Enemigo al acecho (2001)

Créditos completos de la película Enemigo al acecho

Dirección

Jean-Jacques Annaud

Guión

Escrito porJean-Jacques Annauds

Escrito porAlain Godards

Reparto

VassiliJude Law

Major KönigEd Harris

TaniaRachel Weisz

Commisar DanilovJoseph Fiennes

Nikita KhrushchevBob Hoskins

KoulikovRon Perlman

Mother FilipovEva Mattes

Sacha FilipovGabriel Thomson

General PaulusMatthias Habich

LudmillaSophie Rois

VolodyaIvan Shvedoff

AntonMario Bandi

Red Army GeneralHans Martin Stier

German NCOClemens Schick

AbueloMikhail Matveev

Young Vassili ZaitsevAlexander Schwan

Comrade in TrainLenn Kudrjawizki

Fat ColonelHendrik Arnst

Aide de CampClaudius Freyer

Blond CaptainDietmar Nieder

Captain with LighterBernd Lambrecht

Stubborn FeldwebelJim Dowdall

Politruk Maxim Kovalevski

Russian NCOGennadi Vengerov

Political OfficerDan van Husen

Sweating OfficerPeter Silbereisen

Stammering OfficerMarkus Majowski

ObservadorRobert Stadlober

Corpse RobberGotthard Lange

Female Russian TypistAnna Böttcher

Paulus' Aide de CampHolger Handtke

Stealing PhotographerMarc Bischoff

Russian Captain at HeadquartersMark Zak

Russian LieutenantThomas Petruo

Comrade in ShelterDmitri Alexandrov

Pravda InterviewerDavid Pagel

Izvestiya InterviewerGalina Dobberstein

Krasnaya Zvezda InterviewerIgor Rozinsky

Russian ReporterSergei Tokarev

SoldadoTom Wlaschiha

Woman Plucking EyebrowsMarischka Schubarth

Woman OfficerNatalya Bondar

Athletic Female SniperDana Cebulla

Politruk Piotr Papierz

Politruk Jarek Wozniak

Politruk Genia Makarov

Politruk Werner Daehn

Politruk Birol Ünel

Politruk Grigori Kofmann

Politruk Aleksei Nesterov

Politruk Vladimir Vilanov

Junior PolitrukAleksei Volodin

Senior PolitrukGennadi Tselbyansky

Russian Trench OfficerAndré Kaminski

Funcionario rusoMichael Schenk

Russian NCOJury Cooper

Russian NCOManfred Witt

Chechen SniperArslan Kodirov

Gaunt German PrisonerAxel Neumann

FrancotiradorMorin Smole

FrancotiradorInna Samain

Female Russian Radio OperatorKeta Burowa

Russian SharpshooterToby Cockerell

Russian railroad worker /Polish railroad worker (u)Jürgen G.H. Hoppmann

SoldadoKay Hunsicker

Voice on TannoyEddy Joseph

Narrator (voice) (u)Martin Glyn Murray

General SchmidtValentin Platareanu

Russian GuardThomas Rösicke

Música

James Horner

Producción

ProductorJean-Jacques Annaud

Productor ejecutivoAlain Godard

Productor ejecutivoRoland Pellegrino

Productor ejecutivoJörg Reichl

ProductorJohn D. Schofield

Productor ejecutivoAlisa Tager

Casting

John Hubbard y Ros Hubbard

Fotografia

Robert Fraisse

Ayudante de dirección

Basia Baumann (Asistente de dirección), Sabina Franke (Asistente adicional del director), Gerry Gavigan (Asistente de dirección), Paul Goldsmith (Asistente de dirección), Terry Madden (Asistente de dirección adicional), Laura Mihartescu (Asistente de dirección: segunda unidad), Allen Smith (Director de la segunda unidad), Paul Taylor (Asistente de dirección), Caroline Veyssière (Asistente adicional del director), Gero von Braunmühl (Asistente de dirección) y Claudia Wipfler (Asistente adicional del director)

Dirección artística

Peter Francis, Neil Lamont, Steven Lawrence y Dominic Masters

Departamento de arte

Stefan Pepe Baumgärtner (stand-by prop: second unit), Ute Bergk (Asistente de decorador), Jon Billington (Diseñador de escena), Marco Bittner Rosser (Diseñador de escena), Pierre Brayard (key set painter), Cania (lead matte painter), Julia Dehoff (Asistente del departamento artístico), Peter Dorme (Dibujante), Eckart Friz (assistant property buyer), Jens Gaube (Carpintero), Dierk Grahlow (assistant construction manager / construction manager: studio), Paul J. Hayes (Supervisor de carpintería), Björn Holzhausen (Utileros suplentes), Axel Kahnt (Utileros suplentes), Roxy Konrad (art department coordinator (as Roxy Glassford)), Sebastian T. Krawinkel (construction liaison), Alexander Liebenthron (Accesorios), Jana List (construction secretary), Dave Midson (supervisor dressing props), Dennis Murray (head plasterer), Peter Naguib (Utileros suplentes), John Park (assistant construction manager), Iris Paschedag (Asistente del departamento artístico), John Paterson (Coordinador de construcción), Mark Reynolds (supervising dressing prop), Jan Rott (prop buyer), Steven Sallybanks (Artista escénico), Tobias Schroeter (Yesero), Torsten Schwartz (supervisor plasterer), Joey Weber (Jefe de utilería), Berndt Wenzel (Yesero), David Wescott (supervisor painter), Arthur Wicks (Jefe de utilería), Mark Fruin (props storeman (u)) y Severino Gürtler (carpenter (u))

Dobles

Phil Adams (stunt coordinator (u)), Andreas Augsburg (Acrobacias), Mike Braun (Acrobacias), Jörgtom Buttelmann (Acrobacias), Marko Böhme (Acrobacias), Jim Dowdall (Coordinador de dobles), Thomas Ernstberger (Acrobacias), Oliver Fritsche (stunts / underwater stunts), Peter Haertle (Acrobacias), Alex Hardt (Acrobacias), Udo Harnach (Doble de riesgo), Heiko Henkel (Acrobacias), Guido Krüger (Acrobacias), Mike Luft (Acrobacias), Renato Lötsch (Acrobacias), Oliver Nopper (Acrobacias), Thorsten Rapst (Acrobacias), Antje Rau (assistant stunt coordinator / stunts), Alexander Rose (Acrobacias), Armin Sauer (stunts: Germany), Thomas Schauer (Acrobacias), Bernhard Schirmer (Acrobacias), Rene Schobes (stunts (as Rene Schobess)), Ralf Tillmann (Acrobacias), Vladimir Vilanov (stunts (as Vlad Wilanow)), Oliver Wiesner (Acrobacias) y Thomas Wruck (Acrobacias)

Diseño de vestuario

Gudrun Leyendecker (Co-diseñador de vestuario) y Janty Yates

Efectos visuales

Nastuh Abootalebi (Domino compositor: das werk), Lothar Albrecht (technical supervisor: Das Werk), Robin Aristorenas (lead digital effects artist: Double Negative), Richard Bain (digital effects supervisor: Double Negative), Adrian Banton (lead digital compositing artist: Double Negative), Pete Bebb (technical director: Double Negative), Antony Bluff (visual effects producer: Double Negative), Martin Body (Artista de rotoscopio), Jim Bowers (matte painting supervisor: Double Negative), Sam Breach (digital artist: opening titles), Michael Brink (additional visual effects producer: das werk), Richard Briscoe (lead compositor: Double Negative), Cania (lead matte painter: Das Werk), Peter Chiang (Supervisor de efectos visuales), Frazer Churchill (lead compositor: Double Negative), Peter Connelly (Domino compositor: Das Werk (as Pete Connelly)), Mike Connolly (shake compositor: das werk), Ciaran Crowley (matte painter: Double Negative), Philipp Danner (compositing assistant), Tabitha Dean (visual effects editorial: CFC), Tom Debenham (senior compositing artist: das werk), Dimitri Delacovias (senior digital matte painter: Double Negative), Robert Duncan (lead digital compositing artist: CFC), Sheila Dunn (animation supervisor: Double Negative / sequence supervisor: Double Negative), Dan Duran (Title Sequence Compositor), Paddy Eason (lead digital compositing artist: Double Negative), Julia Egerton (digital lab: CFC), Michael Bruce Ellis (rotoscope artist: Double Negative (as Mike Ellis)), Michael Elson (head of production: MPC), Stephen Elson (head of effects production: das werk), Ian Fellows (digital paint artist: CFC), Paul J. Franklin (senior 3D animator: Double Negative Ltd (as Paul Franklin) / sequence supervisor: Double Negative (a), Mark Gardiner (special effects model camera operator), Moritz Glaesle (Inferno artist: Das Werk (as Moritz Glaisle)), Adam Glasman (digital lab: CFC), Gavin Graham (scanning and recording: Double Negative), Markus Gratl (Inferno compositor: Das Werk), Darrel Griffin (studio: CFC), Mikael Hakansson (lighting and rendering: Double Negative), Robert Hall (digital paint artist: CFC), Pete Hanson (studio manager: Double Negative ltd), John Hardwick (lead compositor: Double Negative), Annick Harmel-Tourneur (computer graphics animator), Ed Hawkins (lead digital compositing artist: MPC), Martin Hill (lighting and rendering: Double Negative), Henrik Hoffgaard (digital lab: CFC), Jan Hogevold (head of digital lab: CFC), Matthew Holben (visual effects producer: Double Negative), Nikolai Holzach (matte painter: Das Werk), Rudi Holzapfel (digital effects supervisor: Double Negative), Alex Hope (Productor de efectos visuales), Michael Illingworth (Compositor digital), Elie Jamaa (technical director: Double Negative), Oliver James (research and development: CFC), Merrin Jensen (digital lab: CFC), Jody Johnson (Compositor digital: doble negativo), Michel Jonas (Shake compositor: Das Werk), Drew Jones (visual effects producer: CFC), Matt Kasmir (digital compositing artist: CFC), Jesper Kjölsrud (digital visual effects supervisor: Double Negative), Christian Künstler (visual effects producer: das werk), Roz Lowrie (visual effects editorial: CFC), Jim Machin (Constructor de modelos), Steve MacPherson (technical operations manager: Double Negative), George Maihöfer (Domino compositor: das werk), Julian Mann (technical director: Double Negative), Scott Marriott (digital paint artist: CFC), Steve McGee (lead Inferno operator: das werk), Jake Mengers (senior 3D animator: Double Negative), John Moffatt (Compositor digital: doble negativo), Steve Murgatroyd (digital compositor: das werk (as Steven Murgatroyd)), Mark Nelmes (digital visual effects supervisor: CFC), Charlie Noble (Compositor digital: doble negativo), Alexander Nowotny (3D artist: Das Werk (as Alex Nowotny)), Chris Panton (Compositor digital: doble negativo), Natascha Pfeiffer (visual effects producer: Das Werk), Matthew Plummer (visual effects producer: Double Negative), Paul Poetsch (shake compositor: das werk), Martin Preston (CG R&D programmer: Double Negative / technical director: Double Negative), Paul Riddle (lead compositor: Double Negative), Stefan Rycken (Artista de efectos digitales), Abraham Schneider (Inferno assistant: das werk), Sean Schur (Supervisor de efectos visuales), Robbie Scott (model supervisor), Dominic Sidoli (visual effects coordinator: CFC), Sarah Soulsby (compositing artist: Double Negative Ltd), Andy Stevens (visual effects cameraman: Millfilm), Maria Stroka (Operador de laboratorio digital), Fredrik Sundqvist (animation supervisor: Double Negative (as Frederik Sundqvist) / sequence supervisor: Double Negative), Åsa Svedberg (digital animator: Double Negative), Peter Talbot (visual effects director of photography), Olcun Tan (computer graphics supervisor & lead effects developer: das werk / lead 3D artist: Das Werk (as Olcun), Thomas Tannenberger (executive effects producer: das werk), Richard Thomas (key model maker), Clare Tinsley (Coordinador de efectos visuales: Double Negative), Gavin Toomey (digital compositing artist: CFC), Matthew Twyford (supervising compositor: das werk (as Matt Twyford)), Giuliano Dionisio Vigano (rotoscope artist: Double Negative (as Giuliano Vigano)), Frank Wegerhoff (visual effects producer: das werk), Tim Weimann (3D animation / 3D artist: Das Werk), Pat Wong (Compositor digital), Tom Wood (lead digital compositing artist: MPC), Mark L. Holmes (motion tracker (u)), Penny Leyton (cg artist (u)), Peter Muyzers (digital artist: MPC (u)), Ed Plant (digital compositor (u)), Mike Pope (digital compositor (u)), Duncan Robson (motion capture: Audiomotion Ltd. (u)) y Mark Topping (visual effects model maker (u))

Diseño de producción

Wolf Kroeger

Departamento de maquillaje

Linda DeVetta (hair stylist: Mr. Hoskins / makeup artist: Mr. Hoskins), Almut Gramer (Asistente de maquillaje), Paula Leupold (Asistente de maquillaje), Chris Lyons (Dientes de efectos especiales), Valeska Schitthelm (Estilista/Artista de maquillaje), Katrin Schneider (Asistente de maquillaje), Saskia Sudau (Asistente de maquillaje) y Hasso von Hugo (Jefe de estilistas/Jefe de maquillaje)

Departamento de musica

Mark Berrow (Músico: violín), Cathi Black (Coordinador musical), Budd Carr (executive music consultant: Mandalay Pictures), Geneviève Thomas Colvin (Coordinador musical), Marcia Crayford (concert mistress), Dina Eaton (music editor: temp music), Terry Edwards (choir master), Nancy Fogarty (Asistente de editor de música), Isobel Griffiths (Contratista de orquesta), Jim Henrikson (Supervisor de edición de música), James Horner (orchestrator / conductor (u)), Barbara McDermott (Asistente de editor de música), Jill Meyers (music clearances), Julyce Monbleaux (music scoring coordinator), Joe E. Rand (Editor de música), J.A.C. Redford (Orquestador), Simon Rhodes (music scoring mixer / score recordist), Nikolai Schulze-Sölde (music clearances), Mirek Stiles (music assistant engineer), James Thatcher (Músico: cuerno francés), Bruce White (Viola), Jonathan Williams (Chelista) y Paul Kegg (musician: cello (u))

Departamento de vestuario

Senay Ay (costume breakdown), David Crossman (costume supervisor: military costumes), Brigitte Friedländer-Rodriguez (costume supervisor (as Brigitte Rodriguez)), Dan Grace (wardrobe set supervisor), Sabine Groh (Ambientador), Mariette Hendriks (Ambientador), Brita Hofmann (costume textile artist), Sonja Mantel (Supervisor de vestuario en el set), Richard Olaf Zintel (costume preparation), Carola Raum (Supervisor de vestuario), Timothy Shanahan (costume breakdown), Carmen Stahlhoven (Vestuarista), Mary Elizabeth Still (costume supervisor: second unit), Michelle Wickland (costume textile artist) y Gerald Moulin (costume concept artist (u))

Departamento de reparto

Vanessa Baker (Casting de voz adr), Annette Borgmann (Casting: Alemania), Brendan Donnison (Casting de voz adr), Iris Müller (Casting de extras), Tanja Ploetz (Asistente del casting de extras) y Oliver Schnug (Asistente del casting de extras)

Departamento de editorial

Etienne Boussac (Editor asistente), Paul Clegg (Segundo asistente de editor), Gérard Estival (color timer: not credited), Emma Gaffney (assistant to editor), Tom Kinnersly (Editor asistente), Ingrid Lingenberg (Ajustador de color), Giulia Maura (Coordinador de post-producción), George Papuashvili (editor: video), Martina Pille (Editor asistente), Dan Roberts (Editor asistente), Steven Rosenblum (additional editor (as Steve Rosenblum)), Renate Siegl (Cortador de negativos) y Sandra Stier (Cortador de negativos)

Departamento de transporte

Marcel Ahrens (Conductor de producción), Markus Bendler (additional action vehicle coordinator), Tatjana Bonnet (assistant action vehicle coordinator (as Tatjana Jakovleski)), Michael Fechner (Coordinador del vehículo de acción), Susen Jarmuske (Conductor de producción), Thomas Lauterkorn (Conductor), Ian 'Fingers' Lisi (driver: camera car (as Ian Lisi)), Nicole Martens (Asistente de transporte), Inga Meissner (Conductor de producción), Norbert Mentrop (Conductor de producción), Sebastian Neitsch (driver captain), Heinz Werner Schneider (Capitán de transporte) y Enrico Taubert (Chófer: elenco)

Cámaras y departamento de electricidad

Christian Almesberger (aerial camera operator / camera operator), Alex Bailey (Fotógrafo), Klemens Becker (Camarógrafo), Geoff Boyle (additional photographer), Gerd Breiter (Camarógrafo), Jan Brun (Camarógrafo), Dieter Bähr (Jefe de iluminación y equipos de cámara: segunda u), Sandro Eichler (Iluminador), Johnny Feurer (focus puller: additional photography), Thomas Gottschalk (focus puller), Stefan Grandinetti (Segundo asistente de cámara), Mario Grech (grip: construction), Graham Hall (Asistente de cámara), Sönke Hansen (Camarógrafo: segunda unidad), Dietmar Haupt (Técnico de iluminación), David Hörnle (Asistente de operador de vídeo), Holger Joos (second assistant camera: "a" camera), Franz-Xaver Kringer (focus puller), Glenn König (Encargado de equipamientos: segunda unidad), Andres Lizana Prado (video operator), Maher Maleh (Camarógrafo), Sebastian Meuschel (Camarógrafo), Sascha Mieke (camera operator: additional), Karl Morgan (focus puller), Markus Pluta (best boy rigging grip), Lars Richter (Primer asistente de cámara), Christian Scheibe (Encargado de equipamientos: segunda unidad), Ronald Schwarz (Capataz), Sascha 'Sash' Seitz (Segundo asistente de cámara), Allen Smith (Director de fotografía: segunda unidad), Dorit Suska (second assistant camera: "d" camera (as Dorit Walbröl)), Marco Teuchert (best boy / electrician), Christian von Spee (Segundo asistente de cámara), Michael White (electrician: model unit) y Shawn White (gaffer: visual effects unit)

Montaje

Noëlle Boisson y Humphrey Dixon

Decoración de escenario

Simon Wakefield

Gestión de producción

Chantal Feghali (supervisor de post-producción), Marcus Loges (Gerente de unidad), Michael Saxton (supervisor de post-producción) y Yvonne Yaconelli (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Cassandra Barbour (rights and clearances), Veronique Bataille (assistant: Mr. Annaud), Volker Beyer (production controller: Germany), Bianca Bezdek-Goodloe (legal representative), Claudia Davids (Contador de producción), Stephanie Dölker (Secretaria de producción), Taylor M. Favale (production associate (as Taylor Favale)), Theodore M. Ganas (rights and clearances), Paul I. Goldsmith (set production assistant), Thomas Hezel (script supervisor / script supervisor: second unit), Lara Holmes (assistant: Ms. Tager (as Lara Reyes)), Georg Ilse (Asistente de producción), Tish Johnson (post-production accountant: Germany), Linda Ky (Asistente de producción), George Lakes (Contralor de producción), Daniel Mattig (assistant: Joseph Fiennes, Germany), Richard Morrison (special sequences montage: eagle and globe / title designer: main titles and end titles), Kris Olson (Coordinador de produccion), Roberto Penna (Contador de producción), Jurgen Proschinger (post-production deal broker), Daniel Pruß (stand-in: Danilov), Fabian Pöhlmann (Asistente de producción), Christoph Renger (assistant: Mr. Kroeger), Jay Roberts (Primer asistente de contador), Marco Schenke (crowd marshall), Anna Schmigalla (Contador de planilla), Lena Schmigalla (Asistente de contabilidad), Teja Schwede (Asistente de producción), Patric Scott (Publicista de unidad), Olive Segré (producer: titles and sepecial sequences), Laura Sevier (rights and clearances), Kellie Starcher (assistant: Peter Guber), Harro von Have (legal counsel: producer / legal services: production / legal advisor: financing (u)), Dean Wares (title typography), Anja Wedell (Asistente de coordinador de producción), Sabine Zimmer (Guionista supervisor: segunda unidad), Altay Ünsal (Asistente de producción), Maguy R. Cohen (production associate (u)), J.J. Gordon (dialogue coach (u)), Udo Happel (production executive (u)), Michael J. Harker (completion bond representative (u)), Tarik Heitmann (additional research and language consultant (u)), Ryan R. Johnson (development associate (u)) y Daniel Villagomez (credits administrator (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales