Mai Mai Miracle (2009)

Créditos completos de la película Mai Mai Miracle

Dirección

Sunao Katabuchi

Guión

(script adaptation)Clark Chengs

EscritorSunao Katabuchis

HistoriaNobuko Takagis

Reparto

FujiwaraMasao Agawa

Chisa Bandai

(Voz)Romy Beckman

Tatara (voice)J. David Brimmer

Shôya Chiba

(Voz)Kevin T. Collins

Hitoshi (voice)Dominick Coniglio

Bar California Woman (voice) (as Vibe Jones)Shannon Conley

Kotaro Aoki (voice)Juan Jose Corti

(Voz)Michaela Dean

Shiro (voice)Colin DePaula

Shinko Aoki (voice)Mayuko Fukuda

Hatsue Aoki (voice)Barbara Goodson

Boss (voice)Vinnie Penna

Chôko Aoki (voice)Manami Honjô

Yûtarô Honjô

(Voz)Jenya

ShirôTakuya Kaihoko

Aki Katafuchi

Chifuru (voice)Milena Kenin

Mitsuko Aoki (voice)Halden Kerzner

(Voz)Hudson Kerzner

Bar California's womanShizue Kitamura

Tatsuyoshi (voice)Hunter Kovacs

TataraTsuyoshi Koyama

Kiiko Shimazu (voice)Sonya Krueger

Kenji Kuga

Michiko Kuno

Ippei (voice)Kannon Kurowski

Mitsuru (voice)Josh Kyle

Ms. Hizuru (voice)Cherami Leigh

Koichi Makishima

MitsukoWaki Matsumoto

Soyoka Mizukami

HitoshiToshio Mizukami

Kiiko Shimazu (voice)Nako Mizusawa

Nagiko Kiyohara /Sei Shônagon (voice)Ei Morisako

Yukihito Naganuma

ShigeruKazuya Nakajima

MitsuruNobuhiro Nishihara

Akihiro Niwa

ShôtarôKei'ichi Noda

Shinji Ogiwara

Tatsuyoshi's Father (voice) (as Scottie Ray)Scott Rayow

Hanada (voice)Bill Rogers

Nagako Aoki (voice)Erica Schroeder

Yakuza bossTakaaki Seki

Tatsuyoshi's fatherIku Setoguchi

(Voz)Stephanie Sheh

Misato Shimizu

(Voz)Michael Sinterniklaas

Motosuke Kiyohara (voice)Joel Stigliano

TôsukeEiji Takemoto

(as Noriaki Taniyama)Kishô Taniyama

Tosuke Aoki (voice)Marc Thompson

Fujiwara (voice) (as Billy Regan)Bill Timoney

Yasutoshi Tokumoto

IppeiFuto Tomizawa

Motosuke KiyoharaMasaaki Tsukada

Shinko (voice)Megan Uesugi

Shigeru (voice)Raeusi Uraeus

Reika Uyama

Shotaro Uzawa

Teacher HizuruYoshiyo Wakita

ShokiKikuyo Yone

Nagiko Kiyohara (voice)Katie Zieff

Música

Shûsei Murai

(as Minako 'mooki' Obata)Minako 'Mooki' Obata

Producción

Productor asociadoHiroshi Akase

ProductorRyuhei Chiba

Productor asociadoYukiko Futaka

ProductorMiho Ichii

ProductorTomohiko Iwase

ProductorYukio Iwata

Productor ejecutivo/ProductorJungo Maruta

ProductorRyôichirô Matsuo

associate producer (english version)Samuel Peralta

chief producerYoshihito Takaya

Fotografia

Yukio Masumoto

Ayudante de dirección

Hitomi Shirai (Asistente de dirección)

Dirección artística

Shinichi Uehara

Departamento de arte

Akemi Imano (Asistente de director artístico), Naruyo Kiriyama (Asistente de director artístico), Katsu Nozaki (Asistente de director artístico) y Masako Okada (Asistente de director artístico)

Efectos visuales

Yukinari Imamura (cg producer) y Kentarô Yayama (cg director)

Departamento de animación

Mariko Aoki (secondary key animator), Akiko Asaki (Animador), Haruko Asami (animation check), Yoshiharu Ashino (Animador), Kazuo Ebisawa (Artista de fondo), Shigeru Fujita (Director de animación), Kazuko Fukutomi (Animador), Kasumi Hara (Artista de entre medio), Kazuyuki Hashimoto (Artista de fondo), Ayako Hata (Animador), Tai Higashide (Animador), Sayaka Hirahara (Artista de fondo), Yoshinori Horikawa (animation check), Keiko Ijima (Animador), Takuya Imakado (Mad House), Daiki Imamura (main animator), Ryôko Ina (background artist (as Ryouko Ina)), Kuniyuki Ishii (Animador), Yamako Ishikawa (Artista de fondo), Hirokazu Ishino (Animador), Kôhei Iwazaki (Mad House), Chikako Kamata (animation check), Yûichi Karasawa (studio artist), Hiroyuki Kasugai (Animador), Naomi Kasugai (Artista de fondo), Hiroshi Kawaguchi (main animator), Sayaka Kawai (Mad House), Kumiko Kawana (Animador), Akiko Kazato (Artista de fondo), Kunio Kazuki (general designer), Masahiro Kimura (Animador), Shûichi Kitayama (Animador), Yasuyuki Kitazawa (Animador), Yuka Koiso (Mad House), Naoko Masui (secondary key animator), Maiko Matsumura (inbetween checker), Masateru Matsumura (Animador), Tomoko Mori (studio artist), Toyo Morita (animation check), Fumie Muroi (general designer), Izumi Muta (Artista de fondo), Nagisa Nakajima (Animador), Nemu Nakajima (final check), Miyuki Nakamura (Animador), Satoko Nakamura (Artista de fondo), Yasuko Nakamura (secondary key animator), Takafumi Nishima (Artista de fondo), Yukie Noguchi (animation check), Kenta Nomura (animation cooperation), Akane Oguchi (Mad House), Hiroko Oguri (Animador), Shingo Okano (Animador), Shinji Osada (secondary key animator), Tomoko Oshima (chief inbetween checker), Kazutaka Ozaki (Director de animación), Toshiji Saita (Animador), Hisae Saitô (background artist (as Hisae Saito)), Yutaka Sakamoto (inbetween checker), Atsushi Sekiguchi (Animador), Yuka Shibata (Animador), Shôtarô Shimoda (Mad House), Takeo Shuto (Animador), Hiroko Sobu (Animador), Yasue Sosogi (Mad House), Yuichi Suehiro (Artista de fondo), Michiyo Suzuki (Animador), Risa Suzuki (studio artist), Hiroshi Takiguchi (Artista de fondo), Kie Tamaki (Mad House), Mitsuka Tokumoto (Mad House), Megumi Tonegawa (Mad House), Shigeto Tsuji (character designer / general animation director), Chie Uratani (Director de animación), Yasuyoshi Ushijima (final check), Takaaki Wada (Animador), Sakiko Watanabe (Mad House), Yû Watanabe (Mad House), Hideko Yabuki (Animador), Tomomi Yabuki (Mad House), Kazuyoshi Yaginuma (Animador), Akiko Yamaguchi (Animador), Nizou Yamamoto (background artist (as Nizou Yamamoto)), Kenji Yazaki (Animador), Ai Yokoyama (Mad House), Ai Yukimura (Mad House), Kôji Ôdate (Mad House) y Kiyomi Ôta (background artist (as Kiyomi Ota))

Diseño de producción

Kenichirô Hori, Masao Maruyama y Go Yoshida

Departamento de musica

Tetsuya Kawazu (flauta) y Kozue Okada (Productor de música)

Departamento de editorial

Ken Hashimoto (Colorista), Hiroaki Hirabayashi (Ajustador de color), Yumi Jinguji (Editor asistente), Mariko Tsukatsune (Editor asistente) y Yoshihiro Ueno (Ajustador de color)

Cámaras y departamento de electricidad

Tsutomu Katô (consultant: dolby film), Mikio Mori (consultant: dolby film), Atsuo Saitô (photography designer) y Hiroshi Takahashi (photography designer)

Montaje

Kashiko Kimura

Gestión de producción

Sae Kobayashi (assistant unit supervisor), Nobuko Maruyama (Jefe de producción), Shintaro Maruyama (Ejecutivo a cargo de producción), Izumi Midorikawa (Jefe de producción), Kaneyo Orimoto (Jefe de producción), Maki Takahashi (line coordinator), Masari Taki (Jefe de producción), Chie Tsukagoshi (Jefe de producción), Emiko Uchimura (Jefe de producción), Michihiko Yada (Jefe de producción), Kentaro Yamamoto (line coordinator) y Satoko Ôkubo (assistant unit supervisor)

Otras personas que participaron

Hiromi Akishige (data handling), Tomomi Awada (data handling), Chiaki Haruyama (distribución), Eriko Ishibashi (chief publicist), Takagi Ishikawa (promotion), Keiichi Itagaki (movie preview), Takeshi Kajita (official blog), Haruka Kikuchi (web promotion), Hidehiko Kitajima (chief publicist), Kôji Kumagai (distribución), Michiko Kuno (Yamaguchi dialect instructor), Hidetoshi Maeno (researchist), Kouji Matsukura (distribución), Nobuo Morikawa (Yamaguchi dialect supervisor), Yôsuke Muramoto (Publicista), Tarô Murata (data handling), Yukihito Naganuma (researchist), Tomoko Neguchi (chief publicist), Takahiro Nozaka (promotion), Takahiro Oguma (publicity cooperation), Yasuhiro Okuda (chief publicist), Bill Rogers (english voice director), Nozomi Sasaki (Publicista), Yuriko Sato (lab coordinator), Akira Shimada (Publicista), Michael Sinterniklaas (english voice director), Makiko Takada (official blog), Masako Tomo (data handling), Kazuhiro Yamamoto (publicity producer), Mami Yanagihara (web promotion) y Katsuyasu Yoshise (data handling)

Agradecimientos

Masako Akase (Agradecimiento especial), Katsumi Aoki (Agradecimiento especial), Masato Aoki (Agradecimiento especial), Yasuko Aoki (Agradecimiento especial), Satoshi Fujii (Agradecimiento especial), Takuhei Fujisawa (Agradecimiento especial), Miyuki Fujita (Agradecimiento especial), Serina Hanada (Agradecimiento especial), Yasushi Hashimoto (Agradecimiento especial), Mayumi Heya (Agradecimiento especial), Takahiko Hirota (Agradecimiento especial), Aoi Hisatake (Agradecimiento especial), Suguru Horiuchi (Agradecimiento especial), Yukiyoshi Iemuro (Agradecimiento especial), Kaoru Isomura (Agradecimiento especial), Mizuki Itô (Agradecimiento especial), Takahiro Kagawa (Agradecimiento especial), Satomi Kamisugi (Agradecimiento especial), Masanori Kariya (Agradecimiento especial), Hirohito Kashibe (Agradecimiento especial), Yusuke Katayama (Agradecimiento especial), Hiroshi Kawaguchi (Agradecimiento especial), Yûjirô Kawamura (Agradecimiento especial), Takami Koga (Agradecimiento especial), Yukiko Kono (Agradecimiento especial), Hikaru Kunisada (Agradecimiento especial), Katsuhisa Maruta (Agradecimiento especial), Yasashi Maruta (Agradecimiento especial), Toshihiko Maruyama (Agradecimiento especial), Misaki Miyazaki (Agradecimiento especial), Fumiaki Mori (Agradecimiento especial), Risa Morita (Agradecimiento especial), Takashi Muroi (Agradecimiento especial), Kenji Nakamura (Agradecimiento especial), Misato Nakamura (Agradecimiento especial), Toshitaka Nakamura (Agradecimiento especial), Masamiki Nasu (Agradecimiento especial), Kazuya Natsukawa (Agradecimiento especial), Kokoro Natsuno (Agradecimiento especial), Yôsuke Nawata (Agradecimiento especial), Sakura Nishimura (Agradecimiento especial), Keiko Obayashi (Agradecimiento especial), Mika Ono (Agradecimiento especial), Mamoru Osada (Agradecimiento especial), Yuji Ota (Agradecimiento especial), Takumi Sadahira (Agradecimiento especial), Atsushi Sasaki (Agradecimiento especial), Kenji Sasaki (Agradecimiento especial), Yasuhiko Sawada (Agradecimiento especial), Junko Shirai (Agradecimiento especial), Naoteru Someya (Agradecimiento especial), Michiko Suemitsu (Agradecimiento especial), Hiroki Sugimoto (Agradecimiento especial), Mio Takaoka (Agradecimiento especial), Makoto Tamura (Agradecimiento especial), Shûichi Tetsuo (Agradecimiento especial), Yôichi Yagi (Agradecimiento especial), Maki Yamagata (Agradecimiento especial), Mariko Yamagata (Agradecimiento especial), Masanori Yamagata (Agradecimiento especial), Karin Yamaguchi (Agradecimiento especial), Hiiragi Yoshimura (Agradecimiento especial), Hironobu Ôhashi (Agradecimiento especial) y Hiroya Ôta (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas