Les deux mondes (2007)

Créditos completos de la película Les deux mondes

Dirección

Daniel Cohen

Guión

(screenplay) / (dialogue) / (idea) / (adaptation)Daniel Cohens

GuiónJean-Marc Culiersis

(dialogue adaptation for dubbing)Eva Maria Peterss

Reparto

Rémy BassanoBenoît Poelvoorde

LucileNatacha Lindinger

Mutr van KiméMichel Duchaussoy

Rimé KielDaniel Cohen

Serge VitaliPascal Elso

DelphineArly Jover

Kerté /ZotanAugustin Legrand

BaliMathias Mlekuz

Cara Zofia Moreno

La libraireCatherine Mouchet

Omi (as Florence Loiret-Caille)Florence Loiret Caille

Antoine GellerStefano Accorsi

TheoBaptiste Jaubert

LisaNova-Louna Castano

Terrassier 1Laurent Labasse

PagoHenri Payet

Jeanne Bassano -- La mère de RémyCatherine Ferran

Type en survetementHusky Kihal

Docteur Nathalie BegueMichelle Goddet

M. Beaumont ANPEJean-Marc Culiersi

Convoyeur 1Michaël Vander-Meiren

Convoyeur 2Gilles Masson

Louis Bassano -- Le père de RémyBernard Waver

LoubéSerge Larivière

BoubsAudrey Fleurot

LyriNora Arnezeder

MiniaMarisa Fischer

Pierre Eric DemazureNicolas Bienvenu

Maître GandinJean-Pierre Granet

Maître Juliette BivelMarie Parouty

M. ChevreauJean-Claude Durand

Maître DrouinPhilippe Suner

Le médecinFrédéric Constant

Soldat Forêt 1Dominique Hulin

RichoNicolas Bridet

Terrassier 2Ali Karamoko

L'automobilistaStéphane Jourdier

Le taxiPhilippe Manesse

Soldat Forêt 2 (as Anton Vorster)Anton Voster

Pompier Atelier 1Guillaume Guenot

Pompier Atelier 2Bernard Quéré

Pompier Camionnette 1Vincent Gaeta

Pompier Camionnette 2Raphaél Janvier

Simon Bassano -- Le frère de RémyThibault Vinçon

Marcel BassanoSerge Noël

Evelyne BassanoNina Morato

Mathilde BassanoAgnès Akopian

Nathalie BassanoChristine Kay

Fabien BassanoPhilippe Guinet

Margot BassanoValérie de Monza

Jean Louis le ServeurPierre Tourette

M. Claude BertrandOlivier Girardot

Le chasseurDavid Wilson

HabitantVincent Urbain

Jana (as Jessica Anstey)Jay Anstey

VictorPhilippe Gaudry

SachaThierry Nenez

Journaliste LCIRomain Verley

Animatrice FIPJane Villenet

GenioClaire Verstraete

Vali (u)Francois Grobbelaar

Palace Guard (u)Matthew Dylan Roberts

Man in crowd (u)Andrew Spicer

Música

Richard Harvey

Producción

Productor asociadoJeremy Burdek

ProductorBenoît Jaubert

ProductorMathieu Kassovitz

Productor asociadoNadia Khamlichi

Productor asociadoAdrian Politowski

Co-productorDavid Wicht

Casting

Antoinette Boulat

Fotografia

Laurent Dailland (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Dominique Delany (Asistente de dirección), Maurice Hermet (Asistente de dirección), Catherine Olaya Salazar (Asistente de dirección), Michaël Pierrard (Asistente de dirección), Elodie Roy (Tercer asistente de produccón), Christo van Schalkwyk (Asistente de dirección) y Jason Xenopoulos (Director de la segunda unidad)

Dirección artística

Yann Biquand y Daran Fulham

Departamento de arte

Tatiana Bouchain (Coordinador del departamento artístico), William Boyes (stand-by prop man), Vincent Coperet (Artista del guión gráfico), Lucie de Moyencourt (Accesorios), Franck Gies (Carpintero), Andrew Gouveia (Carpintero), Shira Hockman (Asistente de director artístico), Arlo Markantonatos (props: South Africa), Thabiso David Mohapi (stand-by props assistant (as David Mohapi)), Andrew Orlando (Jefe de utilería), Lance Peters (armoury props), Clive Pollick (Gerente de construcción), Lionel Pouchard (Ilustrador), Gordon Russell (construction lead hand), Steven Saunders (set sculptor), Vicky Sawkins (Pintor), Mark Seath (set builder), Elaine Seidel (head scenic), Pierre Smit (Pintor suplente), Gilles Ségurel (Jefe de utilería), Erica Van Den Raad (Coordinador de construcción), Vosloo Van Der Merwe (Soldador) y Clinton Smith (puppet fabricator (u))

Dobles

George Bailey (Doble de riesgo), Rémi Canaple (assistant stunt coordinator / stunts wire effects / stunts), Romain Canonne (Acrobacias), Alexandre Cauderlier (stunt double: Benoît Poelvoorde / stunts wire effects / stunts), Patrick Cauderlier (stunt coordinator / stunts wire effects / stunts), Francois Grobbelaar (Doble de riesgo), Paul Hampshire (Doble de riesgo), David Julienne (Acrobacias), Leander Lacey (Asistente de coordinador de dobles), Anthony Mo Marais (Coordinador de dobles), Paul Pieterse (Doble de riesgo), Antony Stone (Doble de riesgo) y Vernon Willemse (Doble de riesgo)

Efectos visuales

Xavier André (digital artist supervisor: BUF), François-Xavier Aubague (visual effects producer: BUF), Christophe Bernard (visual effects assistant: BUF), Lucie Bolze (visual effects coordinator: BUF), Julien Boudou (Artista digital: BUF), Jérémie Brudieux (pre-production manager: BUF), Olivier Cauwet (visual effects supervisor: BUF), Fabien Charbonnier (system administrator: BUF), Sylvain Crombet (digital artist supervisor: BUF), Joseph Crosland (visual effects assistant: BUF), Nathalie De Bernardinis (visual effects coordinator: BUF), Thibault Debeurme (Artista digital: BUF), Alain Descamps (matte painter: BUF), Florence Dubin (matte painter: BUF), Brice Dumont-Bance (Artista digital: BUF), Ivan Girard (matte painter: BUF), Frederique Gyuran (Artista digital: BUF), Rami Hage (Artista digital: BUF), Daphné Hong (digital artist: BUF (as Daphnée Hong)), Benoit Houtin (Artista digital: BUF), John Hreich (Artista digital: BUF), Nicolas Juncos (Artista digital: BUF), Fabrice Lacroix (Artista digital: BUF), Alexandre Lagallarde (digital artist supervisor: BUF), Yann Le Corre (Artista CG), Cedric Le Dru (Artista digital: BUF), Catherine Catie Lee (matte painter: BUF (as Catherine Lee)), Arthur Lemaitre (Artista digital: BUF), Alexandre Magre (Artista digital: BUF), Etienne Metois (Artista digital: BUF), Cynthia Mourou (visual effects producer: BUF), Cyril Nouaille (visual effects coordinator: BUF), Xavier Perol (senior artist: BUF), Olivier Prigent (digital artist supervisor: BUF), Eddy Richard (senior artist: BUF), Celia Simonnet (post production coordinator), Kusan Soulinthavon (Artista digital: BUF), Fabien Thareau (Artista digital: BUF), Audrey Tondre (visual effects coordinator: BUF), Dominique Vidal (technical director: BUF) y Ludovic Voltaire (Artista digital: BUF)

Diseño de producción

Dan Weil

Departamento de maquillaje

Maya Benamer (Supervisor de maquillaje), Lise-Marie Bothma (makeup assistant: daily (as Lisa-Marie Pansegrouw)), Alexandra Bredin (Estilista), Christine Giugno (additional makeup), Alexis Kinebanyan (Efectos especiales con maquillaje), Géraldine Lemaire (Asistente de estilista), Corinne Maillard (Jefe de maquillaje), Jacques-Olivier Molon (Efectos especiales con maquillaje), Aurélie Rameau (Asistente de maquillaje), Stéphane Robert (special makeup effects artist (as Stéphane Lagadic)), Olivier Seyfrid (Estilista), Erwan Simon (Efectos especiales con maquillaje), Kerry Skelton (Maquilladora), Clinton Smith (Técnico de lentes de contacto), Megan Tanner (key makeup artist: South Africa), Nathalie Tissier (Diseñador de maquillaje) y Talia Barak (assistant makeup artist (u))

Departamento de reparto

Claire Andrieu (Casting de extras), Kasia Krynska (Asistente para casting) y Claire Linas (Asistente del casting de extras)

Cámaras y departamento de electricidad

Christophe Bassoulet (Electricista), Elsa Bennett (Primer asistente de cámara), Giulio Biccari (Director de fotografía: segunda unidad), Mathieu Caudroy (Operador de Steadicam), Julien Cottret (additional grip), Brandon Daniels (spark: daily), Patrick de Ranter (Operador de Steadicam), Robert Fischer (Jefe de mecánicos), Gil Fontbonne (Encargado de equipamiento de cámara), Arnaud Gervet (additional second assistant camera), Bruno Glasberg (Electricista), Océane Lavergne (focus puller), Maud Lemaistre (Segundo asistente de cámara), Andrew Maccallum (Técnicos de iluminación), Marc Maier (Asistente de cámara), Farès Messaoud (additional second assistant camera), Guy Micheletti (Encargado de equipamiento de cámara), Hannabou Nabil (video assistant), Pascal Pajaud (Capataz), Jean-Baptiste Perrin (Electricista) y Nicolas Sommermeyer (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara)

Montaje

Catherine Kelber

Decoración de escenario

Frédérique Nouailhat

Gestión de producción

Naoufel Ben Youssef (Jefe de producción), Kader Djedra (Jefe de producción), Karine Ebert (Asistente de gerente de la unidad), Yuriko Hirohata (Asistente del director de producción), Marc Olla (post-production manager / production manager), Lester Sweetman (Gerente de unidad) y Audrey Thiery (Asistente de gerente de la unidad)