Nicolas Bolland (line test assistant: Digital Graphics Studio), David Bols (animator: Walking The Dog), Samuel Brasseur (3d animator: Walking The Dog), Pierre Cambier (3d animator: Walking The Dog), Márcio Luiz Cardoso (inbetween: Lightstar), Olivia Carpentier (3d animator: Walking The Dog), Alfredo Cassano (animator: Cartoon Saloon / rough animator: Kecskemet Film), Tom Caulfield (animator: Cartoon Saloon), Julien Chandelle (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Mathieu Chaptel (rough animator: Kecskemet Film), Lionel Chauvin (flash animator: Blue Spirit Studio), Rémi Chayé (head of layout: Cartoon Saloon / storyboard), Dhaniya Coel (checking: Walking The Dog), Michel Coenen (compositor: Walking The Dog), Francis Combes (3d animator: Walking The Dog), Emmanuel Cousin (layout checking supervisor: Cartoon Saloon), Vanessa Crahay (animator: Walking The Dog), János Cseh (scan: Kecskemet Film), José Alexandre da Silva (camera/scanning and checking: Lightstar), Igor David (head of backgrounds: Blue Spirit Studio), Marguerite David (color background artist: Blue Spirit Studio), Michele De Feudis (animator: Walking The Dog), Koen De Koninck (trainee: Walking The Dog), André Ferro Lima de Melo (inbetween: Lightstar), Emmanuel De Miranda (hd conformation: Blue Spirit Studio), Jean Cullen De Moura (camera/scanning and checking: Lightstar / head of clean up: Lightstar), Daniel Kiti de Oliveira Matuda (breakdown: Lightstar), Nicolas Debray (layout artist: Cartoon Saloon), Marissa Delbressine (trainee: Walking The Dog), David Delouche (compositing: Blue Spirit Studio), Tibor Detre (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Gary Dominguez (asset flash: Blue Spirit Studio), Paddy Dunne (technical assistant: 2d animation, Cartoon Saloon), Eric Dupont (cg artist: Digital Graphics Studio / compositor: Digital Graphics Studio / line test assistant: Digital Graphics Studio / pre-compositing assistant: Digital Graphics Studio), Nikolett Durucz (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Fabian Erlinghauser (animation supervisor / animator: Cartoon Saloon / key animation posing: Cartoon Saloon / layout artist: Cartoon Saloon), Joke Eycken (animator: Walking The Dog), Martin Fagan (clean model sheets: Cartoon Saloon / head of clean up), Éva Faragó (clean up inbetweens: Kecskemet Film), László Farkas (rough animator: Kecskemet Film), Anne Favrot (compositing: Blue Spirit Studio), Daniela Fernandes (additional clean up: Lightstar), Bruno Coltro Ferrari (additional clean up: Lightstar), Cinthia Heloisa Oliveira Ferreira (inbetween: Lightstar), Maxime Flagothier (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Bruno Carias Fogaça (inbetween: Lightstar), Morgan Fontana (compositing assistant: Digital Graphics Studio / ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Ray Forkan (clean up backgrounds: Cartoon Saloon), Lindsay Franchimont (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Benoît Féroumont (animation supervisor: Walking The Dog), Dominique Gantois (3d animator: Blue Spirit Studio), Antoine Goethals (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Olivier Gruslin (compositing assistant: Digital Graphics Studio / ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Eve Guastella (animator: Walking The Dog / key animation posing: Cartoon Saloon / layout artist: Cartoon Saloon / layout checking: Cartoon Saloon), Marie-Laure Guisset (animation supervisor: Walking The Dog), Tamás Gyapai (rough animator: Kecskemet Film), Gábor Gönczöl (final line test: Kecskemet Film / line test: Kecskemet Film), Kevin Handy (technical assistant: 2d animation, Cartoon Saloon), Virginie Hanrigou (layout artist: Cartoon Saloon), Stéphanie Haulet (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Didier Henry (compositing supervisor: Blue Spirit Studio), Mathieu Henry (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Jonas Till Hoffmann (title designer: Cartoon Saloon), Alan Holly (animator: Cartoon Saloon), Olivia Honan (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Anita Horváth (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Károly Horváth (rough animator: Kecskemet Film), Claudio Imamura (additional clean up: Lightstar), Magdolna Jehoda (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Stephane Jouannic (layout artist: Cartoon Saloon), Zsuzsa Jávorka (line test: Kecskemet Film), Ildikó Kalmár (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Nevelina Kantcheva (rough animator: Kecskemet Film), Romain Khairi (compositing: Blue Spirit Studio), László Király (rough animator: Kecskemet Film), Elie Klimis (animator: Walking The Dog), László Klótz (rough animator: Kecskemet Film), Erika Kordás (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Nicolas Koubi (asset flash: Blue Spirit Studio), Magda Kovács (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Gabriella Krisztián (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Stanimir Kumanov (rough animator: Kecskemet Film), Corinne Kuyl (animator: Walking The Dog), Enikõ Kõhalmi (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Herle Maria Kühl (animation supervisor: Lightstar), Kristof Lantin (checking png master: Walking The Dog), Céline Legrand (cg artist: Digital Graphics Studio / compositor: Digital Graphics Studio / ink and paint assistant: Digital Graphics Studio), Serge Lenaers (trainee: Walking The Dog), Damien Leydet (compositing supervisor: Blue Spirit Studio), Nathalie Loppe (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Cliodhna Lyons (technical assistant: 2d animation, Cartoon Saloon), László Lörincz (rough animator: Kecskemet Film), Véronique Maessen (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Jeason Malevez (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Pascal Maoloni (animator: Walking The Dog), Lionel Marchand (animator: Cartoon Saloon / animator: Walking The Dog), Iulian Margelatu (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Renaud Martin (flash animator: Blue Spirit Studio), Cecilia Marum (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Catherine Maréchal (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Zsolt Maticska (rough animator: Kecskemet Film), Adrien Merigeau (background designer / clean up backgrounds supervisor: Cartoon Saloon / color background supervisor: Cartoon Saloon), Rudi Mertens (animator: Walking The Dog), Guillaume Mons (compositing: Blue Spirit Studio), Bruno Celegão Monteiro (key clean up: Lightstar), Tomm Moore (character designer / visual development), Niall Moran (clean up backgrounds: Cartoon Saloon), Jean Morel (animator: Cartoon Saloon), Telmann Morina (layout supervisor: Cartoon Saloon), Mary Murphy (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), György Nagy (scan: Kecskemet Film), Jorge Zagatto Neto (inbetween: Lightstar), Eric Nicolas (compositing: Blue Spirit Studio), Suemi Aguilar Niyama (key clean up: Lightstar), Zsuzsanna Nyúl (rough animator: Kecskemet Film), Ray O\'Brien (scan: Cartoon Saloon), Gavin O\'Kelly (technical assistant: 2d animation, Cartoon Saloon), Bernadett Odrobina (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Paula Vidigal Olla (camera/scanning and checking: Lightstar), Pascal Palard (hd conformation: Blue Spirit Studio), Hermann Pasitka (rough animator: Kecskemet Film), Gábor Pichler (rough animator: Kecskemet Film), Nicolas Pieczynski (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Caroline Piochon (animator: Cartoon Saloon / animator: Walking The Dog), Benoit Pirenne (compositing assistant: Digital Graphics Studio / ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Benoît Plunus (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Tod Polson (color script: Cartoon Saloon), Zita Polyák (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Tore Poulsen (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Pierre Prégardien (ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Batmjagmar Puravjav (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Rita Péli (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Freek Quartier (3d animator: Walking The Dog), Andrzej Radka (animator: Cartoon Saloon / rough animator: Kecskemet Film), Laure Retif (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Barry Reynolds (animator: Cartoon Saloon / character designer / final character designer / key animation posing: Cartoon Saloon / layout artist: Cartoon Saloon / rough model sheets: Cartoon Saloon), Anton Roebben (compositing supervisor: Walking The Dog / creative supervisor), Denis Eliude Araújo Russo (breakdown: Lightstar), Rita Réczicza (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Iwan Peter Scheer (cg artist: Digital Graphics Studio / ink and paint senior team: Digital Graphics Studio / pre-compositing assistant: Digital Graphics Studio), Marc Schirmeyer (layout artist: Cartoon Saloon), Patrick Schoenmaker (layout artist: Cartoon Saloon), Nicolas Seizelet (compositing: Blue Spirit Studio), Renato dos Santos Sena (breakdown: Lightstar), Alan Slattery (transfer and encoding: 2d animation, Cartoon Saloon), Alessandra Sorrentino (animator: Cartoon Saloon / rough animator: Kecskemet Film), Ross Stewart (illustrated scenes director: Cartoon Saloon), Jáno Szabó (rough animator: Kecskemet Film), János Szabó (rough animator: Kecskemet Film), Edit Sándor (final checking: Kecskemet Film), Tünde Takács (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Péter Tenkei (rough animator: Kecskemet Film), Eric Thiry (ink and paint senior team: Digital Graphics Studio), Olivier Thouseau (compositing: Blue Spirit Studio), Gilles Tricoire (compositor: Walking The Dog), László Tóth (rough animator: Kecskemet Film), Serge Umé (cg artist: Digital Graphics Studio / compositing supervisor), Joost Van Den Bosch (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Tom Van Gestel (3d animator: Walking The Dog), Pieter Vanluffelen (animator: Walking The Dog), Viktória Varga (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Daan Velsink (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Jean Baptiste Vendamme (animator: Cartoon Saloon / clean up backgrounds: Cartoon Saloon / designer: Vikings / layout artist: Cartoon Saloon / rough model sheets: Cartoon Saloon), Anton Erik Verkerk (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Pascal Vermeersch (animator: Walking The Dog), Hermien Verstraete (animator: Walking The Dog), Wilson Henrique Vesco (key clean up: Lightstar), Damien Welsch (cg artist: Digital Graphics Studio / compositor: Digital Graphics Studio / ink and paint assistant: Digital Graphics Studio / pre-compositing assistant: Digital Graphics Studio), Sebastien Wojda (trainee: 2d animation, Cartoon Saloon), Renan Xavier (inbetween: Lightstar), Cristina Eiko Yamamoto (key clean up: Lightstar), Eszter Zsolnai (clean up inbetweens: Kecskemet Film), Benjamin Zurstrassen (compositing assistant: Digital Graphics Studio / ink and paint junior team: Digital Graphics Studio), Bianca Siercke (animator (u)), Denis Tassenoy (compositor (u)) y Lajos Tóth (animator (u))

Departamento de musica

Dee Armstrong (Músico: violín), Jean-Philippe Audin (Chelista), Corinne Bahuaux (Miembro del coro), Cédric Baillergeau (Miembro del coro), Nicolas Bercet (Miembro del coro), Marion Delcourt (Miembro del coro), Emmanuel Deletang (Productor musical ejecutivo), Lucille Delvaux (Miembro del coro), Eoin Dillon (musician: uilleann pipes), Lance Hogan (musician: percussions), Kila (special contribution), Esther Labourdette (Miembro del coro), Paul Lavergne (Productor musical ejecutivo), Maxime Lefevre (Ingeniero de sonido), Cédric Lotterie (Miembro del coro), Cathal McDonagh (assistant: Studio Cairn's Hill), Choeur de Chambre Mikrokosmos (Coro), Claire Mortier (Miembro del coro), Ilann Ouldamar (Miembro del coro), Audrey Perrigaud (Miembro del coro), Slim Pezin (music supervisor / musician: guitars and mando), Loïc Pierre (choir director), Julien Reynaud (Miembro del coro), Thomas Roullon (Miembro del coro), Katarina Simon (Miembro del coro), Laurent Simon (Miembro del coro), Johan Viau (Miembro del coro), Anaïs Vintour (Miembro del coro), Colm Ó'Snodaigh (musician: flutes and whistles) y Rossa Ó'Snodaigh (musician: percussions)

Departamento de sonido

Sebastien Cortequisse (Editor de sonido), Fabien Devillers (Re-grabación de sonido), Alexandre Fleurant (Editor de sonido), Davy Holland (additional voice recordist), Sébastien Marquilly (sound designer / sound editor), Piste Rouge (executive sound producer), Seydoux Raphael (Grabador adr), Bruno Seznec (sound supervisor), Christine Seznec (voice recording supervisor), Lydie Tedesco (administration: Piste Rouge), Kairen Waloch (voice recording coordinator) y Dariusz Kowalczyk (re-recording mixer (u))

Departamento de reparto

Kairen Waloch (Coordinador de casting)

Departamento de editorial

Chrystèle Barbarat (digital post-production: Mikros Image), Jean-Baptiste Le Guen (digital post-production: Mikros Image), Mathieu Leclercq (digital post-production: Mikros Image), Daniel Pereira (film laboratory: Arane Gulliver), Luc Pourrinet (film laboratory: Arane Gulliver), Joseph Fitzpatrick (editorial advisor (u)) y Els Verhaeghe (assistant post-production (u))

Gestión de producción

Katia Besimensky (head of production), Marcelo Fernandes De Moura (production manager: Lightstar Studios), Camille Leganza (Ejecutivo a cargo de producción) y Edit Sándor (production manager: Kecskemet Film)

Agradecimientos

Ben (Agradecimiento especial), Marc Bonny (special thanks: Gebeka Films), Ciara Breslin (Agradecimiento especial), Helen Bronagh (Agradecimiento especial), Roxanne Burchartz (Agradecimiento especial), Iris Cadoux (Agradecimiento especial), Carlier (Agradecimiento especial), Sarah Carmody (Agradecimiento especial), Cathy (Agradecimiento especial), Eleni Chandrinou (Agradecimiento especial), Tony Comboy (Agradecimiento especial), Jean-Paul Commin (Agradecimiento especial), Caroline Cor (Agradecimiento especial), Louise Curran (Agradecimiento especial), Pierre Drouhot (Agradecimiento especial), Siebe Dumon (Agradecimiento especial), Emma (Agradecimiento especial), Hans Everaert (Agradecimiento especial), David Freedman (Agradecimiento especial), Jean-Luc Fromental (Agradecimiento especial), Fx Goby (Agradecimiento especial), Veerle Groeneveld (Agradecimiento especial), Aidan Harte (Agradecimiento especial), Stéphanie Hugé (Agradecimiento especial), Pierre Héros (Agradecimiento especial), Mike Kelly (special thanks: Young Irish Film Makers), Jonas Kestemont (Agradecimiento especial), Naomi Kestemont (Agradecimiento especial), Kila (Agradecimiento especial), Nessa King (Agradecimiento especial), Liselott (Agradecimiento especial), Trish Long (special thanks: Disney Ireland), Brendan McCarthy (Agradecimiento especial), Brendan McCaul (Agradecimiento especial), Teresa McGrane (special thanks: Irish Film Board), Sean McKeon (special thanks: Kilkenny Country Enterprise Board), Dessie McLoughlan (Agradecimiento especial), Bernard Meehan (special thanks: Trinity College Dublin), Montfort (Agradecimiento especial), Patrick Moore (Agradecimiento especial), Paddy Murray (Agradecimiento especial), Peggy Murray (Agradecimiento especial), Barry O'Donoghue (Agradecimiento especial), Mick O\'Meara (Agradecimiento especial), Hengameh Panahi (special thanks: Celluloid Dreams), Claire Paoletti (Agradecimiento especial), Simon Perry (special thanks: Irish Film Board), Mairead Phelan (Agradecimiento especial), Karla Puttemans (Agradecimiento especial), Danielle Raaphorst (Agradecimiento especial), Philippe Reynaert (Agradecimiento especial), Emmanuel Roland (Agradecimiento especial), Patrick Schoeters (Agradecimiento especial), Sjef Scholte (Agradecimiento especial), Emma Scott (special thanks: Irish Film Board), Rod Stoneman (Agradecimiento especial), Inge Verroken (Agradecimiento especial), Christopher Vidal (special thanks: COFICINE), Pierre Vigneron (Agradecimiento especial), Angela Walsh (special thanks: Young Irish Film Makers), Sara Wikler (Agradecimiento especial), Mark Woods (Agradecimiento especial), Ann Young (Agradecimiento especial) y Sean Young (Agradecimiento especial)