La chica que saltaba a través del tiempo (2006)

Créditos completos de la película La chica que saltaba a través del tiempo

Dirección

Mamoru Hosoda

Guión

NovelaYasutaka Tsutsuis

GuiónSatoko Okuderas

Reparto

Makoto KonnoRiisa Naka

Chiaki MamiyaTakuya Ishida

Kosuke TsudaMitsutaka Itakura

Yuri HayakawaAyami Kakiuchi

Kaho FujitaniMitsuki Tanimura

Miyuki KonnoYuki Sekido

Makoto's FatherUtawaka Katsura

Makoto's MotherMidori Ando

Fukushima-senseiFumihiko Tachiki

ObasanKeiko Yamamoto

Moriko UesugiShiori Yokohari

Sekimi NowakeSonoka Matsuoka

KatoTakayuki Handa

Female Newscaster AMaho Kurashima

Voces adicionalesTaeko Hase

Enfermera de escuelaKeiko Aizawa

Home Economics TeacherKiyomi Tanigawa

Voces adicionalesAtsuko Yuya

Voces adicionalesHiroshi Kudo

Riverbed Boy AArashi Matsutani

Riverbed Boy BFumiya Togawa

Riverbed Boy CYumi Kawaguchi

Voces adicionalesAtsushi Sato

Voces adicionalesYuji Tanaka

EstudianteTsubasa Ueda

SuzukiShouya Sugiyama

TanakaTeppei Takayama

YamadaFuijo Chiba

Voces adicionalesHaruki Watanabe

EstudianteNagisa Adaniya

EstudianteMami Tokuyama

EstudianteSayaka Yoshida

Sôjirô TakaseYôji Matsuda

Old Security GuardTadashi Nakamura

Kazuko YoshiyamaSachie Hara

Voces adicionalesBari Suzuki

Miyuki KonnoShannon Chan-Kent

Voces adicionalesTrevor Devall

Mr. FukushimaBrian Dobson

Makoto's FatherBrian Drummond

Chiaki MamiyaAndrew Francis

Kazuko YoshiyamaSaffron Henderson

Sekimi NowakeMaryke Hendrikse

Voces adicionalesMark Hildreth

Makoto KonnoEmily Hirst

Voces adicionalesDavid Kaye

Voces adicionalesDavid Kaye

Yuri HayakawaKristie Marsden

Sojiro TakaseDavid Hurwitz

Makoto's MotherNicole Oliver

Voces adicionalesKyle Rideout

Moriko UesugiTabitha St. Germain

Kaho FujitaniNatalie Walters

Kousuke TsudaAlex Zahara

Música

Kiyoshi Yoshida

Producción

co-producer: Ocean Productions IncJennifer Fairweather

ProductorShin'ichirô Inoue

chief producerTsuguhiko Kadokawa

ProductorJungo Maruta

planificadorMasao Maruyama

associate producer (english version)Chiyako Slawinski

Productor ejecutivoTakeshi Yasuda

Fotografia

Yoshihiro Tomita (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Tomohiko Ito (Asistente de dirección)

Dirección artística

Nizou Yamamoto ((as Nizou Yamamoto))

Departamento de arte

Kazuyuki Hashimoto (Asistente de director artístico), Toshio Hirata (artwork: Shiraume Ni Tsubaki Kikuzu), Chikako Kamata (color key), Tomohiro Maruyama (Asistente de director artístico), Osamu Masuyama (Asistente de director artístico) y Hiroshi Someya (artwork: Shiraume Ni Tsubaki Kikuzu)

Efectos visuales

Yuichiro Ando (cgi: Spooky Graphic), Makoto Awano (texture work: DR Tokyo), Takayuki Chiba (cgi: Spooky Graphic), Hiromi Hayashi (cg), Saeko Kimura (texture work: DR Tokyo), Takashi Koyama (cgi: Spooky Graphic), Masayuki Narai (line coordinator: DR Tokyo), Takeshi Sanada (cgi: Asahi Production), Osamu Sasaki (cgi: Spooky Graphic), Toru Shinozaki (cgi: Spooky Graphic), Nobuyuki Suchi (cgi: Spooky Graphic), Yûdai Takahashi (cgi: Asahi Production), Daisuke Tsuchida (texture work: DR Tokyo) y Morihito Ohara (digital harmony)

Departamento de animación

Junko Abe (Jefe de animación), Miyuki Abe (in-between animation checker: Madhouse), Takahiko Abiru (in-between animation checker: Madhouse), Kôichi Aida (digital paint artist: Studio Elle), Eun Hee An (inbetween animator: DR Movie), Ayumi Andou (digital paint artist: Wish), Rei Aoi (Jefe de animación), Hiroyuki Aoyama (Director de animación), Ken Arai (background artist: Kaieisha), Sayuri Arakaki (digital paint artist: Wish), Naoyuki Asano (Jefe de animación), Yuki Atsumi (digital paint artist: Wish), Dong-wook Baek (digital paint artist: DR Movie), Eun-Soon Byun (inbetween animator: DR Movie), Hye Soon Byun (inbetween animator: DR Movie), Takahiro Chiba (Jefe de animación), Jung Hee Choi (digital paint artist: DR Movie), Ki-Jeong Choi (digital paint artist: DR Movie), Soon Lee Choi (digital paint artist: DR Movie), Won Suk Choi (inbetween animator: DR Movie), Noriaki Endou (digital paint artist: Studio Elle), Kazumi Fujita (digital paint artist: Studio Elle), Shigeru Fujita (assistant animation director), Michio Fukuda (Jefe de animación), Kaichi Fukudome (background artist: Kaieisha), Hiroshi Gôroku (background artist: Ogura Workshop), Kenji Hachizaki (Jefe de animación), Kaori Hagiwara (background artist: Moon Flower), Shinya Hasegawa (Jefe de animación), Ayako Hata (Jefe de animación), Yûta Hattori (animation cel manager), Chihiro Hayashi (Jefe de animación), Daiki Hayashi (digital paint artist: Studio Elle), Fumie Hayashi (cel checker: Madhouse), Kaori Hino (background artist: Kaieisha), Sayaka Hirahara (background artist: Kaieisha), Sachiyo Hiraide (inbetween checker), Tetsuo Hirakawa (Jefe de animación), Shûichi Hirata (Artista de fondo), Naoko Horikawa (digital paint artist: Wish), Yoshinori Horikawa (cel checker: Madhouse), Misuzu Ichinose (inbetween checker: OH Production), Yuuya Igarashi (digital paint artist: Studio Elle), Naoko Ikeuchi (Jefe de animación), Kazuaki Imai (Jefe de animación), Yo Imano (inbetween animator: OH Production), Junko Ina (background artist: Kaieisha), Ryôko Ina (background artist: Kaieisha), Kunihiko Inaba (background artist: Kaieisha), Akiko Inoue (digital paint artist: Wish), Izumi Inoue (digital paint artist: Wish), Risa Ishibashi (digital paint artist: Studio Elle), Kyouko Ishida (digital paint artist: Studio Elle), Masashi Ishihama (Director de animación), Naoki Ishikawa (digital paint artist: Wish), Shiho Itou (background artist: Kaieisha), Atsuko Itô (digital paint artist: Wish), Hideki Ito (Jefe de animación), Yoshiki Itô (digital paint artist: Wish), Kuniko Iwaya (background artist: Kaieisha), Kazuyo Izawa (background artist: Moon Flower), Maiko Izumi (digital paint artist: Studio Elle), Cheol-Ho Jang (inbetween animator: DR Movie), Hwa-jang In (inbetween animator: DR Movie), Youn Hee Jeong (inbetween animator: DR Movie), You Kyung Jung (inbetween animator: DR Movie), Michiko Kado (digital paint artist: Studio Elle), Kanta Kamei (Jefe de animación), Kang-in Kim (digital paint artist: DR Movie), Tetsurô Karai (Jefe de animación), Naomi Kasugai (background artist: Kaieisha), Hiroshi Kato (background artist: Biho), Rie Katoh (digital paint artist: Wish), Takashi Kawaguchi (Jefe de animación), Masaaki Kawai (background scanning: Scan-ya), Sayaka Kawai (inbetween animator: Madhouse), Toshihiro Kawamoto (Jefe de animación), Tôru Kawamura (digital paint artist: Wish), Kumiko Kawana (Jefe de animación), Akiko Kazato (background artist: Ogura Workshop), Bok-simm Kim (inbetween animator: DR Movie), Eun Sun Kim (inbetween animator: DR Movie), Jin-ah Kim (digital paint artist: DR Movie), Jung-Hye Kim (digital paint artist: DR Movie), Min Ju Kim (digital paint artist: DR Movie), Min-kyoung Kim (inbetween animator: DR Movie), So-young Kim (inbetween animator: DR Movie), Yong-jae Kim (inbetween animator: DR Movie), Makoto Kimura (background scanning: Scan-ya), Rika Kingetsu (digital paint artist: Wish), Mika Kinoshita (digital paint artist: Studio Elle), Maiko Kinouchi (inbetween checker: Madhouse), Naruyo Kiriyama (background artist: Kaieisha), Nobuyuki Kitajima (Jefe de animación), Mayumi Kitamura (Jefe de animación), Yuko Kitamura (digital paint artist: Studio Elle), Yumi Kitani (digital paint artist: Studio Elle), Mika Kobayashi (digital paint artist: Studio Elle), Yuka Koiso (inbetween animator: Madhouse), Maki Kokubo (digital paint artist: Studio Elle), Naoko Komatsu (digital paint artist: Studio Elle), Hideto Komori (Jefe de animación), Keiichi Kondo (Jefe de animación), Naoto Kondô (digital paint artist: Studio Elle), Yasutaka Kondo (background artist: Kaieisha), Hiromi Kosuda (inbetween animator: OH Production), Eriko Kubokawa (Jefe de animación), Chikashi Kubota (Director de animación), Shinichi Kuniyasu (inbetween animator: OH Production), Masato Kuri (digital paint artist: Studio Elle), Seiko Kuroda (digital paint artist: Studio Elle), Tatsuya Kushida (background artist: Biho), Masayuki Kuwahara (digital paint artist: Studio Elle), Choi-hee Kyoung (digital paint artist: DR Movie), Eun Kyoung Lee (inbetween animator: DR Movie), Hyo Sun Lee (inbetween animator: DR Movie), Hyun-Woo Lee (digital paint artist: DR Movie), Jeong-eun Lee (digital paint artist: DR Movie), Jin Hee Lee (digital paint artist: DR Movie), Kun-hae Lee (digital paint artist: DR Movie), Woo-youn Lee (inbetween animator: DR Movie), Yong-won Lee (inbetween animator: DR Movie), Hiromi Masuda (Jefe de animación), Toshihiko Masuda (Jefe de animación), Keisuke Masunaga (Jefe de animación), Keishi Matsumoto (background supervisor), Seiki Matsumura (inbetween animator: Madhouse), Tokuyuki Matsutake (Jefe de animación), Tadashi Matsuzaki (Jefe de animación), Risa Mimura (digital paint artist: Studio Elle), Yasunori Miyazawa (Jefe de animación), Hisashi Mori (Jefe de animación), Hiroshi Moriwaki (digital paint artist: Studio Elle), Sachiho Motoda (background artist: Moon Flower), Takashi Mukouda (Jefe de animación), Tomomi Murakami (digital paint artist: Wish), Yoshie Murakami (digital paint artist: Wish), Izumi Muta (background artist: Kaieisha), Mi Ae Na (digital paint artist: DR Movie), Moon-hee Na (digital paint artist: DR Movie), Norihiro Naganuma (Jefe de animación), Akemi Nagao (digital paint artist: Wish), Masako Nagata (background artist: Kaieisha), Sayaka Nakagawa (digital paint artist: Studio Elle), Satoko Nakamura (background artist: Kaieisha), Reiko Nakanishi (digital paint artist: Studio Elle), Fusako Nakao (digital paint artist: Wish), Manabu Nakatake (Jefe de animación), Katsuyoshi Nakatsuru (Jefe de animación), Yasuhiro Nakura (assistant animation director / key animator), Yoshitaka Narasaki (digital paint artist: Wish), Tatsuzou Nishida (Jefe de animación), Takuo Noda (Jefe de animación), Mami Nomaguchi (digital paint artist: Wish), Chiaki Numata (digital paint artist: Studio Elle), Takako Numata (digital paint artist: Studio Elle), Kazuo Oga (Artista de fondo), Hiromasa Ogura (background artist: Ogura Workshop), Kaoru Ohta (digital paint artist: Studio Elle), Jun Okabe (background artist: Biho), Shiho Okamiya (digital paint artist: Wish), Emiko Okui (digital paint artist: Wish), Satomi Okumura (digital paint artist: Studio Elle), Tetsu Onitsuka (digital paint artist: Studio Elle), Jun Ono (digital paint artist: Studio Elle), Jung Ah Park (digital paint artist: DR Movie), Kyung-suk Park (inbetween animator: DR Movie), Mi-joung Park (inbetween animator: DR Movie), Yong Kyoung Park (digital paint artist: DR Movie), Yun Hee Park (digital paint artist: DR Movie), Yoshiyuki Sadamoto (Diseñador de personajes), Haruka Saijô (digital paint artist: Studio Elle), Akiko Saitô (background scanning: Scan-ya), Chizue Saitô (digital paint artist: Wish), Ikue Sakamoto (digital paint artist: Studio Elle), Tadashi Sakazaki (Jefe de animación), Kayo Sakazume (inbetween checker: Madhouse), Kunihiko Sakurai (Jefe de animación), Kiyoshi Samejima (background artist: Kaieisha), Mamoru Sasaki (Jefe de animación), Hiroaki Satô (background scanning: Scan-ya), Miyuki Satô (digital paint artist: Wish), Ryoochimo Sawa (Jefe de animación), Hidehiko Sawada (Jefe de animación), Atsushi Sekiguchi (Jefe de animación), Kanami Sekiguchi (Jefe de animación), Ryôko Sekiya (inbetween animator: Madhouse), Atsuko Shibata (digital paint artist: Studio Elle), Kazuko Shibata (Jefe de animación), Tomotaka Shibayama (Jefe de animación), Yûji Shigekuni (Jefe de animación), Kenichi Shima (inbetween animator: Madhouse), Hiroshi Shimizu (Jefe de animación), Keiko Shimizu (Jefe de animación), Nobumasa Shinkawa (Jefe de animación), Toshiharu Sugie (Jefe de animación), Nagisa Sunagawa (digital paint artist: Studio Elle), Naoko Sunahara (digital paint artist: Wish), Yôko Suzuki (cel checker: Studio Elle), Sari Tagawa (digital paint artist: Studio Elle), Akira Takada (Jefe de animación), Ayumi Takagi (digital paint artist: Studio Elle), Hideki Takahashi (Jefe de animación), Mitsugu Takahashi (digital paint artist: Studio Elle), Tae Takahashi (background scanning: Scan-ya), Tomoko Takahashi (digital paint artist: Wish), Yukiko Takahashi (digital paint artist: Studio Elle), Atsuko Takahata (digital paint artist: Studio Elle), Asami Takano (inbetween animator: OH Production), Noriaki Takei (digital paint artist: Studio Elle), Hiromi Takeno (digital paint artist: Wish), Yôji Takeshige (Artista de fondo), Hikaru Takigawa (digital paint artist: Wish), Seiki Tamura (background artist: Anime Workshop Basara), Fumiko Tanaka (cel checker: Studio Elle), Mika Tanba (digital paint artist: Studio Elle), Akiko Taniguchi (inbetween animator: Madhouse), Norimoto Tokura (Jefe de animación), Youko Tomaru (digital paint artist: Studio Elle), Megumi Tonegawa (inbetween checker: Madhouse), Masako Torikata (cel checker: Madhouse), Jinko Tsuji (inbetween checker: OH Production), Mihoko Uda (inbetween animator: OH Production), Hitoshi Ueda (Jefe de animación), Tsugumi Ueno (Jefe de animación), Ichiro Uno (Jefe de animación), Noriko Wada (background artist: Moon Flower), Takaaki Wada (Jefe de animación), Aiko Wakatsuki (Jefe de animación), Misato Watanabe (background artist: Kaieisha), Takaaki Yamashita (Jefe de animación), Kumiko Yamazaki (digital paint artist: Wish), Mi Ye Yang (digital paint artist: DR Movie), Kikuyo Yano (background artist: Kaieisha), Yuko Yazaki (Jefe de animación), Jeong Ah Yim (digital paint artist: DR Movie), Ayumi Yokoo (digital paint artist: Studio Elle), Aki Yoshida (cel checker: Studio Elle), Haruka Yoshida (digital paint artist: Wish), Minami Yoshida (inbetween animator: Madhouse), Yusuke Okubo (digital paint artist: Studio Elle) y Takashi Ohmori (background artist: Kaieisha)

Departamento de musica

Masataka Fukuda (Ingeniero), Haruki Mino (piano solos), Kozue Okada (Productor de música), Hanako Oku (main theme), Masayuki Onoe (Productor de música), Hal Oppenheim (composer: stock music) y Kiyoshi Yoshida (music arranger (u))

Departamento de sonido

Yoshihiro Akase (sound producer: Dax Production), Tetsu Hirata (sound producer: Dax Production), Tsutomu Kawahigashi (dolby film consultant: Continental Far East), Shizuo Kurahashi (sound effects: Sound Box), Noboru Nishio (digital optical recording), Yoshio Obara (Registrador de sonido), Futoshi Ueda (optical recording), Karl Willems (adr director (english version)) y Omoi Yonehara (sound effects: Sound Box)

Departamento de reparto

James Campbell (casting coordinator: english version), Theresa MacFarlane (casting director: english version) y Shinji Masuda (casting director: Unique Brains)

Departamento de editorial

Yûji Kihara (hd editor: Q-Tec), Tomohiro Nemoto (hd editor: Q-Tec), Mitsuhiro Shôji (hd color correction: Q-Tec) y Kentaro Tsubone (offline editing: REAL-T)

Cámaras y departamento de electricidad

Kazuto Furuya (photography: Asahi Production), Masatoshi Goake (photography: Asahi Production), Yuki Hama (photography: Asahi Production), Takumi Haneda (photography: Asahi Production), Ryô Iijima (photography: Asahi Production), Kenji Itô (photography: Asahi Production), Takeshi Katsurayama (photography: Asahi Production), Yuichiro Nagata (photography: Asahi Production), Kôsuke Nakanishi (photography: Asahi Production), Daichi Nogami (photography: Asahi Production), Toshihiro Sasaki (photography: Asahi Production), Kenji Takahashi (photography: Asahi Production), Yui Tanaka (photography: Asahi Production), Taeko Tobita (photography: Asahi Production), Natsumi Yajima (photography: Asahi Production), Kazuhiro Yamada (photography: Asahi Production), Takashi Yanagida (photography: Asahi Production), Kazumi Yokoo (photography: Asahi Production) y Minoe Ohkubo (photography: Asahi Production)

Gestión de producción

Yukiko Ninokata (Jefe de producción) y Takeshi Yasuda (Supervisor de producción)