El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2002)

Créditos completos de la película El señor de los anillos: La comunidad del anillo

Dirección

Peter Jackson

Guión

NovelaJ.R.R. Tolkiens

GuiónFran Walshs

GuiónPhilippa Boyenss

GuiónPeter Jacksons

Reparto

Voz del AnilloAlan Howard

Everard ProudfootNoel Appleby

SamSean Astin

SauronSala Baker

BoromirSean Bean

GaladrielCate Blanchett

LegolasOrlando Bloom

PippinBilly Boyd

CelebornMarton Csokas

Mrs. ProudfootMegan Edwards

Gondorian ArchivistMichael Elsworth

Gil-galadMark Ferguson

BilboIan Holm

SarumanChristopher Lee

LurtzLawrence Makoare

GollumAndy Serkis

Rey BrujoBrent McIntyre

GandalfIan McKellen

ElendilPeter McKenzie

Rosie CottonSarah McLeod

MerryDominic Monaghan

AragornViggo Mortensen

SinvergüenzaIan Mune

HaldirCraig Parker

Farmer MaggotCameron Rhodes

GimliJohn Rhys-Davies

PorteroMartyn Sanderson

IsildurHarry Sinclair

ArwenLiv Tyler

Barliman ButterburDavid Weatherley

ElrondHugo Weaving

FrodoElijah Wood

Hero OrcsVictoria Beynon-Cole

Hero OrcsLee Hartley

Hero OrcsSam La Hood

Hero OrcsChris Streeter

Hero OrcsJonathan Jordan

Hero OrcsSemi Kuresa

Hero OrcsClinton Ulyatt

Hero OrcsPaul Bryson

Hero OrcsLance Fabian Kemp

Hero OrcsJono Manks

Hero OrcsBen Price

Hero OrcsPhil Grieve

Cute Hobbit ChildBilly Jackson

Cute Hobbit ChildKatie Jackson

Otho (extended edition)Peter Corrigan

Mrs. Bracegirdle (extended edition)Lori Dungey

Gaffer Gamgee (extended edition)Norman Forsey

Old Noakes (extended edition)William Johnson

Hero OrcsThomas McGinty

Lobelia (extended edition)Elizabeth Moody

Hero OrcsKate O'Rourke

Ted Sandyman (extended edition)Brian Sergent

Ring Dwarf-lordGino Acevedo

Council ElfMatt Appleton

HobbitTimothy Bartlett

Last Alliance ElfJarl Benzon

Lothlorien ElfJørn Benzon

Cute Hobbit ChildRiley Brophy

GoblinRachel Clentworth

Rivendell ElfSabine Crossen

Ring Dwarf-lordXander Forterie

Kissing HobbitZo Hartley

Cute Hobbit ChildTaea Hartwell

Albert DrearyPeter Jackson

Council ElfSam Kelly

Ring King of MenAlan Lee

Village Female HobbitMarta Martí

FigwitBret McKenzie

Hobbit Band MemberLiz Merton

Rey BrujoShane Rangi

Uruk-haiGrant Roa

Hand of GollumThomas Robins

Refugee, OrcSam Shore

Yellow-Eyed Uruk-Hai in battle for Middle Earth (segment "Prologue") (u)Chris Reid

Música

Howard Shore

Producción

ProductorPeter Jackson

Productor ejecutivo: New Line CinemaMichael Lynne

Productor ejecutivo: New Line CinemaMark Ordesky

ProductorBarrie M. Osborne

Co-productor: WingNut FilmsRick Porras

ProductorTim Sanders

Co-productor: WingNut FilmsJamie Selkirk

Productor ejecutivo: New Line CinemaRobert Shaye

associate producer (as Ellen M. Somers)Ellen Somers

ProductorFran Walsh

Productor ejecutivoBob Weinstein

Productor ejecutivoHarvey Weinstein

Fotografia

Andrew Lesnie (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Marc Ashton (Asistente de dirección), Richard A. Barker (first assistant director: second unit (as Richard Barker)), Guy Campbell (Jefe de asistentes de dirección), Emma Cross (Asistente de dirección: segunda unidad), Carolynne Cunningham (Asistente de dirección), Louise Harness (Jefe de asistentes de dirección: segunda unidad), Belindalee Hope (second assistant director: miniature unit), Eric Houghton (Tercer asistente de produccón), Chris Husson (Tercer asistente de produccón), John Mahaffie (Director de la segunda unidad), Richard Matthews (Tercer asistente de produccón), Ian Mune (Director adicional de la segunda unidad), Geoff Murphy (Director de la segunda unidad), Dave Norris (first assistant director: second unit (as David Norris)), Guy Norris (Director adicional de la segunda unidad), Joanne Pearce (Asistente de dirección), Liz Tan (Asistente de dirección: segunda unidad), Skot Thomas (Asistente de dirección), Martin Walsh (first assistant director: miniature unit (as Marty Walsh)), Simon Warnock (Asistente de dirección: segunda unidad), Katie Flannigan (third assistant director (u)), Marcus Levy (additional second assistant director: second unit (u)), Barrie M. Osborne (additional second unit director (u)), Rick Porras (additional second unit director (u)), Edith Thompson (additional second assistant director: second unit (u)), Fran Walsh (additional second unit director (u)) y Stephanie Weststrate (additional second assistant director: second unit (u))

Dirección artística

Joe Bleakley ((as 'Peter' Joe Bleakley)), Dan Hennah (Director de supervisión artística), Philip Ivey (Phil Ivey), Rob Outterside ((as Rob Otterside)) y Mark Robins

Departamento de arte

Tim Abbot (Fabricante de utilería), Daniel Aird (Escultor), Christopher Aitken (Pintor), Jacqui Allen (Asistente de director artístico), Ruben Allen (Asistente de producción del departamento de arte), Judy Alley (De vestuario), Stan Alley (stand-by assistant props (as Tristan 'Stan' Alley)), Karl Anton (Carpintero), Andrew Baguley (Escultor), Michael Baker (Operador de martillo), Ben Beemsterboer (Fabricante de utilería), Stephen Belsten (Escultor), Brett Blenkin (Maestro de obras), Michael J. Bonnar (rock & foam technician (as Michael Bonnar)), Kevin Bradshaw (Fabricante de utilería), John Brien (Carpintero), Simon Bright (Utileros suplentes), Sam Brown (Operador de martillo), Jason Browning (Carpintero), Pete Butters (Fabricante de utilería), Anton Buys (leading hand), Brian Campbell (Pintor), Paula Carswell (stand-by greens), Paul Carvell (Carpintero), Tanea Chapman (De vestuario), Jeff Clark (Operador de martillo), Jules Cook (Asistente de director artístico), Stephen Crene (Pintor), Neil Cromie (Carpintero), Alan Davie (Carpintero), Henry Davies (Pintor), Huia Davies (Operador de martillo), Selwyn Davies (Operador de martillo), P.M. de Rijk (Operador de martillo), Joel Douglas (Operador de martillo), Tony Drawbridge (Fabricante de utilería), Matt Duncan (Operador de martillo), Rei Duncan (Carpintero), Kerry Dunn (supervising set finisher), Matthew Easton (Operador de martillo), Grant Fahey (Maestro de obras), Semi Feite (Operador de martillo), Garrick Ferguson (Operador de martillo), Kim Ferguson (Fabricante de utilería), Duncan Field (Carpintero), Adam Fisher (Carpintero), Andrew Fraser (Greens), Alistair Fyfe (Operador de martillo), Roxane Gajadhar (Coordinador del departamento artístico), Clayton Gearry (Carpintero), Andy Gee (Operador de martillo), Sam Genet (supervising sculptor), Mike Gibson (hammer hand (as Michael Gibson)), Chris Gifford (Carpintero), Trevor Gillan (Carpintero), Charles Goodwin (Operador de martillo), Geoff Goss (Carpintero), Clarke Gregory (Dibujante), James Griffin (Operador de martillo), David Guerin (Escultor), Paul Halton (Pintor), Simon Hames (Fabricante de utilería), Troy Hannett (Pintor), Wade Hannett (Pintor), Simon Harper (Utileros suplentes), Andrew Hastings (Operador de martillo), Wendy Hatfield (Operador de martillo), Paul Hay-Chapman (Carpintero), Michael Heerey (Operador de martillo), Mike Heffernan (Gerente de construcción), David Hegglun (Escultor), Chris Hennah (art department manager), Vaughan Hickson (Operador de martillo), Ross Hoby (Carpintero), Nick Hoddinot (Fabricante de utilería), Jason Holland (Pintor), Roger Houston (Carpintero), John Howe (carpenter / conceptual designer), Gary Hunt (Escultor), Murray Hunter (Fabricante de utilería), Ian Hutton (Carpintero), Paul Isaacson (Escultor), Gareth Jensen (props designer), Daniel Kelly (Fabricante de utilería), Shane Kenneally (Escultor), Archie Kennedy (steelworker), Heather Kilgour (Escultor), Dan King (Greens), Gareth King (Carpintero), Robert King (Carpintero), Thomas Kipa (Carpintero), Erwin Koedijk (Fabricante de utilería), Andrew Kolfe (Greens), David Kolff (De vestuario), Andre La Borde (Operador de martillo), Jon Lambert (Carpintero), Brett Larsen (Pintor), Bill Lawton (Operador de martillo), Christopher Lawton (rock & foam technician), Alan Lee (conceptual designer), Virginia Lee (Escultor), Setu Lio (Utileros suplentes), Andrew Lloyd (leading hand), Richard Lomas (Pintor), Douglas Lotoaso (Operador de martillo), Paul Lovato (Operador de martillo), Peter Loveridge (Carpintero), Simon Lowe (stand-by greens), Anthony Marrow (Escultor), Jim Marsden (Maestro de obras), Alan Marshall (Maestro de obras), Simon Marshall (Operador de martillo), Brian Massey (greensmaster), Graeme Massey (Greens), Fiona McDonald (Fabricante de utilería), Sam McDougall (stand-by greens), Basil McGahan (Greens), Ross McGarva (Asistente de director artístico), Robert McGovern (Carpintero), Victoria McKenzie (Utileros suplentes), Andrew McLay (Escultor), Brian McMillin (Carpintero), William McPhedron (Carpintero), Chris Meder (De vestuario), Matthew Mellor (Constructor de modelos), Gareth Mills (stand-by assistant props), Derek Misseldine (leading hand), Dave Moore (Carpintero), Chris Morrison (Carpintero), Andrew Moyes (Constructor de modelos), Ed Mulholand (construction supervisor (as Ed Mulholland)), Russell Murray (Dibujante), Graeme Neal (Carpintero), Kirk Nicholls (Escultor), Reece Nicol (Carpintero), Anthony Norris (Operador de martillo), Mark O'Shea (rock & foam technician), Matthew C. Oliver (Operador de martillo), Blaise Orsman (Escultor), Danielle Osborne (art department production assistant / art department runner), Michael Paterson (Carpintero), Josh Patterson (Greens), Leon Pehi (Carpintero), Scott Peters (Carpintero), Raynia Pikari (rock & foam technician), Jeerapong Pitakkul (Operador de martillo), Ivan Poa (Carpintero), Tim Priest (Dibujante), Ben Pringle (Carpintero), Manu Pullyn (Pintor), Chris Purdy (Carpintero), Trace Quinn (Maestro de obras), Hamish Quinney (Carpintero), Chris Ramsay (Pintor), Duncan J. Randall (Operador de martillo), Robert Reedy (Fabricante de utilería), Daniel Reeve (Fabricante de utilería), Jack Reid (Operador de martillo), Mark Relph (Carpintero), Amber Richards (De vestuario), Andrew Richardson (Greens), Scott Richardson (Greens), Nick Riera (props buyer), Warren Robb (Carpintero), Quinn Roberts (Greens), Tony Roberts (Carpintero), Wayne Roberts (Fabricante de utilería), Murray Robinson (Carpintero), Jonathan Rodgers (Escultor), Dave Roy (Escultor), Bill Ryalls (Escultor), John Shearman (Fabricante de utilería), Kevin Silvester (Greens), Vic Singe (Fabricante de utilería), Stepan Skala (Carpintero), Dean Smith (Carpintero), Fraser Smith (Carpintero), Giles Smith (Pintor), Warren Dion Smith (painter (as Warren 'Bino' Smith)), Natalie Staniforth (Escultor), Russell Stoupe (leading hand), Chris Streeter (Fabricante de utilería), Helen Strevens (Dibujante), Nigel Sturgeon (steelworker), Brent Sutton (Carpintero), Ricky Sweeney (Operador de martillo), Hokio Tarawhiti (Carpintero), Brent Tasker (stand-by greens), Lesley Earle Templeton (Fabricante de utilería), Rod Tervoort (Fabricante de utilería), Nigel Thomas (Greens), Philip Thomas (Dibujante), Kate Thurston (Dibujante), Penny Towns (art department production assistant / art department runner), Cathy Tracey (Carpintero), Mike Travers (Pintor), Paul Traynor (Pintor), James Tuapai (rock & foam technician), Lisa Twort (Greens), Hans John Uivel (Carpintero), Phillip Unuia (steelworker), Janice Van Rooijen (Carpintero), Dave Vernon (Carpintero), Ra Vincent (Escultor), Hamish Wain (Fabricante de utilería), Duncan Wait (Operador de martillo), Rob Wait (leading hand), Bryan Wakelin (Maestro de obras), Hakota James Walker (Carpintero), Patrick Walker (stand-by assistant props), James Wallace (art department production assistant / art department runner), Timothy Ward (Operador de martillo), Nick Weir (props master), Gillian West-Walker (De vestuario), Ben Whale (De vestuario), David White (Carpintero), Norman Willerton (Gerente de construcción), Nick Williams (rock & foam technician), Paul Williams (Operador de martillo), Phillip Williams (leading hand (as Phil Williams)), Alan Wilson (leading hand), Matt Wratten (supervising steelworker), Brigitte Wuest (head sculptor), Alan Wyllie (leading hand), Joseph Wynward (stand-by props (as Joseph Wynyard)), Brigitte Yorke (Coordinador del departamento artístico), Sonia Bass (workshop assistant: Weta Workshop (u)), Rob Brown (props maker (u)), Stephen 'Casey' Casey (props maker (u)), Zachary Cousins (construction trainee (u)), Colin Davidson (construction leading hand (u)), Antonio De Gregorio (construction trainee (u)), Coleman Fraser (laborer (u)), Peter Hill (laborer (u)), Amos Kane Ibell (construction trainee (u)), Mark Jephson (laborer (u)), P.E. Kilpatrick (laborer (u)), Jeff Kingsford-Brown (laborer (u)), Dallas Selwyn Tengore Kipa (construction trainee (u)), Tristan Leniston-Mahoney (construction trainee (u)), Troy Major (laborer (u)), Gerome Mills (construction trainee (u)), Steve Mitchell (scenic artist (u)), Ian Murray (hod rigger (u)), Sean Neal (laborer (u)), Shanon Newson (laborer (u)), Daena Nichols (construction trainee (u)), Richard Orrick (laborer (u)), Christian Rivers (assistant art director (u)), Solomon Saalmon (laborer (u)), Mark Sheridan (laborer (u)), Troy Stephens (scenic artist (u)), Alexander Still (set finisher (u)), Richard Sturkenboom (laborer (u)), John Suddaby (laborer (u)), Wayne Tawhara (laborer (u)), Richard Taylor (supervisor: Weta workshop (u)), Joel Toruragi Tomokino (construction trainee (u)), Axel Wakelin (laborer (u)), Graham Watkins (hammer hand (u)), Jill Westwalker (assistant props master (u)), James Whetu-Waten (laborer (u)), Michael White (greensman (u)), Dominic Williams (construction trainee (u)), Mark Cameron Williams (greens art (u)) y Shane Wood (laborer (u))

Dobles

Sala Baker (Acrobacias), Jeff Barber (Acrobacias), Daniel W. Barringer (Asistente de coordinador de dobles), Trevor Bau (Acrobacias), Brett Beattie (Acrobacias), Alice Capper-Starr (stunt coordinator: sword master), Justin B. Carter (Acrobacias), Praphaphorn 'Fon' Chansantor (Doble), Rodney Cook (stunts (as Rodney 'RJ' Cook)), Augie Davis (Acrobacias), Mana Hira Davis (Acrobacias), Branko Dordevich (Acrobacias), Steve Drage (Acrobacias), Morgan Evans (Acrobacias), Martin Leniston Gray (Doble), Winham Hammond (stunts (as Winham 'Moo' Hammond)), Shelley Hodder (Acrobacias), Lani Jackson (Acrobacias), Bhoja 'BK' Kannada (Doble), Are Manea Karati (Acrobacias), Gregory Paul Lane (Acrobacias), Lance Louez (Acrobacias), Tim McLachlan (Acrobacias), Greg 'Danger' Morrison (Acrobacias), David J. Muzzerall (Acrobacias), Casey O'Neill (stunt coordinator: horse), Murugan Palani (Doble), Indravadan J. Purohit (Doble), Steve Reinsfield (Acrobacias), Barrie Rice (Acrobacias), Vincent Roxburgh (Acrobacias), George Marshall Ruge (Coordinador de dobles), Jeremy Sciascia (Acrobacias), Kiran Shah (stunt double: Elijah Wood), Paul Shapcott (Dobles de riesgo), Allan Smith (Acrobacias), Andrew Stehlin (stunts (as Andrew B. Stehlin)), Marcus Thorne (Acrobacias), Jacob Tomuri (Acrobacias), Marcello Vuljan (Acrobacias), Tim Wong (Acrobacias), Robert Young (Acrobacias), David Andrews (stunts (u)), Shane Blakey (stunts (u)), Sean Button (stunts (u)), Adam Campbell (stunts (u)), Shaughan Campbell (stunts (u)), Ryan Carey (stunts (u)), Ben Cooke (stunts (u)), Robert Cooper (stunts (u)), Jonathan Costelloe (stunt performer (u)), Gareth Courtney (stunts (u)), Shane Dawson (stunts (u)), Peter Dillon (stunt performer (u)), Duncan Dwight (stunts (u)), Neill Dwight (stunts (u)), Chris Easley (stunt performer (u)), Aron Eastwood (stunts (u)), Clint Elvy (stunts (u)), Ashley Gibson (stunts (u)), Marcus Goldfinch (stunts (u)), Albert Heimuli (stunts (u)), Thomas Kiwi (stunts (u)), Aaron Lupton (stunts (u)), Tony Marsh (stunts (u)), Kirk Maxwell (stunt double: Aragorn (u)), Sharon Maxwell (stunts (u)), Steve McQuillan (stunts (u)), Nooroa Poa (stunts (u)), Allan Poppleton (stunts (u)), Greg Powell (stunt coordinator (u)), Shane Rangi (stunts (u)), Bob Reinsfield (stunts (u)), Ken Reinsfield (stunts (u)), Campbell Rousselle (stunts (u)), Gene Sadler (stunts (u)), Adam Slade (stunts: horse fall (u)), Bronson Steel (stunts (u)), Billy 'Roy' Taylor (stunts (u)), Stuart Thorp (stunts (u)), James Waterhouse-Brown (stunts (u)), Brendan Young (stunts (u)) y Saeed Zamiri (stunts (u))

Efectos visuales

Holly Acton (2D colourist: Weta Digital), Richard Addison-Wood (software development supervisor: Weta Digital), Matt Aitken (digital models supervisor: Weta Digital), Greg Allen (motion capture supervisor: Weta Digital), Jon Allitt (senior massive crowd technical director: Weta Digital), Colin Alway (compositor: Weta Digital), John B. Anderson (shader writer: Weta Digital (as John Anderson)), Tony Anderson (visual effects director of photography: Digital Domain), Malcolm Angell (on-set survey technician: Weta Digital), Bernd Angerer (character animator: Digital Domain), Elisabeth Arko (3D technical director: Weta Digital), Kyle Ashley (motion editor: Weta Digital), Tim Baier (additional artist: Weta Digital), Felix Balbas (creature technical director: Weta Digital), Aaron Barclay (compositor: Animal Logic), Lloyd Lee Barnett (additional artist: Weta Digital (as Lloyd Lee Barnette)), Steen Bech (visual effects supervisor: Oktobor), Kelly Bechtle-Woods (3D technical director: Weta Digital), Lyse Beck (additional artist: Weta Digital), Cory Bedwell (3D sequence lead: Weta Digital), Darren Bedwell (texture painter lead: Weta Digital), Paula Bell (rotoscope artist: Weta Digital), Miles Bellas (texture painter: Weta Digital), Laurent Ben-Mimoun (matte painter: Weta Digital), Kyla Bendall (digital modeller: Weta Digital), Patrick Bergeron (compositor: Weta Digital), Nancy Bernstein (visual effects executive producer: Digital Domain), Roger Bolton (compositor: Weta Digital), Naomi Bowden (sequence coordinator: Weta Digital), Jon Bowen (compositor: Weta Digital), Lee Bramwell (camera technical director: Weta Digital), Harald Brendel (imaging technology supervisor), Ben Britton (production engineer: Weta Digital), Loren Brookes (render wrangler: Weta Digital), Chris Brown (on-set survey technician: Weta Digital), Ian Brown (3D animator: Animal Logic), David Brunette (rotoscope artist: Weta Digital), Julian Bryant (2D sequence lead: Weta Digital), James Bryson (model technician: miniature unit), Stephen A. Buckley (senior animator: Weta Digital), Joerg W. Bungert (lead digital colorist: The PostHouse AG), Delphine Buratti (effects animator: Weta Digital), Clare Burgess (3D coordinator: Weta Digital), Chris Burn (additional artist: Weta Digital (as Christopher Burn)), Greg Butler (3D sequence lead: Weta Digital), Julian R. Butler (3D technical director: Weta Digital (as Julian Butler)), Andrew Calder (senior animator: Weta Digital), James Callahan (effects software developer: Weta Digital (as Jim Callahan)), Sonia Calvert (compositor: Weta Digital), Paul Campion (texture painter: Weta Digital), Aaron Caskey (render wrangler: Weta Digital), Paul Charisse (massive crowd technical director: Weta Digital), Kate Choi (additional artist: Weta Digital), Glen Christie (digital modeller: Weta Digital), Hannah Clarke (on-set survey technician: Weta Digital), Peter Clarke (unit technician: miniature unit), David Cole (lead digital colourist: The PostHouse AG), Tony Cole (Inferno artist: Oktobor), Paul Conway (compositor: Weta Digital), Alexandra Cook (technical systems assistant: Weta Digital), Randall William Cook (animation designer: Weta Digital / animation supervisor: Weta Digital), Shane Cooper (2D software developer: Weta Digital), Melanie Cordan (senior animator: Weta Digital), Stephen Coren (3D sequence lead: Weta Digital), Martien Coucke (imaging technology producer), Aaron Cowan (Coordinador de efectos visuales), Frank Cowlrick (motion control prop designer: Weta Digital), Jim Croasdale (rotoscope artist: Weta Digital), Tim Crosbie (digital artist: Weta Digital), Martyn 'Moose' Culpitt (inferno artist: Oktobor Films), Yvonne Cuthbert (CG modeller: Weta Digital), Dave Dalley (compositor: Animal Logic (as David Dally)), Marion Davey (pre-visualization coordinator), Chris Davison (motion control operator: miniature unit), Bradford deCaussin (digital modeller: Weta Digital), Steve Demers (look supervisor: Weta Digital (as Steven Demers)), Graeme Demmocks (render wrangler: Weta Digital), Max Dennison (matte painting lead: Weta Digital), Geoff Dixon (visual effects supervisor: Oktobor), Colin Doncaster (3D sequence lead: Weta Digital), Rebecca Downes (technical support manager: Weta Digital), Peter Doyle (supervising digital colourist: The PostHoust AG), Greg Duda (technical developer: Digital Domain), Yanick Dusseault (senior matte painter: Weta Digital), Campbell Taylor Fairweather (systems administrator: Weta Digital), Shine Fitzner (3D technical director: Weta Digital), Lindsay Fleay (3D animator: Animal Logic), Erina Fon (camera technical director: Weta Digital), Mark O. Forker (visual effects supervisor: Digital Domain), Keith Foston (sequence coordinator: Weta Digital), Richard Frances-Moore (pre-visualisation artist (as Richard Moore)), Kiki Francoise (3D sequence lead: Weta Digital (as Kiki Candela)), Evan Fraser (systems administrator: Weta Digital), Paul Freeman (Inferno artist: Oktobor), Dimitri Frost (model technician: miniature unit), Alex Funke (visual effects director of photography: miniature unit), Nicholas Gervay (additional artist: Weta Digital), David Gilligan (production engineer: Weta Digital), Chris Godfrey (digital effects supervisor: Animal Logic), Randy Goux (3D sequence lead: Weta Digital), Kyle Gudsell (model technician: miniature unit), Mike Gunn (production assistant: Weta Digital / runner: Weta Digital), Paul Gunn (systems administrator: Weta Digital), Wayne John Haag (senior matte painter: Weta Digital (as John Haag)), Jonathan Hairman (compositor: Animal Logic), John Haley (massive crowd technical director: Weta Digital), Jeff Hameluck (senior software developer: Weta Digital), David R. Hardberger (director of photography: miniature unit (as David Hardberger) / motion control programmer: miniature), Mark Hardin (motion control tutor: miniature unit), Sven Harens (physical effects technician: miniature unit), Harry Harrison (motion control (as J C 'Harry' Harrison)), Geoffrey Harvey (3D sequence lead: Weta Digital (as Geoff Harvey)), Emma Haughton (animatics editor), Libby Hazell (production manager: Weta Digital), Katie Hecker (2D sequence lead: Weta Digital), G.G. Heitmann Demers (2D sequence lead: Weta Digital), Quentin Hema (paint artist: Weta Digital), Raymond Hetu (effects animator: Weta Digital), Matt 'Chief' Hightower (3D technical director: Weta Digital (as Matt Hightower)), Hillary Hoggard (senior paint artist: Weta Digital (as Hillary Covey)), Matt Holmes (visual effects editor: Weta Digital), Carl Hooper (additional artist: Weta Digital (as Carl W. Hooper)), Steven Hornby (senior animator: Weta Digital), Gray Horsfield (conceptual digital visualization: Weta Digital), David Houghton-Williams (compositor: Weta Digital), Pania Howe (unit technician: miniature unit), Bret Hughes (software engineer: Weta Digital), Philip Hunter (software developer: Weta Digital), Claire Inglis (compositor: Weta Digital), Mel James (texture painter: Weta Digital), Eric Jennings (additional artist: Weta Digital), Verena Jonker (model technician: miniature unit), Lisa Josephs (assistant to R&D visual effects producer: Weta Digital), Sandip Kalsy (effects animator: Weta Digital), Jocelyn Karaitiana (unit technician: miniature unit), Piotr Karwas (character animator: Digital Domain), Mark David Katchur (visual effects production coordinator (as Mark Katchur)), Mike Kelly (motion control operator: miniature unit), Cheryl Kerr (sequence coordinator: Weta Digital), Jennifer Jung Kim (texture painter: Weta Digital), Paul Kirwan (2D sequence lead: Weta Digital (as Paul 'Krusty' Kirwan)), Susie Kleis (human resources assistant: Weta Digital), Heather Knight (senior animator: Weta Digital), Jonny Kofoed (Flame artist: Oktobor), Jake Koroi (unit technician: miniature unit), Alex Kramer (camera technical director: Weta Digital), Roger Kupelian (senior matte painter: Weta Digital), Markus Kurtz (3d effects animator: Digital Domain), Joosten Kuypers (massive crowd technical director: Weta Digital), Kelly L'Estrange (visual effects producer: Digital Domain), Jon Labrie (chief technical officer: Weta Digital), Suzanne Labrie (facilities manager: Weta Digital), Laure Lacroix (effects animator: Weta Digital), Zoe Lamaera (assistant editor: Weta Digital), François Laroche (motion capture supervisor: Weta Digital), Paul Lasaine (visual effects art director), Andre Lawton (on-set survey technician: Weta Digital), Jake Lee (senior camera technical director: Weta Digital), Alex Lemke (2D sequence lead: Weta Digital), Dan Lemmon (technical developer: Digital Domain), Mark Tait Lewis (2D sequence lead: Weta Digital), Sean Lewkiw (effects animator: Weta Digital), Kent Lidke (additional artist: Weta Digital), Seth Lippman (3D sequence lead: Weta Digital), Xiaohong Liu (motion control technical director: Weta Digital), Michael Lloyd (ghd: Rhythm & Hues), Matt Logue (senior animator: Weta Digital (as Matthew Logue)), Jade Lorier (editorial assistant: Weta Digital), Dean Lyon (visual effects supervisor: Oktobor), Richard Mahon (matte painter: Weta Digital), Michael Manza (effects animator: Weta Digital), Campbell March (systems administrator: Weta Digital), Nic Marrison (on-set survey technician: Weta Digital), Florian Martin (lead digital colourist: The PostHouse AG (as Florian 'Utsi' Martin)), Albert Mason (production manager, R&D: preproduction, Weta Digital), Sean Mathiesen (camera technical director: Weta Digital (as Sean Mathieson)), Sharon Maxwell (motion tree designer: Weta Digital (as Sharon James)), Jolene McCaffrey (additional artist: Weta Digital), Timothy McCallum (camera technical director: Weta Digital (as Tim McCallum)), Charlie McClellan (visual effects producer, R&D: preproduction, Weta Digital), Shane McEwan (data operations manager: Weta Digital), Paul McInnes (shader writer: Weta Digital), Steven McKendry (2D coordinator: Weta Digital), Nick McKenzie (survey software developer: Weta Digital), Sarah McLauchlan (Coordinador de efectos visuales), Deborah McNamara (art director: Animal Logic (as Deborah MacNamara)), Brandon McNaughton (digital compositor: Digital Domain), Alex Mein Smith (rotoscope artist: Weta Digital), Matthias Menz (3D technical director: Weta Digital), Andrea Merlo (digital modeller: Weta Digital), Barry Metin (rotoscope artist: Weta Digital), Barbara Meyers (additional artist: Weta Digital), James L. Millington (systems administrator: Weta Digital (as James Millington)), Saki Mitchell (2D sequence lead: Weta Digital), Chad Moffitt (senior animator: Weta Digital), Rob Mokaraka (production assistant: Weta Digital / runner: Weta Digital), Elizabeth Moore (2D sequence lead: Weta Digital (as Elizabeth 'Lisa' Moore)), Eileen Moran (visual effects producer: Weta Digital), Mike Morasky (lead massive crowd technical director: Weta Digital), Sarah Morse (production assistant: Weta Digital / runner: Weta Digital), Matt Mueller (camera technical director: Weta Digital), Jemma Mulholland (rotoscope artist: Weta Digital), Hiroaki Muramoto (environment technical director: Weta Digital), Alfred Mürrle (2D sequence lead: Weta Digital), Amber Naismith (digital effects line producer: Animal Logic), Sergei Nevshupov (texture painter: Weta Digital), Milton Ngan (digital operations manager: Weta Digital), Jens Normann (motion control operator: miniature unit), John P. Nugent (2D supervisor: Weta Digital (as John Nugent)), Jane O'Callaghan (3D technical director: Weta Digital), Robert O'Neill (digital modeller: Weta Digital), Cyndi Ochs (sequence coordinator: Weta Digital), George Oliver (rotoscope artist: Weta Digital (as George Oliver Jr.)), Helen Paul (paint artist: Weta Digital), Patricia Pawlak (creature technical director: Weta Digital), Mike Perry (effects animator lead: Weta Digital), Dana Peters (creature technical director: Weta Digital), Tomek Piatek (production engineer: Weta Digital), Gerard Benjamin Pierre (on-set digital effects supervisor: Weta Digital), Jamie Pilgrim (3D technical director: Weta Digital), Alan Pilkington (model technician: miniature unit), Fred Place (compositor: Weta Digital), Emrys Plaisted (rotoscope artist: Weta Digital), Ed Plant (additional artist: Weta Digital), Darren Poe (compositing supervisor: Digital Domain), Ema Pomare (assistant to visual effects producer: Weta Digital), Erik Pope (visual effects coordinator: Digital Domain), Murray Pope (visual effects executive producer: Animal Logic), Kelly Port (digital effects supervisor: Digital Domain), Niklas Preston (technical assistant: Weta Digital), Brennan Prevatt (digital compositor: Digital Domain), Wesley Priest (unit technician: miniature unit), Henk Prins (motion control operator: miniature unit), Thomas Proctor (compositor: Weta Digital (as Tom Proctor)), Jacqui Pryor (production assistant: Weta Digital / runner: Weta Digital), Dale Pugh (on-set survey technician: Weta Digital), Lucas Putnam (assistant editor: Weta Digital), Bay Raitt (creature technical director: Weta Digital), Mohan Ramachandran (scanning and recording technician: Weta Digital), Ollie Rankin (massive crowd technical director: Weta Digital), Donny Rausch (paint artist: Weta Digital), Stephen Regelous (crowd software developer and supervisor: Weta Digital), Stephan Remstedt (camera technical director: Weta Digital), Katherine Remus (imaging technology production assistant), Nick Richardson (imaging technology producer), Missy Rika (unit technician: miniature unit), Lauren Ritchie (executive in charge of visual effects), Ramon Rivero (lead performance animator: Weta Digital), Christian Rivers (visual effects art director: Weta Digital), Carlos M. Rosas (senior animator: Weta Digital (as Carlos Rosas)), Mark Ross (unit technician: miniature unit), Patrick Runyon (motion editor: Weta Digital), Jim Rygiel (Supervisor de efectos visuales), Theresa Ellis Rygiel (compositor: Weta Digital), Eric Saindon (creatures supervisor: Weta Digital), Adrian Samuels (digital resource manager: Weta Digital), Brian Samuels (3D sequence lead: Weta Digital), Robert Schajer (line producer: Weta Digital), Iwan Peter Scheer (motion editor: Weta Digital (as Iwan Scheer)), Jason Schleifer (creature technical director: Weta Digital), David Scott (creature technical director: Weta Digital), Sue Scott (rotoscope artist: Weta Digital), Rasha Shalaby (additional artist: Weta Digital), John Sheils (digital effects supervisor: preproduction, Weta Digital), Doug Sheppeck (senior animator: Weta Digital), Greg Shimp (rotoscope supervisor: Weta Digital), Roger Shortt (3D technical director: Weta Digital), Robert Shrider (shader writer: Weta Digital), Chuck Shuman (director of photography: miniatures unit (as Chuck Schuman)), Martin Simcock (editorial assistant: Weta Digital), Jens-Peter Sjøberg (Inferno artist: Oktobor), Hugh Smith (motion control operator: miniature unit), Kevin Andrew Smith (shader writer: Weta Digital (as Kevin Smith)), Andy South (unit technician: miniature unit), Wayne Stables (3D supervisor: Weta Digital (as Wayne 'Taz' Stables)), Mark Stetson (effects consultant: Weta), Mike Stevens (senior animator: Weta Digital), Rainer Stolle (texture painter: Weta Digital), Daniel Story (production assistant: Weta Digital / runner: Weta Digital), Paul Story (creature technical director: Weta Digital), Charles Tait (2D sequence lead: Weta Digital), Mark Tait (3D sequence lead: Weta Digital), Dion Tamihana (unit technician: miniature unit), Chu Tang (shader writer: Weta Digital), Jon Tanimoto (additional artist: Weta Digital), Anne Taunga (matte painting coordinator: Weta Digital), Richard Taylor (supervisor: special makeup, creatures, armour and miniatures), Sandy Taylor (sequence coordinator: Weta Digital), Tim Teramoto (additional artist: Weta Digital), Carrie Thiel (motion tree designer: Weta Digital), Gerald Thompson (motion control operator: miniature unit), Rachel Thompson (facilities manager: Weta Digital), Geoff Tobin (massive crowd technical director: Weta Digital), Rob Townshend (model technician: miniature unit), Neville Turner (unit technician: miniature unit), Alastair Tye Samson (production assistant: Weta Digital / runner: Weta Digital), Stephen Unterfranz (creature technical director: Weta Digital), Adam Valdez (animation supervisor: Weta Digital), James Van Der Reyden (motion capture technician: Weta Digital), Phil Van Der Reyden (paint artist: Weta Digital), Paul Van Ommen (model technician: miniature unit), Brian Van't Hul (visual effects cinematographer: Weta Digital), Kara Vandeleur (rotoscope artist: Weta Digital), Kosta Vatselias (unit technician: miniature unit), Lila Vesely (additional artist: Weta Digital / massive crowd technical director: Weta Digital), Jenny Vial (editorial visual effects coordinator), Mary Victoria (senior animator: Weta Digital), Marco Vidaurre (render wrangler: Weta Digital), Mike Wallis (production assistant: Weta Digital (as Michael Wallis) / runner: Weta Digital (as Michael Wallis)), Sandra Warren (motion editor lead: Weta Digital), Morris Wassman (motion control camera engineer: miniature unit), Christine Watkins (rotoscope artist: Weta Digital), Imery Watson (3D pre-visualization artist), Matt Welford (additional artist: Weta Digital), Jessica Dara Westbrook (digital effects coordinator: Digital Domain), Wayne 'Red' Wickman (unit technician: miniature unit), Lisa Wild (massive crowd technical director: Weta Digital), Guy Williams (pre-pro shading supervisor: Weta Digital), Pete Williams (head of digital imaging: Weta Digital), Katy Williamson (rotoscope artist: Weta Digital), Joseph Winiata (unit technician: miniature unit), David Woodland (art director: Animal Logic), Tracy Woolley (unit technician: miniature unit), Annette Wullems (production manager: Weta Digital), Cathy Adams (human resources assistant: Weta Digital (u)), Nancy Adams (3D integration lead: Digital Domain (u)), Erik Akutagawa (scan/record manager (u)), James G. Anka (model maker (u)), Charlie Armstrong (digital compositor (u)), Andra Bard (digital production manager: Weta Digital (u)), Richard Bluck (visual effects director of photography (u)), Nick Booth (on-set survey coordinator (u) / senior preproduction coordinator (u)), Dan Breckwoldt (data I/O operator (u)), Norman Cates (digital artist (u)), Scott Chambers (projectionist: WETA Digital (u)), Jeffrey Cilley (senior film scanning and laser film recording technician (u)), Chad E. Collier (scanning and recording operator: Digital Domain (u)), Daniel Aristoteles Collins (systems/operations: Rhythm & Hues (u)), Brandon Craig (render supervisor (u)), Todd Daugherty (render support (u)), Lisa de la Garza (visual effects senior staff: Digital Domain (u)), Ben De Luca (systems administrator (u)), Malcolm Eager (animation coordinator (u)), Deak Ferrand (matte painter: HATCH (u)), Peter Fisher (visual effects executive producer: GMD (u)), Morgane Furio (Inferno artist: Animal Logic (u)), Matthew Gidney (senior 3D animator (u)), Taigne Hammock (resource administrator (u)), Phil Holland (scanning & recording operator (u)), Graham Hopkins (production engineer: Animal Logic (u)), Scott Hunter (3D animator (u)), Jimmy Jewell (digital compositor (u)), Darren Jones (digital imaging supervisor (u)), Penelope M. Jones (visual effects art department assistant (u)), Richard Karnes (assitant visual effects editor: Digital Domain (u)), David Krause (technical coordinator (u)), Stefan Litterini (digital artist: Animal Logic (u)), Daniel Maskit (software developer: digital domain (u)), Todd Maugh (technical services (u)), Genevieve McMahon (schedule coordinator: Weta Digital (u)), Ivan Moran (digital compositor (u)), Heather J. Morrison (visual effects editor: Digital Domain (u)), James Ogle (render wrangler (u)), Alfie Olivier (effects animator (u)), Paul George Palop (technical director: Digital Domain (u)), Dan Patterson (data I/O operator: Digital Domain (u)), Adrian Paul (production engineer: Animal Logic (u)), Chris Paxson (motion control technician (u)), Dane Rapaport (systems administrator (u)), Dean Rasmussen (digital artist (u)), Jeff Renton (3D animator (u)), Sandra Roach (compositor (u)), Campbell Rose (digital compositor (u)), Robert Rowles (video I/O (u)), Marian Rudnyk (digital artist: Digital Domain (u)), Mahria Sangster (animation department coordinator (u)), Todd Sarsfield (digital artist (u)), Glen Sharah (systems administrator (u)), David Short (senior 3D animator: Animal Logic (u)), Fred Simon (systems support: Rhythm & Hues (u)), Tess Spaulding (system administrator (u)), Mark Sullivan (matte artist (u)), Nick Swartz (tape operator (u)) y Kevin Tengan (systems administrator (u))

Diseño de producción

Grant Major

Departamento de maquillaje

Margaret Aston (Estilista/Artista de maquillaje), Rick Findlater (Estilista/Artista de maquillaje), Marjory Hamlin (Supervisor de prótesis), Nancy Hennah (Estilista/Artista de maquillaje), Mark Kinaston-Smith (Maquilladora), Peter King (Diseñador del pelo/Diseñador de maquillaje), Bronwyn Knott (Estilista/Artista de maquillaje), Davina Lamont (Estilista/Artista de maquillaje), Vivienne MacGillicuddy (hair stylist (as Vivienne Macgillicuddy 'Bliss') / makeup artist (as Vivienne Macgillicuddy 'Bliss')), Angela Mooar (coordinator: makeup assistants), Peter Owen (Diseñador del pelo/Diseñador de maquillaje), José Luis Pérez (key hair stylist (as Jose L. Perez) / key makeup artist (as Jose L. Perez)), Kerryn Roberts (Estilista/Artista de maquillaje), Janine Schneider (Estilista/Artista de maquillaje), Lenore Stewart (Estilista/Artista de maquillaje), Richard Taylor (special makeup, creatures, armour and miniatures), Tera Treanor (Estilista/Artista de maquillaje), Caroline Turner (wig technician), Noreen Wilkie (Estilista/Artista de maquillaje), Gail Wilson (hair coordinator / makeup coordinator), Jeremy Woodhead (Estilista/Artista de maquillaje), Jason Docherty (prosthetics technician (u)), Debra East (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Tracey Garner (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Catherine Maguire (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Elizabeth McCarthy (wig builder (u)), Emma Moncrieff (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Allie Rutherford (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Tanya Travis (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Linda Wall (hair stylist (u) / makeup artist (u)), Sarah Weatherburn (facial hair maker (u)) y Laurelle Ziento (makeup artist (u))

Cámaras y departamento de electricidad

Stephen Allanson (clapper loader: miniature unit), Lee Allison (focus puller: miniature unit), Dave Anderson (Técnicos de iluminación), Jamie Applegate (lighting technician: miniature unit), Kane Asher (grip (as Kayne Asher)), Andrew Ayrton (Técnicos de iluminación), Julian Baier (lighting storeman), Alan Baird-Smith (Operador de generador), Ollivier Ballister (lighting assistant), Brian Bansgrove (supervising chief lighting technician), Jon Barltrop (Técnicos de iluminación), James Barr (lighting technician: miniature unit), George Binnersley (focus puller), Jessica Bluck (lighting trainee), Nigel Bluck (Director de fotografía: segunda unidad), Richard Bluck (Director de fotografía: segunda unidad), Alun Bollinger (Director de fotografía: segunda unidad), Costa Botes (camera operator: making-of documentary), Lucy Bowey (video assistant), Jacob Bridge (Técnicos de iluminación), David Brown (Jefe técnico de iluminación), Craig Bryant (Mecánico), Jenny Bundellu (video assistant), Nigel Burton (clapper loader: miniature unit), Ross Butler (Mecánico), Marie Campbell (assistant still photographer), John Cavill (Director de fotografía: segunda unidad), Colin Chase (Jefe técnico de iluminación), Frank Christensen (Técnicos de iluminación), Adam Clarice (focus puller), Chris Coad (additional still photographer), Giles Cockburn (Técnicos de iluminación), Olly Coleman (grip: miniature unit), Jamie Couper (Técnicos de iluminación), Alex Cross (lighting coordinator), Simon Currie (Asistente de operador de vídeo), Where Jason Davis (Iluminador), John Day (Camarógrafo), Henrik de Jong (lighting assistant), Colin Deane (focus puller), Matt Denton (Técnicos de iluminación), Charles Edwards (assistant camera / clapper loader), Ants Farrell (assistant chief lighting technician (as Antony 'Ants' Farrell)), Jac Fitzgerald (focus puller), Annie Frear (grip coordinator), Haley French (camera operator: making-of documentary), Jock Fyfe (assistant camera / clapper loader), Gerry Ganger (technician: Spacecam camera (as Gerald Ganger)), Callan Green (assistant camera / clapper loader), Kirk Greenberg (grip: visual effects), Huw Griffiths (Iluminador), Allen Guilford (Director de fotografía: segunda unidad), Rewa Harre (Camarógrafo), Harry Harrison (key grip (as J.C. 'Harry' Harrison)), Dion Hartley (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Grant Harvey (Iluminador), Stephen Head (Mecánico), Richard 'Poss' Hogan (Técnicos de iluminación), Stacey Hoggard (Operador de generador), Michael Hughes (Mecánico), Regan Jones (lighting technician: miniature unit (as Reagan Jones)), Terry Joosten (Encargado de equipamiento de cámara), Tony Keddy (supervising key grip), Sean Kelly (assistant camera / clapper loader), James Kennedy (Técnicos de iluminación), Rob Kerr (chief lighting technician: miniature unit), Peter Kruk (grip: miniature unit), Stephanie Kuttner (Aprendiz de camarógrafo), Damien Kwocksun (Asistente), Murray Love (Encargado de equipamiento de cámara), Jo Luping (camera operator: making-of documentary), Simon Lythgoe (Jefe técnico de iluminación), Nigel Maclaurin (Operador de generador), Craig Madoc (Asistente de operador de vídeo), Michaela Maguire (video assistant), Keri Manuel (Técnicos de iluminación), Brent Marsden (Iluminador), Sam Marshal (Técnicos de iluminación), Henare Mato (Técnico asistente del jefe de iluminación), Chris Matthews (chief lighting technician: miniature unit), Dean Maxted (Camarógrafo), Peter McCaffrey (Camarógrafo), Dean McCarroll (focus puller), Ian McCarroll (focus puller), Kylie McConnell (assistant camera (as Kylie Plunkett) / clapper loader (as Kylie Plunkett)), Andrew McGeorge (assistant camera / clapper loader), Hamish McIntyre (Encargado de equipamiento de cámara), Cameron McLean (Camarógrafo), Sam McLean (lighting console operator), Joel McQueen (Iluminador), Rob Mita (Iluminador), Tony Monk (camera pilot), Doug Monte (technician: Wescam camera), Louise Moore (assistant camera / clapper loader), Reuben Morrison (lighting technician: miniature unit (as Ruben Morrison)), Miles Murphy (dolly grip / key grip: miniature unit), Paul Murphy (Encargado de equipamiento de cámara), Greg Nalder (Jefe técnico de iluminación), Jamie Nevill (Técnicos de iluminación), Chris Palmer (Mecánico), Matthew Parsons (clapper loader: miniature unit), Phil Pastuhov (director of photography: aerial unit), Warrick Peace (Técnico asistente del jefe de iluminación), Nigel Percy (lighting console operator), Guy Pottinger (Asistente de operador de vídeo), Craig Potton (still photographer: landscape), Dan Rabarts (lighting assistant), Simon Raby (Director de fotografía: segunda unidad), Aaron Rangi (Iluminador), Mathew Ranginui (Técnicos de iluminación), Simon Ranginui (Técnico asistente del jefe de iluminación), Ulric Raymond (focus puller), Andy Reid (Camarógrafo), Bill Reid (camera pilot), Melissa Ririnui (Asistente), Jason Robertson (Mecánico), Chris Ruane (Técnicos de iluminación), Aniko Safran (focus puller: miniature unit), Ingrid Sage (assistant still photographer), Paul Samuels (focus puller), Paul Sawtell (Iluminador), Damon Selkirk (grip: miniature unit), Richard Shaw (video assistant), Marc Sim (Iluminador), Peter Smith (grip: miniature unit), Philip Smith (Aprendiz de camarógrafo), Stewart Sorby (Jefe técnico de iluminación), Byron Sparrow (lighting assistant), Alfie Speight (camera pilot), Anthony Stehr (video assistant), Joe Stick (Técnico asistente del jefe de iluminación), Andrew Stroud (assistant camera / clapper loader), Anthony Sumich (Asistente de operador de vídeo), Geoff Tait (Asistente), Luke Thomas (focus puller), Justin Topzand (focus puller: miniature unit), Richard Turton (grip: miniature unit), Edward Tyrie (lighting technician: miniature unit), Gerry Vasbenter (Camarógrafo), Pierre Vinet (Fotógrafo), Keith Watkins (Camarógrafo), Tam Webster (video split operator: miniature unit), Steven Whelan-Turnbull (camera operator: making-of documentary), Jason White (assistant camera / clapper loader), Jonathan Woolf (key grip: miniatures unit) y Malcolm York (focus puller)

Montaje

John Gilbert

Decoración de escenario

Dan Hennah y Alan Lee (Sin acreditar)

Gestión de producción

Bridget Bourke (Director de producción: segunda unidad), Rosemary Dority (supervisor de post-producción), Carla Fry (Ejecutivo a cargo de producción), Carol Kim (Director de producción: segunda unidad), Nikolas Korda (Jefe de producción), Zane Weiner (Jefe de producción) y Jonas Thaler (post-production supervisor (u))