Los pitufos 2 (2013)

Créditos completos de la película Los pitufos 2

Dirección

Raja Gosnell

Guión

Historia y guiónJ. David Stems

Historia y guiónDavid N. Weisss

Historia y guiónJay Schericks

Historia y guiónDavid Ronns

GuiónKarey Kirkpatricks

(characters and works)Peyos

Reparto

GargamelHank Azaria

Patrick WinslowNeil Patrick Harris

Victor DoyleBrendan Gleeson

Grace WinslowJayma Mays

Blue WinslowJacob Tremblay

Ella mismaNancy O'Dell

Camarero de servicio de habitacionesKarim Babin

New York Taxi DriverGaston Morrison

Toad ManJocelyn Blanchard

Pregnant MomErika Rosenbaum

Peanut MomCarolina Bartczak

Peanut FatherJames A. Woods

Father-to-BeHenri Pardo

Mother with CameraVanessa Matsui

Curious DadDusan Dukic

Single MomRuth Chiang

Woman in BoxAndy Quesnel

Hotel Assistant ManagerMylène Dinh-Robic

Hotel Sous-chefMartin-Guy Bélanger

Candy ManRobert Reynaert

Candy ManPatrick Sabongui

Tourist with Coffee CupMartin St-Antoine

Palais Garnier Security GuardPatrick Baby

Peanut KidJoshua Spreekmeester

Hotel Desk ManagerBruno Paviot

Cat Man in AudienceSylvain Quimene

Pregnant ModelGaelle Herisson Pietri

Pregnant ModelJanicke Askevold

Pregnant ModelBeatrice Rosen

Pregnant ModelMathilde Snodgrass

Azrael Mr. Krinkle

ElwayHank

SmurfetteKaty Perry

VexyChristina Ricci

Papa SmurfJonathan Winters

HackusJ.B. Smoove

Grouchy SmurfGeorge Lopez

Clumsy SmurfAnton Yelchin

Vanity SmurfJohn Oliver

Brainy SmurfFred Armisen

Handy SmurfJeff Foxworthy

Gutsy SmurfAlan Cumming

Hefty SmurfGary Basaraba

Panicky SmurfAdam Wylie

Farmer SmurfJoel McCrary

Greedy SmurfKenan Thompson

Party Planner Smurf (voice)Kevin Lee

Smooth Smurf (voice)Shaquille O'Neal

Baker SmurfB.J. Novak

Jokey SmurfPaul Reubens

Passive-Aggressive Smurf (voice)Jimmy Kimmel

Clueless Smurf (voice)Shaun White

Social SmurfMario Lopez

Crazy SmurfJohn Kassir

Narrator Smurf (voice)Tom Kane

Smurf Voice #1 (voice)Sean Kenin

Smurf Voice #2 (voice)Patricia Summersett

Azrael Frank Welker

TuristaJulien Baptist

Upscale Shopper at Toy Store (u)Nicolina Capitanio

Gargamel's PhotographerKevin Desmarescaux

Fashion PhotographerJonas Dinal

Urchin GirlNaomi Frenette

Bell ManYoussef Hajdi

FrancoiseGeneviève Joly-Provost

TuristaJoanna Leeds

Ejected French FanAlex Martin

Little Girl at Candy Store (u)Cat Tien Phan

French GuyBenoit Priest

YouTube Boy (u)Jaa Smith-Johnson

FashionistaAstou Vedel

Música

Música porHeitor Pereira

Producción

Productor asociadoBenita Allen

co-producer: French shootRaphaël Benoliel

Co-productorVéronique Culliford

Productor ejecutivoBen Haber

ProductorJordan Kerner

Productor ejecutivoPaul Neesan

Productor asociadoMaricel Pagulayan

Productor asociadoSabrina Plisco

Productor ejecutivoEzra Swerdlow

Casting

Andrea Kenyon, Juliette Ménager, David Rubin y Randi Wells

Fotografia

Phil Meheux (Director de fotografía Phil Méheux)

Ayudante de dirección

G.A. Aguilar (Director de la segunda unidad), Benita Allen (Asistente de dirección), Anaïs Barrat (Asistente de dirección), Felix Baudouin (Asistente de dirección), Carole Schmidlin Blanchard (crowd assistant director (as Carole Schmidlin)), Silver Butler (Asistente de dirección), Ariane Côté-Chénier (Asistente de dirección adicional), Renato De Cotiis (Jefe de asistentes de dirección), Antoine Desanti (assistant director: plate unit), Martin Doepner (Asistente de dirección adicional), Sean Dwyer (Asistente de dirección: segunda unidad), Yannick Fauchier (second assistant director: Paris), Gabrielle Hanne (second assistant director: crowd, Paris), Sarah Heitz de Chabaneix (Asistente de dirección adicional), Yann Le Boucher (Tercer asistente de produccón), Maxence Paris (Asistente de dirección), Sinan Saber (Tercer asistente de produccón), Serena Yang (second unit director: China) y Mathieu Turi (crowd assistant director (u))

Dirección artística

Vincent Gingras-Liberali, Michele Laliberte (Director de supervisión artística) y Emma Pucci

Departamento de arte

Frédéric Amblard (Diseñador de escena), Allen Battino (Diseñador de personajes), Nicolas Brechat (De vestuario), Rejean Brochu (construction supervisor), Pascal Chevé (plasterer supervisor), Isabelle Côté (Diseñador gráfico), Oliver Dear (Artista del guión gráfico), Louis Frederic Denomme (De vestuario), Mathieu Duchesne (Ilustrador), Andrew Erekson (Artista del guión gráfico), Justin Ferk (Artista del guión gráfico), Lucie Fournier (key sculptor), Alain Giguère (head scenic painter), Mathieu Giguère (Asistente de director artístico), The Godding Brothers (props / set dresser), Erik Gosselin (special props maker), Etienne Gravrand (second assistant art director), Sophie Grenier (Diseñador gráfico), Jannick Guillou (Diseñador gráfico), Gregory Hill (Ilustrador), Denise Koyama (Artista del guión gráfico), Shane Ladd (Investigador del departamento artístico), Brent Lambert (Diseñador de escena), Marco Lavallée (De vestuario), Simone Leclerc (Jefe de utilería), Thomas Lemierre (Banda de oscilación), Jean-François Merlot (Pintor escénico), Jean-Christophe Meunier (De vestuario), Veronique Meunier (draftperson), Blanche Moreau (art department assistant coordinator), Vidar Neuhof (Accesorios), Francois Poublan (Utileros suplentes), Jean-Francois Poupart (Artista grafico), Jean-Michel Rossignol (special prop builder), Dan Sweetman (Artista del guión gráfico), Benoît Tetelin (set decorator: France), Pascal Tremblay (De vestuario), Edwina Voda (special props maker), Simeon Wilkins (Artista del guión gráfico) y Uriel Zylberman (assistant property master: France)

Dobles

Marie-Eve Beckers (Doble de riesgo), Marc Désourdy (Coordinador de dobles), Patrick Kerton (Doble), Josh Lakatos (Acrobacias), Mathieu Lardot (Doble de riesgo), Pascal Lopez (Doble), Alain Moussi (Doble de riesgo), Olivier Sa (Doble de riesgo), Hoda Safiah (Doble), Philippe Souvay (senior stunt rigger), Martin St-Antoine (head stunt rigger / stunt player) y Astou Vedel (Acrobacias)

Efectos visuales

Nadarajan Usha Abheesh (Artista de pintura), Aileen Acayan (stereoscopic compositor: Legend 3D), Michael Adkisson (Compositor), Matt Akey (stereo producer), Israel Alatorre (stereo artist), Troy Alexiadis (senior stereo artist: Legend 3 D), Alexandre Alin (motion tracking artist: Hybride), Damian Allen (Compositor senior), Vinicio Alvarez (resource administrator), Shudhdodhan Milind Ambhore (roto artist: stereoscopic conversion: Reliance Media Works), Seshadri Anand (matchmove & rotomation), Dane Anderson (asset technician: Legend3D), Kamran Arian (senior stereo compositor: Legend 3 D), Dimitrios Aspros (Artista de previsualización), Kirby Atkins (Artista digital), Marc Aubry (animator: Hybride), Tara Austin (visual effects production technician), Daniel Avery (senior stereo compositor: Legend 3D), Abhilash Baby (stereoscopic compositer), Mathieu Bacchous (stereo artist), Jen Bahan (Artista de efectos visuales), Bekah Baik (Artista de efectos visuales), Tony Baldridge (vfx supervisor: Legend3D), Wisam Barkho (visual effects artist: stereoscopic compositor: Legend 3D), H.R. Barnett (visual effects editor: Legend 3D), Patrice-Alain Barrette (visual effects editor: Hybride), Michel Barrière (compositing supervisor: Hybride), Allen Battino (Diseñador de personajes), Gavin Baxter (cloth dynamics), Olivier Beaulieu (digital compositor: Hybride), John Bellas (main title designer & animator), Chad Belteau (rigging lead and senior lighting and compositing artist), Kevin Bennett (stereo production supervisor: Legend 3D), Michaël Bentitou (textures & lighting: Hybride), Michel Bergeron (digital compositor: Hybride), Louise Bertrand (visual effects producer: Hybride), Pierrot Berube (production assistant: Hybride), Theodore Bialek (Supervisor de efectos digitales), Justin Thomas Billings (visual effects assistant), Joel Binder (Coordinador de efectos visuales), Shane Birdsill (technical production coordinator), Pierre Blain (lead digital compositor: Hybride), Raphaele Blanchard (lead motion tracking artist: Hybride), Brian Blasiak (senior lighting and compositing technical director), Jonathan Block (main title designer & animator), Jason Bohbot (technical support: Hybride), Caleb Bomysoad (stereo compositor: Legend 3D), Cédric Bonnaffoux (technical support: Hybride), Nicolas Bonnell (visual effects producer: PLUG), Stephen Borneman (lighting & compositing technical director), Maryse Bouchard (textures & lighting: Hybride), Nathan Boyd (texture painter), Dameon Boyle (senior technical director), Caroline Brien (digital compositor: Hybride), Jared Brient (lighting and comp technical director: SPI), Stéphan Brisson (textures & lighting: Hybride), Nigel Broad (Artista de efectos visuales), Jared Buford (stereo artist: Legend 3D), Edouard Buttiero (textures & lighting: Hybride), Caroline Bélisle (administration: Hybride), Steve Cady (lead animator: Hybride), Sean Callahan (lead stereo artist: legend 3D), Sarah Canale (stereo compositor: Legend 3D), Pete Capelluto (senior visual effects pipeline technical director), Dan Carpenter (stereo compositor: Legend 3D), Taide Carpenter (Jefe de producción asociado), Lashay Carr (production assistant: SPI), Marcus Vinicius Carril (Artista de previsualización), Owen Cartagena (stereo compositor: Legend 3D), Nicolás Casanova (stereo compositor: Legend 3D), Brian Casper (cg hair supervisor), Julien Chabot (textures & lighting: Hybride), François Chancrin (technical director: Hybride), Vikas Chandel (effects animator: Hybride), Kee Chang (character pipeline technical director), Peter Charron (stereo artist: Legend 3D), John Abraham Chempil (Artista de efectos visuales), Calvin Chu (stereo artist: legend 3d), Randy Chua (stereo artist: Legend 3D), Benjamin Cinelli (Animador senior de personajes), Christine Clippinger (senior stereo compositor: Legend 3D), Félix Clément (production assistant: Hybride), Miodrag Colombo (senior compositor (Sony Pictures Imageworks)), Mélanie Cotton (technical support: Hybride), Julien Couet (research and development: Hybride), Joanie Croteau (visual effects coordinator: Hybride), Ryan Cummins (stereo compositor: Legend 3 D), Christian Cunningham (Compositor digital), Christophe Damiano (textures & lighting: Hybride), Nic Davidson (stereo artist: Legend 3D), Camila Davila (texture painter), Jayson Davis (stereo compositor: Legend 3D), Rikk Davis (senior stereo artist / visual effects), Colin de Andrade (lighting and compositing sequence coordinator), Robert De La Cruz (modeler: Hybride), Jesus De Santiago (Jefe de producción asociado), Reyna Delaney (stereoscopic compositor (Legend 3D-uncredited) (u)), Thierry Delattre (visual effect supervisor: Hybride), Debbie Denise (senior management SPI), Luc Desmarais (technical support: Hybride), Dhananjayan (rotomation artist), Dharanidharan (Modelador), Stefano Di Noia (lighting & compositing artist), Jonathon Dickey (Coordinador de efectos visuales), Timothy Diem (stereo artist: Legend3D), Fred Dossola (Efectos visuales), Jason Dourgarian (stereo compositor: Legend 3D), Linda Drake (Editor de efectos visuales), Tom Driscoll (vfx editor: Legend 3D), Dale Drummond (Senior Lighting TD), Julien Dubusset (effects animator: Hybride), Lafleche Dumais (computer graphics supervisor: Hybride), Anthony Dunifer (additional compositing supervisor: Legend 3D), Yann Dupont (senior lighting artist), Mathieu Dupuis (digital compositor: Hybride), Samuel Durocher (production assistant: Hybride), William Dwelly (senior pipeline technical director), Brandon Eddington (stereo conversion artist), James Eggleston (senior stereo compositor), Laurens Ehrmann (visual effects supervisor: PLUG), Harry Eisenstein (Compositor), Randahl Elkins (Compositor de música), Firat Enderoglu (pipeline supervisor), Rob Engle (3D visual effects supervisor), Scott Englert (software engineer), Erick Escobales (stereo artist: Legend3D), Aaron Estrada (senior systems engineer: Pivot VFX), Pascal Etangsale (visual effects data wrangler), Duane Eues (lead stereo artist: Legend 3D), Andrew Farris (stereo compositor: Legend3D), Kathryn Fay (stereo artist: Legend 3D), Dan Feinstein (digital compositor: Sony Imageworks), Oniel Fernandes (Compositor digital), Javier Fernandez (Compositor de música), Jan Fiedler (lead visual effects data wrangler: Paris), Eduardo Figueiroa Salas (senior digital compositor), Rodney Figueroa (stereo artist: Legend 3D), Jean-Pierre Flayeux (compositing supervisor: Hybride), Ruben Flores (lead lighting and compositing technical director), Anthony Florio (Compositor de música), Sarah Foff (stereo compositor: Legend 3D), Brad Fox (lighting supervisor: Tippett Studio), Josh Fritchie (hair/cloth coordinator: sony pictures imageworks), Shu Fujita (Coordinador de efectos visuales), Martin Furness (senior hair/cloth technical director: Sony Pictures Imageworks), Anthony Garcellano (stereo compositor: Legend 3D), Anthony Garcia (lead stereo compositor: Legend 3D), Daniella Garcia (stereo production coordinator: Legend 3D), Rafael Garrido (3D coordinator), Emmanuel Gatera (animator: Hybride), Yanick Gaudreau (textures & lighting: Hybride), Stephan Gervais (technical support: Hybride), Adam Ghering (stereoscopic compositing supervisor: Legend3D), Phillip Giles (senior technical director: lighting), Paul Gillot (visual effects data wrangler), Lloyd Gilyard Jr. (production coordinator: Legend 3D), Maribeth Glass (Director técnico de iluminación), Erik Gonzalez (Lighting / Compositing TD SPI), Philip Gordon (stereoscopic compositor: Legend 3D), Dylan Gottlieb (look development and sequence lead: SPI), Trevor Graciano (lead stereo compositor: Legend 3D), Cody Graham (stereo artist), Olivier Gravel (production assistant: Hybride), Daniel Greenstein (shading engineer: spi), Nicolas Grenier (Animador de alto nivel), Larry Gritz (rendering scientist), Pawel Grochola (Artista de efectos visuales), Christopher Grutzmacher (pipeline td: Legend 3D), Jonathan Grégoire (animator: Hybride), Indraneel Guha (Stereoscopic Rotoscopy/Paint: Reliance MediaWorks), Marc-André Guindon (previs supervisor), Solana Hagler (lead stereo compositor: Legend 3D), Melissa Halarides (visual effects assistant project manager / visual effects coordinator), Andrew J. Hall (stereo artist: Legend 3D), Miles Hall (Artista de efectos visuales), Jim Harnish (systems manager), Andrew Harris (stereo artist: Legend 3D), Shizue Harrison (senior stereoscopic artist: Legend 3D), T.C. Harrison (digital compositor: Sony Pictures Imageworks), Christopher Hartt (visual effects: FX TD), Albert Hastings (computer graphics supervisor), Parag Havaldar (software supervisor), Luke Heathcock (lighting and compositing: SPI), Eric Heaton (stereoscopic compositor: Legend 3D), Chris Hebert (visual effects photographer), Jason Hebert (Compositor de música), Benjamin Hendricks (stereographic supervisor: SPI), Kimberly Henry (senior stereo compositor: Legend 3D), Karl Herbst (Supervisor de CG), Karen Heston (flame artist), Kimberley Hickey (stereo compositor: Legend 3D), David Hipp (Artista de efectos visuales), Kevin Kim Long Ho (stereo conversion artist: Legend3D), Bob Homami (lighting & compositing technical director), Nadine Homier (lead digital compositor: Hybride), Richard R. Hoover (Supervisor de efectos visuales), Mike Hopkinson (senior stereo artist: Legend 3D), Yuka Hosomi (Compositor), Jeffrey John Howard (visual effects coordinator: Sony Pictures Imageworks), Mark Hulshult (senior production services technician), Chris Hung (lead lighting artist), Amanda Hyland (stereo conversion artist: legend 3D), Ken Imura (compositing technical director: Legend 3D), David Ireland (depth technical director: Legend 3D), Sherawn Jackson (Compositor de música), Sébastien Jacob (Compositor digital), Mathieu Jacques (Artista de previsualización), Phillip James (stereoscopic depth artist: Legend 3D), Wayne Jaworskyj (stereo compositor: Legend 3 D), Stephane Jean-Mary (technical director: Hybride), Dilipan Jeevanandham (Artista ROTO), Helen Jen (Coordinador de efectos visuales), Quan Jiang (senior stereo compositor: Legend 3D), Michael Jimenez (stereo compositor: Legend 3D), Jacob Jared Jones (stereo compositor: Legend 3D (as Jake Jones)), Kareem K.H. (Compositor digital), Joey Kadin (resource specialist / systems administrator), Henrik Karlsson (senior technical director: SPI), Joseph Kasparian (computer graphics supervisor: Hybride), Manickam Kathirvel (machmove artist), Miku Kayama (senior lighting and compositing artist), Matthew Kemper (compositing supervisor: Legend 3D), Andrew Kephalidis (Artista de previsualización), Lee Kerley (senior shader writer), Marvin Kim (modeling supervisor), Kevin Kitchel (lead crowd technical director), Whitney Kitchen (Director de producción de efectos visuales), Ranjith Kizakkey (matchmove and rotomation supervisor), Seth Kleinberg (visual effects producer: Level 256), Joshua Knobel (Compositor de música), Alana Kochno (Compositor de música), Keith Kolod (lead stereoscopic compositor: Legend 3D), Keiko Koyama (animation apm: spi), Benjamin Krebs (digital compositor: Sony Imageworks), John Kreidman (digital producer), E. Suresh Kumar (matchmove and rotomation lead), Praveen Kumar (Artista digital), Aaron Kupferman (senior compositor: SPI), Wing Kwok (digital compositor: SPI), Anouk L'Heureux (visual effects coordinator: Hybride), Khaled Labidi (digital compositor: Hybride), Suzanne Labrie (production infrastructure), Alain Lacroix (lead layout artist: Hybride), André Lacroix (Artista de previsualización), Guillaume Laforge (research and development: Hybride), Mathieu Lalonde (modeler: Hybride), Krystel Lamothe (Artista de previsualización), Vassilios Lanaris (textures & lighting: Hybride), Earnest Langdon (stereo artist: Legend 3D), Scott Laskey (production assistant: SPI), Geoffroy Lauzon (textures & lighting: Hybride), Nicola Lavender (color & lighting), Zubair Lawrence (senior production services technician), Claire Lawrence-Slater (cloth and hair TD), Gary Layug (Artista de efectos visuales), Brian Le Hong (stereo artist: Legend 3D), Adrian LeBlanc (Artista de previsualización), Mathieu Leclaire (lead research and development: Hybride), Michelle Ledesma (Coordinador de efectos visuales), Daniel Leduc (visual effects executive producer: Hybride), Francois Leduc (digital compositor: Hybride), Kang Sub Lee (senior technical director: lighting), Sam Lee (senior compositor: SPI), Shun Sing Edward Lee (senior lighting and compositing technical director), Stephanie C. Lee (Jefe de producción asociado), Maxime Lemieux (digital compositor: Hybride), Samuel Lepage-Bedard (digital compositor: Hybride), Shae Lepere (stereo compositor: Legend 3D), Mickey Levy (digital producer), Davell Lee Libbett (Coordinador de efectos visuales), Dominique Libungan (stereo artist: Legend 3D), Todd Liddiard (senior compositor: Sony Pictures Imageworks), Matthew Lim (stereo artist: Legend 3 D), Alexander Limpin (stereo compositor: Legend 3D), Kuan Lin (senior technical director), Brendan Llave (stereo compositor: Legend 3D), Jason Lodas (stereo artist: Legend 3D), Chris Logan (cg cloth supervisor (as Christopher Alex Logan)), Sean Looper (senior software engineer: SPI), Gary L. Lopez (Compositor de música), Martine Losier (visual effects coordinator: Hybride), Adrian Rivera Lozano (digital compositor: Hybride), Skye Lyons (Productor de efectos visuales), Daniel MacIsaac (stereo artist), Amir Madani (lead production services technician), Celeste Madrigal (senior stereo artist: Legend 3D), Jocelyn Maher (digital compositor: Hybride), Annie Mahlik (visual effects stereo editor: SPI), Jeffrey Manchester (stereo department supervisor: Legend 3D), Francesca Mancini (visual effects project manager), Karina Mariano (visual effects coordinator: Hybride), Aaron Marine (stereo compositor: Legend 3D), Tyler Marino (stereo artist: Legend 3D), Josh Marlar (compositing technical director), Richard Martin (compositing supervisor: Hybride), Fernando Martinez (stereo artist), Kimberly Martinez (stereo compositor: Legend 3D), Joseph Marut (stereo artist: Legend 3D), Wendy Mashburn (digital production management: SPI), Tony Masiello (asset technician: Legend3D), Taran Matharu (Artista de previsualización), Dexter Matias (stereo artist: Legend3D), Elizabeth McClurg (senior stereo compositor: Legend 3D), Robert McInnis (general manger: Legend3D), David McKay (motion tracking artist: Hybride), Brandon McMenamin (stereo compositor: Legend 3D), Craig McPherson (lead animator: Sony Pictures Imageworks), Jesse Meler (stereoscopic compositor: stereoscopic conversion), Christian Menard (textures & lighting: Hybride), Chris Messineo (Efectos visuales), Francois Metivier (lead digital compositor: Hybride), Brandon A. Miles (stereo conversion artist), Lex Millena (stereo compositor: Legend 3D), Belly Mingmuong (digital compositor: Hybride), Farhad Mohasseb (Compositor senior), Evangeline Monroy (digital production manager), Summyr Montesanto (stereo compositor: Legend 3D), Sarah Moore (lighting & compositing: SPI), Benoit Morin (motion tracking artist: Hybride), Jesse Morrow (Artista de efectos visuales), Frank Mueller (character setup lead), Michael Muir (look development and lighting lead: SPI), Thierry Muller (Compositor digital), Enrique Munoz (lighting and compositing technical director), Balaji Muppalla (Efectos visuales), Michel Murdock (visual effects financial controller: Hybride), Dennis Murillo (visual effects coordinator: Level 256), Jayaraj Muthukumar (Artista calibrador de movimiento), Dileep Nadesan (digital effects), Trilochan Naik (stereo matchmove artist (credit only)), Arslan Naqvi (stereo compositor: Legend 3D), Brian Neil (stereo compositor: Legend 3D), Avadhut Nerurkar (render wrangler/render support: 3D Stereoscopic Conversion), Adele Ng (visual effects lighter), Gloria Nguyen (junior stereo artist: Legend 3D), Linh Nguyen (layout artist: SPI (as Linh Mai Nguyen Chan)), Vincent Niebla (stereographer: Legend 3D), Meghan L. Noble (3D visual effects editor), Peter Nofz (digital fx supervisor), Maxx Okazaki (lead cg modeler), Hayri Safak Oner (software engineer), Martin Orlowski (senior character pipeline technical director), Kurian Os (Director técnico), Carol-Ann Ouimet (visual effects coordinator: Hybride), Maricel Pagulayan (Productor de efectos visuales), Olivier Painchaud (technical support: Hybride), Viviana Palacios (senior lighting artist: Sony Imageworks Canada), Scott Palleiko (senior lighting technical director: SPI), Ivo Panayotov (system engineer: SPI), Joo-Hwan Park (stereo compositor: Legend 3D), Michael J. Parker (lighting and compositing artist: SPI), Jamie Pastor (stereo production supervisor: Legend 3D), Saurabh Patel (senior matchmove artist), Carol Alynn Payne (visual effects coordinator (as Carol Payne)), Lizette Payneward (stereo conversion artist: legend 3D), Steve Pelchat (layout artist: Hybride), Emmanuel Pelletier (effects animator: Hybride), Joseph Pepper (fx supervisor: Sony Pictures Imageworks), Angelica Perez (Compositor digital), Eddie Perez (Compositor), Scott C. Peterson (stereoscopic department manager: Legend3D), Sandy Phetchamphone (lead stereo artist: Legend 3D), Mark V. Phillips (assistant visual effects editor), Brittany Piacente (stereo artist: Legend 3 D), Patrick Piche (lead technical director: Hybride), Shaun Potts (digital resource wrangler), Brian Praamsma (stereo artist: Legend 3D), Rémi Pécout (Artista de previsualización), Catherine Racette (Artista de previsualización), Garrett Raine (visual effects: character rigger), Rajkumar Rallabandi (Artista de efectos visuales), Sandesh Ramdev (Compositor digital), Ryan Ramsey (stereo compositor: Legend 3 D), Sean Ramsey (junior stereo artist: Legend 3D), Jay Randall (Supervisor de efectos visuales), J. Robert Ray (software lead), Pierre Raymond (visual effects executive producer: Hybride), Robert Reategui (Compositor de música), Jason Reese (it help desk lead: Legend 3D), Taryn Reetz (stereo artist: Legend 3D), Josiah Reeves (stereo compositor: Legend 3D), John Rhoads (senior production services technician), Benjamin Ribière (digital compositor: Hybride), Daniel Ricwulf (stereo production coordinator), Rebecca Rinn (digital production manager: SPI), Sébastien Rioux (visual effects editor: Hybride), Clarence Robello (Animador senior de personajes), David Roberge (modeler: Hybride), Damon Rolls (stereo artist: Legend 3D), Niketa Roman (Coordinador de efectos visuales), Christopher Romano (Efectos visuales), Erasmo Romero (lead stereo compositor: Legend 3D), Steve Romero (stereo compositor: Legend 3D), Mario Orlando Rosales (Compositor de música), Andrew Rose (lighting and compositing), Joseph Rosensteel (lighting & compositing technical director), Alejandro Rubio (stereoscopic conversion compositor: Legend3D), Tim Rudolph (stereo artist: Legend 3D), John Russell (technical director: Legend 3D), Steven Sagues (Artista de estereoscópica), James Salas (stereo coordinator: Legend 3D), Matt Salkin (Coordinador de efectos visuales), Richard Sandoval (lighting & compositing: SPI), Daniel Sandoval-Guillen (lead compositor: legend3d), Lord Ryan Santos (junior stereo artist: Legend 3D), Barbaros Sarisozen (modeler: SPI), Katy Savoie (digital compositor: Hybride), Ozen Sayidof (senior visual effects coordinator), Shaun Scott (senior lighting technical director: Sony Pictures Imageworks), David Serrano (stereo compositor: Legend 3D), David Settlow (asset technician: Legend 3D), Apoorva Shah (effects animator: Hybride), Chirag R. Shah (Matchmove/Rotomation Coordinator (Imageworks India)), Balakumaran Shanmugam (Artista calibrador de movimiento), Cameron Shepler (stereo artist), Scott Aaron Silver (stereo coordinator), Kris Sison (senior stereo artist: Legend 3D), Billy Smith (stereo artist: Legend 3D), Colby S. Smith (stereo artist), Sheldon Laverick Smith (Coordinador de efectos visuales), Max Smythe (senior production services technician), Mark Soraci (senior stereo artist), Carla Sparrow (lead stereo artist: Legend 3D), John Spence (senior production services technician), Jesse Squire (python developer: Legend 3D), Laurent Srey (digital compositor: Hybride), Guillaume St-Aubin-Seers (visual effects editor: Hybride), Félix Ménard St-Denis (Artista de previsualización), Nick Starcevic (lead character animator), Jeff Stern (lead lighting artist), Orde Stevanoski (compositing supervisor: SPI), Perry Stoutt II (stereo artist: Legend 3D), Russ Sueyoshi (senior lighting and compositing technical director), Claire Sun (Coordinador de efectos visuales), Josh Swanson (stereo compositor: Legend 3D), Josef Sy (lead animator: Hybride), Mathieu Taggart (digital compositor: Hybride), Sylvie Talbot (communications: Hybride), Kaz Tanaka (color scientist), Martin Tardif (senior lighting and compositing technical director: Sony Pictures Imageworks), Patrick Tasse (Compositor digital), Jalal Tchelebi (technical director: Hybride), John Michael Temple Jr. (stereo compositor: Legend 3D), Philippe Theroux (visual effect supervisor: Hybride), Gaetan Thiffault (effects animator: Hybride), Sunny Thipsidakhom (stereo artist: Legend 3D), Mathew Thomas (Director técnico de iluminación), Ron Thomas (machmove artist), Oscar Torres (stereo artist), Will Towle (Compositor digital), Quan Tran (senior lighting technical director: Sony Pictures Imageworks), Anne Tremblay (communications: Hybride), Marco Tremblay (lead modeler: Hybride), Véronique Tremblay (digital compositor: Hybride), Scott G. Trosclair (senior technical director/compositor: Sony Pictures), Julien Trouchet (on set vfx technician), Simon Twine (Compositor), Max Tyrie (Animador senior de personajes), Beth Tyszkiewicz (Jefe de producción asociado), Panida Umrapal (stereo artist: Legend 3D), Ben Ussher (lead stereo artist: legend 3d), Chloe Valdecantos (stereo compositor: Legend 3D), Raphael Valle (digital compositor: Hybride), David Van Woert (stereo vfx producer), Allie Vella (stereo producer: Legend 3D), Arpita Venugopal (effects technical director: Sony Pictures Imageworks), Andrée-Anne B. Verreault (Artista de previsualización), Leo Vezzali (roto/paint supervisor), Joseph Villa (stereo compositor: Legend 3D), Valérie Villeneuve (textures & lighting: Hybride), Joe Viola (lighting and compositing technical director), Roger Vizard (character animator: SPI), Jaikishan Vyas (Compositor digital), Steven Wade (stereoscopic compositor: Legend 3D), Jay Warren (digital intermediates visual effects), Thea Warren (compositing department coordinator: Legend 3D), Bret Watkins (lead stereo compositor: Legend 3D), John Welborn (software engineer), Conal Wenn (layout artist: Hybride), Brittany Wetzel (stereo compositor: Legend 3 D), Bob Wiatr (senior digital compositor: SPI), Guy Wiedmann (Editor de efectos visuales), Adam Will (lead stereo artist), Aaron Williams (lead stereo artist: Legend 3D), Shanese Williams (stereo asset technician), Eric Wilson (visual effects executive producer: Pivot VFX), Jann Wimmer (digital resource manager), Patrick Witting (effects animation lead: SPI), Jesse Wolfe (Compositor de música), Jessica Wolff (stereoscopic compositor: Legend 3D), Eddy Wolfson (Compositor de música), Jennifer Wright (senior stereo artist (as Jennifer Connaughy)), Jonathan Wright (Director técnico), Nelson Yu (main title designer & animator), Deborah Zadzora (administration: Hybride), Alon Zaslavsky (charater td: SPI), Philippe Zerounian (Artista de previsualización), Terry Ziegelman (senior lighting/compositing), Fernando Zorrilla (lighter/compositor), Marteinn Örn Óskarsson (Director técnico), Samuel Alicea (texture painter: Sony Pictures Imageworks (u)), Ken Anderson (stereo compositor (u)), Nathan Behmlander (stereo compositor (u)), Joshua Bristow (stereo artist: Legend 3D (u)), Craig Cesareo (lead pipeline td: Legend 3D (u)), Crys Forsyth-Smith (senior visual effects producer (u)), Travis Hoecker (assistant vfx editor: legend 3d (u)), Anish Holla (render wrangler/render support (u)), Banu Kiran (digital compositor (u)), Marc Llorin (lead stereo artist (u)), Jarrod Nesbit (digital production manager (u)), Glenn Osgood (stereo artist: Legend 3D (u)), Andrea Lackey Pace (executive director of production services and resources (u)), Addison Pauli (facilities assistant (u)), Vinoth Ramalingam (matchmove artist (u)), Julius Padilla Santos (stereo compositor: Legend 3D (u)), Zach Schipono (development specialist (u)), Daniel Tiesling (development specialist (u)), Lorraine Torres (production assistant: Legend 3D (u)), Eric Voegels (cg cloth and hair artist (u)), John B. Wallace (texture painter (u)), Nancy Wang (supervising visual effects editor: Legend 3D (u)), Matthew White (stereo compositor: Legend 3D (u)), Stephen Winters (render i/o administrator (u)) y Glenn Woodburn (cyber & prop scanning: Direct Dimensions (u))

Diseño de producción

Bill Boes

Departamento de maquillaje

Dorith Albagli (Estilista), Gill Allan (key hair stylist: France), Martin Astles (Diseñador de maquillaje de efectos especiales), Avril Carpentier (makeup artist: France), Charles Carter (special effect makeup: Hank Azaria), Annick Chartier (Jefe de maquillaje), Corald Giroux (key hair department head), Irène Jordi (makeup artist: dailies), Gaétan Landry (co-hair department head), Thi Thanh Tu Nguyen (key make up artist: France), Crystal Ro (special makeup effects coordinator) y Alice Robert (makeup artist: France)

Cámaras y departamento de electricidad

Boris Abaza (focus puller: "b" camera Paris), Stéphane Afchain (rigging key grip), Eric Aubin (second assistant "a" camera: second unit), John L. Baker (additional video assist), Jonathan Barbeau (Técnicos de iluminación), David Bergeron (board operator), Michel Bernier (Primer asistente de cámara) y Ludovic Bezault (second assistant camera: Paris)

Montaje

Sabrina Plisco

Decoración de escenario

Frédérique Bolté, Pascale Deschênes, Marie-Soleil Dénommé, Geoffroy Gosselin ((on set dresser)) y David Laramy

Gestión de producción

Paul Boutin (unit manager: second unit canada), Daniel Carbo (Jefe de producción), David E. Hall (supervisor de post-producción), Nancy Honeycutt (Supervisor de producción: fotografía adicional), Michael Killoren (Jefe de producción), Lea Lambert (Jefe de producción) y Matthieu Rubin (Jefe de producción: FRANCIA)