Mortadelo & Filemon: The Big Adventure (2003)

Créditos completos de la película Mortadelo & Filemon: The Big Adventure

Dirección

Javier Fesser

Guión

Escrito porJavier Fessers

Escrito porGuillermo Fessers

PersonajesFrancisco Ibáñezs

Reparto

MortadeloBenito Pocino

Filemón PiPepe Viyuela

Fredy MazasDominique Pinon

TiranoPaco Sagarzazu

El SúperMariano Venancio

Profesor BacterioJanfri Topera

OfeliaBerta Ojea

Sra. FilemónMaría Isbert

RompetechosEmilio Gavira

Klaus Germán Montaner

NadiuskoJanusz Ziemniak

VerdugoPaco Hidalgo

Mickey el GiganteJavier Aller

Ingeniero en cementoLuis Ciges

DaninoJosé Manuel Moya

CornejoEduardo Gómez

FredericoPablo Pinedo

TenderoJoan Gadea

Señora en colmadoMaría Luisa Monasterio

Guardia fronterizoJosé Alias

Anciano escayoladoJuan Peiró

Elton MatracaAndrés Gasch

LadrónManuel Pizarro

Mujer del ladrónJuana Cordero

MaderoGoyito Fernández

Fotógrafo nº 1Félix Bergés

Fotógrafo nº 2Manuel Román

Fotógrafo nº 3 (as José M. Bloch)José María Bloch

Reina de InglaterraEmiliana Olmedo

Guardia risitasJosé Marín

EsquimalOctavio Facello

Mujer forzudaJuan Viñuales

Paseante con perroVicente Pavía

Motorista accidentadoVicente Pavía Jr.

Mono viandanteManolo

Gato espachurradoCarlos José

CaseroManolo Melero

Macarra nº 1Manolo Caro

Macarra nº 2Alejandro Espeso

Legionario nº 1Juan Morillo

Legionario nº 2Marius Attitien

Legionario nº 3 (as Alexandre Amaral)Alex Amaral

SpheenterChus Sálamanc

Obrero de TiraniaJuan Fran Cisco

PorteraÁngeles Temprano

Doble pie TiranoJean Claudé

Mortadelo niñoAlvaro Duart

Amena (voice)Andrea Bronston

Periódicos (voice)Javier Fesser

Legionario Encabronado nº 2 (voice) (u)Juan Luis Cano

Rich Woman (u)Lorena Fernández

Jeff Smart (voice) (u)John Friedmann

MortadeloCarlos Latre

Fred Clever (voice) (u)Florian Simbeck

Música

Rafael Arnau

Mario Gosálvez

Producción

Productor ejecutivoFernando Bovaira

delegate producer: Sogecine (as Eduardo Chapero Jackson)Eduardo Chapero-Jackson

delegate producer: SogecineMarian Fernández Pascal

Productor ejecutivoEnrique López Lavigne

Productor ejecutivoLuis Manso

producer (u)José Luis Garci

Casting

Rosa Estévez

Fotografia

Xavi Giménez

Ayudante de dirección

Francisco Barrionuevo (additional assistant director (as Francisco M. Barrionuevo)), Iñaki Beraza (Asistente de dirección), Sonia Bueno (Practicante de asistente del director), Óscar Marcos (Asistente adicional del director), Javier Marmolejo (Asistente adicional del director), Sara Mazkiaran (Asistente de dirección), Manuela Sáez (third assistant director: Pendelton), Mónica Sánchez (Asistente de dirección) y Victoria Sánchez (Asistente adicional del director)

Departamento de arte

David Acera (laborer: Gijón), Carlos Aguilar (laborer: Valencia), Adolfo Alonso (laborer: Gijón), Nacho Amigo (laborer: Gijón), Francisco Baello (laborer: Valencia), Guillermo Barranco (laborer: Gijón), Isaac Barrio (laborer: Gijón), Blás Bertomeu (laborer: Valencia), Eduardo Cabeza (laborer: Valencia), Santiago Calvo (laborer: Gijón), Jaime Castell (laborer: Valencia), Daniel Castillo (laborer: Valencia), José Cañuelo (on-set carpenter), Félix Corcuera (laborer: Gijón), Francisco Escribano (props (as Paco Escribano)), Alberto Feito (head location carpenter), Ángel García Palmeiro (assistant art director (as Ángel García)), Faustino J. González (laborer: Gijón), César Just (laborer: Valencia), Jaume Lomas (laborer: Valencia), Dani López (laborer: Gijón), Jesús López (head painter), Salvador López (assistant decorator (as Salva López)), José Antonio Macarrón (assistant props and sets), Antonio Martínez (laborer: Valencia), Silvia Martínez (laborer: Valencia), Enrique Meliá (set dresser (as Quique Meliá)), Aitor Mendizábal (assistant props and sets), Carlos Mesa (laborer: Gijón), Daniel Mora (laborer: Valencia), José Luis Moya (Gerente de construcción), Juan Raúl Olivares (laborer: Valencia), Alejandro Pavón (Asistente de director artístico), Diego Pavón (De vestuario), Tomás Prada (on-set painter), Arturo Revuelta (De vestuario), Juan A. Roig Francoli (storyboard artist (as J.A. Roig Francolí)), Juanjo Royo (laborer: Valencia), José Luis Saldaña (Ilustrador), Nacho Sanmartín (laborer: Valencia), Javier Seijas (laborer: Gijón), Adrián Suárez (laborer: Gijón), Antonio Sánchez-Romo (head on-set carpenter (as Antonio Sánchez)), José M. Vioque (laborer: Valencia), Isabel Viñuales (assistant props and sets), Juan Ignacio Viñuales (props (as Juan Viñuales)), Tanja Wahlbeck (props (as Tania Wahlbeck)) y Carlos Zaragoza (graphic designer (u))

Dobles

Marina de Mendialdúa (Coordinador de dobles), Miguel Ángel Ferrara (Doble de riesgo), Álvaro Hernández Arriero (stunt performer (as Álvaro Hernández)), Juan Antonio López (Doble de riesgo) y José Luis Manrique (Doble de riesgo)

Diseño de vestuario

Tatiana Hernández

Efectos visuales

Nike Alonso (visual effects producer: Telson), Félix Bergés (visual effects supervisor: Telson / visual effects: Telson), María Carretero (visual effects artist: Telson), Segundo Casero (3d digital artist: Telson), René Chesta (3d digital artist: Telson), Carmen Díaz (3d digital artist: Telson), Eduardo Díaz (visual effects artist: Telson), David Fernández Girón (3d digital artist: Telson (as David Fernández)), Daniel Fernández (3d digital artist: Telson), Juan Ferrer (production services: Valencia, Intercartel), Iñaki Gil (3d digital artist: Telson), David Guaita (visual effects artist: Telson), Juan Carlos Irarrazábal (visual effects artist: Telson (as Juan Carlos Irarrazával)), Alex Martín (production services: Valencia, Intercartel), Daniel Martínez Lara (3d animator: mosquito, Telson), Emilio Mencheta (production services: Valencia, Intercartel), Guillermo Orbe (visual effects artist: Telson), Miguel Perelló (production services: Valencia, Intercartel), Magoga Piñas (3d digital artist: Telson), Pablo Pk (3d digital artist: Telson (as Pablo PK)), Miguel Pérez García (production services: Valencia, Intercartel), Thorsten Rienth (visual effects artist: Telson), Rubén Sanz (visual effects producer: Telson), Rafa Solorzano (visual effects artist: Telson (as Rafa Solórzano)), Carlos Trijueque (visual effects artist: Telson), Pablo Tufaro (3d digital artist: Telson), Jon Uriarte (3d digital artist: Telson), Rodrigo Vega (3d digital artist: Telson), Jesus Alvarez (3d digital artist: Telson) y Rosa Ángel (visual effects artist: Telson)

Diseño de producción

César Macarrón

Departamento de maquillaje

Paquita Núñez (Estilista), Aida Paradela (assistant hair stylist / assistant makeup artist), José Antonio Sánchez (Maquilladora), Mónica Valiente (makeup: puppets) y Cecilia Escot (hair assistant (u))

Departamento de musica

Rafael Arnau (music arranger / music producer), Carmen Barba (music production: Madrid), Bratislava Symphony Orchestra (score performer), Oscar Claros (music engineer: Madrid, Jingle Box), Mario Gosálvez (music arranger / orchestrator), David Hernando (conductor: Bratislava Symphony Orchestra), Alejandro Sánchez (music production: Madrid), Juan Luis Veiga (technical assistant: Madrid, Jingle Box), José Ramón Vázquez (Orquestador) y Zacarías M. de la Riva (orchestrator (u))

Departamento de vestuario

Laura Augustín (costume assistant (as Laura Augustí)), Ana P. Cortázar (costume designer: Mortadelo's disguises), Carlos Javier Martín (costume supervisor (as Carlos J. Martín)), Soledad Martínez (additional costumer: Valencia), Bernarda Montaño (costumer: Mortadelo's disguises), Josefina Sánchez (additional costumer: Valencia) y Cristina Yagüe (Aprendiz de vestuario)

Departamento de reparto

Mariana Fernández (casting: Galicia) y Juan León (Asistente para casting)

Departamento de editorial

Arturo Barahona (avid editor), Juanjo Carretero (scanning and film recording), Daniel de Madrid (archivist), Javier Delgado (cabañas), Enrique Domínguez (Editor asistente), Eduardo Díaz (digital colorist: Telson), Manuela Díaz (post-production: Sogecine), Eladio Fernández (post-production: Sogecine), Miguel Angel Gago (cabañas), Yolanda Hurtado (scanning and film recording), Enrique Jiménez (scanning and film recording), Enrique Martí (r&d: Telson), Fernando Morales (r&d: Telson), Guillermo Orbe (digital colorist: Telson), Paul Simón (archivist), Rosa Ángel (digital colorist: Telson) y Paulino Fernández Ibáñez (telecine (u))

Departamento de transporte

Javier Antón (driver: Transportes Lázaro), Javier Caro (driver: Transportes Arizmendi), Alfonso Casado (driver: Cinesol), Carlos del Sol (driver: Transportes Arizmendi), Paco Figueroa (honeywagon), Ángel Gómez (driver: Cinesol), Pedro Hernández (transportation: decoration, Europcar), Raúl Lázaro (driver: Transportes Lázaro), Isaac Obregón (driver: Eurocinema), Vicente Pavía Jr. (vehicle technician), Javier Pavía (vehicle technician), Vicente Pavía (Coordinador de transporte), José Antonio Pérez (driver: Transportes Lázaro), Enrique Rodríguez (driver: Transportes Arizmendi) y Julián Serrano (vehicle technician)

Cámaras y departamento de electricidad

Pedro Arregui (Fotógrafo), Arturo Barahona (Asistente de vídeo), Fernando Blanco (additional second assistant camera), Ariana Bonavia (additional second assistant camera), Miguel Cano (Electricista), Albert Carreras (Camarógrafo), José Ángel de la Fuente (grip equipment (as José A. de la Fuente Ruano)), Óscar de Luna (Electricista), Mónica de Pascalis (Fotógrafo), Jorge Enseñat (Fotógrafo), Federico Estaffa (steadicam assistant), Jesús Fernández Santa (assistant grip (as Jesús Fernández Delgado)), Antonio Fernández Santamaría (Encargado de equipamiento de cámara), José Antonio Fernández (assistant grip (as José Antonio Fernández Delgado)), Ramón García (Electricista), Charly Gomez (additional assistant camera), Pedro González Ruiz (second assistant camera (as Pedro González)), José Luis González (crane: Car&Crane), Javier Gómez (additional assistant camera), Miguel Ángel Gómez (additional second assistant camera), Josu Inchaustegui (steadicam (as Josu Incháustegui)), José A. Lucas (additional electrician: MAP), Beatriz Martínez (video trainee: Valencia), Emiliano Merino (additional electrician: MAP), Sergio Morales (additional electrician: MAP), Juan Pompas (electrician (as Juan Pompas Alarcón)), Paco Ponce de León (video assistant trainee), José Carlos Sabán (additional assistant camera), Jorge Simonet (Asistente de cámara), Juan Carlos Sánchez (additional second assistant camera), Miguel Valcárcel (additional assistant camera), Marcos Villareal (gaffer: MAP (as Marcos Villarreal)), Juan Antonio Vélez (crane operator: Technok (as Juan A. Vélez)) y Anselmo Villalba (grip (u))

Montaje

Iván Aledo

Decoración de escenario

Pilar Revuelta

Gestión de producción

Luis Fernández Lago (production supervisor: Pendelton), Marina Ortiz Lenoir-Grand (production manager: Pendelton (as Marina Ortiz)), Luis Manso (production manager: Pendelton), Ana Parra (Asistente del director de producción) y Begoña Sanz (financial coordinator: Pendelton)

Otras personas que participaron

Álvaro Agudo Villa (caterer: La Diligencia (as Álvaro Agudo)), Juan Aguirre (second production assistant), Juan Aledo (armourer: Roasa), Pablo Alfaro (financial director: Sogecine), Claire Amondaray (second production assistant), Iván Arias (trainee production assistant), Maite Bermúdez (production: Sogecine), Beatriz Bodegas (legal department: Sogecine), Soledad Cebrián (accountant: Sogecine), Urko Errazquin (marketing: Sogecine), Fernando Esteban (legal department: Sogecine), Octavio Facello (production assistant (as Octavio Facello di Benedetto)), Carlos Fernández (armourer: Roasa), Jorge Galerón (trainee production assistant), Tony Galindo (art director: Art&Maña), Nuria García Atienza (production: Sogecine), Rosa García Merino (publicist: Sogecine (as Rosa García)), Marga García (marketing: Sogecine), Antonio Giménez (marketing: Sogecine), Rodolfo González Antolín (production assistant: Gijón), Roberto González (caterer: La Diligencia), María Hellín (marketing: Sogecine), Susana Herreras (project development: Sogecine), Jessica (caterer: La Diligencia), Margarita Kramer (press agent: MK&Co), Javier Martín Arroyo (press agent: MK&Co (as Javier Martín)), Javier Martín (accountant: Sogecine), Ricardo Mosquera (pre-production production assistant), Eva Muslera (production controller: Sogecine), Rafaela Navarro (production secretary: Pendelton), Esperanza Nicolás Torrejón (Asistente de producción), Ana Obradors (graphic artist: Art&Maña), Pachete (caterer: La Diligencia), Ana Parra (Asistente de producción), Carlos Pañeda Reinlein (caterer: La Diligencia (as Carlos Pañeda)), Juan Luis Pedrero (accountant: Sogecine), Adela Pérez (legal department: Sogecine), Juan Vicente Riuve (Guionista supervisor), Noelia Romero (accountant: Sogecine), Manuel Román (puppets: Erase Producciones), Cecilia Rubio (legal department: Sogecine), Germán Sela (marketing: Sogecine), Eva Soto (publicist: Sogecine), Francisco Sánchez Ortiz (marketing director: Sogecine), Belén Torres (Titiritero), Esther Vázquez (caterer: La Diligencia) y Fabio Diéguez (animal trainer coordinator (u))

Agradecimientos

Santiago Alcanda (Gracias), Roque Baños (Gracias), Manolo Bernardos (thanks: Ayuntamiento de Valencia), Gabriel de la Plaza (Gracias), Marichu Fernández Corugedo (Gracias), Nieves Herrero (Gracias), José Luis Higuera (thanks: Aripresa), Fernando Iglesia (thanks: Edicuris Gijón), Carlos Latre (thanks: Producciones Ertal), Lola Páez (thanks: Canal de Isabel II), Valentín Santos (thanks (as Padre Valentín Santos)), Suso Sáiz (thanks: Pedazo Amigo Producciones), Honorio Sánchez (thanks: Aripresa), Susanne Theune (Gracias), Eva Tovar (Gracias) y Carlos Zaragoza (Gracias)