Noah's Ark (2007)

Créditos completos de la película Noah's Ark

Dirección

Juan Pablo Buscarini

Guión

Escrito porAxel Nachers

(written by) (as Fernando Schmidt Bescio)Fernando Schmidts

GuiónEnrique Cortéss

Barbara Di Girolamos

(script collaborator)Juan Pablo Buscarinis

Reparto

Noé (voice)Juan Carlos Mesa

Farfan (voice)Jorge Guinzburg

Miriam (voice)Mariana Fabbiani

JafetAlejandro Fantino

Reina Leona Oriana (voice)Magdalena Ruiz Guiñazú

Pity (voice)Lalo Mir

Puma Cachito (voice)Alejandro Dolina

Palomo Pepe (voice)Diego Topa

Leona Bruma (voice)Carolina Ibarra

Chancho Álvaro (voice)David Rotemberg

Rey León Sabu (voice)Rolo Villar

Xiro (voice)Mariano Chiesa

Kairel (voice)Lucila Gómez

DiosEnrique Porcellana

Pity - English version (voice)Antonio Amadeo

Noah - English version (voice)Joe Carey

JafetAndrio Chavarro

Sabu - English version (voice)Oscar Cheda

Kairel - English version (voice)Chloe Dolandis

Vulture - English version (voice) (as Todd Allen D.)Todd Allen Durkin

Panty - English version (voice)Heather Gallagher

Alvaro - English version (voice)Rayner Garranchan

Miriam - English version (voice)Lissa Grossman

Pepe - English version (voice)Terrell Hardcastle

Bruma /Oriana - English version (voice)Heidi Harris

Farfan /Xiro - English version (voice)James Keller

Dagaino - English version (voice)Wayne LeGette

Castor (voice)Emiliano Miño

Caam (voice)Brandon Morris

Puma - English version (voice)Gerald Owens

Crocodile - English version (voice)Danny Paul

Bombay (voice)Juan Rueda

SemRene Sagastume

Wolfgang - English version (voice)Barry Tarallo

God - English versionRon von Paulus

Bombay - English version (voice)Tom Wahl

Música

Andrés Goldstein

Daniel Tarrab

Producción

ProductorPablo Bossi

ProductorAlejandro Cacetta

Productor ejecutivo/ProductorRoberto Di Girolamo

ProductorJuan Pablo Galli

ProductorGiuliana Migani

Productor ejecutivoAriel Saúl

Productor ejecutivo/ProductorCamillo Teti

Productor asociadoPatricio Tobal

ProductorJuan Vera

Ayudante de dirección

Cecilia Artigas (Asistente de dirección)

Dirección artística

Sebastián Barreiro

Departamento de arte

Dario Brizuela (Artista del guión gráfico), Cintia Czeszczewik (Artista del guión gráfico), Pablo Lastra (Artista del guión gráfico), Agustina Luty (letter designer), Nicolás Mengue (Artista del guión gráfico), Mariano Navarro (storyboard director), Ignacio Ochoa (Artista del guión gráfico), Pablo Olivero (Artista del guión gráfico), Andrea Simons (Diseñador gráfico), Franco Spagnolo (Artista del guión gráfico), Marcelo Zamora (Artista del guión gráfico) y Mariano Sister (storyboard artist (u))

Efectos visuales

Manuel Andia (digital painter), Mariana Ares (digital paint collaborator), Mariano Ast (digital painter), Demián Astur (3D animator), Martin Baleztena (digital painter), Patricio Barreiro (background bases / digital compositor), Victor Blumenbaum (digital painter), Paola Botto (additional digital painter), Tomás Bubis (Compositor digital), Gabriel Campañó (mastering supervisor), Agostina Carrera (3D animation), Ricardo F. Casetta (technical set-up: 3D rendering), Javiera Castillo (scanner: Cineanimadores), Mario De Apellaniz (3D animation collaborator), Luis De Gennaro (3D animation collaborator / 3D renderer / digital compositor / media manager), Matías De Rose (3D animator), María Eugenia Delfino (digital paint collaborator), Lucio Deza (digital paint collaborator), Gonzalo Duarte (digital painter), Ivo Dukcevic (Compositor digital), Samanta Erdini (digital paint collaborator), Nicolás Fernández (digital compositing supervisor), Julián Figueroa (3D renderer: Cineanimadores / scanner: Cineanimadores), Pablo Focaretta (3D animator), Florencia Fodaro (additional digital painter), Milton Gerbaudo (additional 3D animator / digital compositing collaborator), Claudio Grandinetti (technical director: 3D rendering), Sebastián Gómez (3D animation collaborator), Fabián Jevscek (technical administrator: 3D rendering), Lorena Joteff (background bases / digital painter), Claudio Langsam (digital compositing supervisor), Facundo Lavenia (cgi supervisor / digital compositing collaborator), Marcela López (digital painter: Cineanimadores), Mauro López (3D animator), Omar Martinella (technical consultant), Simón Martínez (digital painter: Cineanimadores), Federico Nessi (additional digital painter), Natalia Nogueira (digital painter), Laura Pino (digital paint collaborator), Silvina Pino (digital paint collaborator), Mariana Rottler (digital painter), Roxana Sangiorgi (background bases / digital paint supervisor), Juan José Sánchez (additional 3D animator), Cristian Tonhaiser (Artista digital), Gonzalo Toso (3D renderer) y Fernando Witis (additional digital painter)

Departamento de animación

Emiliana Abad (inbetween/clean-up collaborator), Lorena Alfonso (inbetween/clean-up artist), Paula Arabia (animation producer: Cineanimadores), Nicolás Arispe (inbetween/clean-up artist), Ignacio Aznar (assistant animator: Animatoon), Julia Baez (assistant animator / inbetween/clean-up artist), Paula Baez (inbetween/clean-up artist), Violeta Barni (assistant animator: Animatoon), Abril Barrado (layout collaborator), Ana María Barrios (inbetween/clean-up collaborator), Roberto Barrios (Diseñador), Pedro Blumenbaum (Director de animación), Fernando Ariel Bran (inbetween/clean-up collaborator), Claudio Briasco (additional layout artist / animator: Carutoons), Dario Brizuela (background artist / background collaborator), Irina Buonasena (assistant animator / inbetween/clean-up artist), César Cabezas (assistant animator: Cineanimadores), Gastón Campos (assistant animator), Ader Canales (assistant animator: Cineanimadores), Damián Ciancio (animation director: Linterna Magica / animator: Linterna Magica / assistant animator: Linterna Magic), Griselda Collazos (assistant animator: A Cuatro Manos), Javier Corral (assistant animator), Leandro Corral (clean-up supervisor), Julián Gabriel Cuello (background painter (as Julián Cuello)), Cintia Czeszczewik (Animador de personajes), Isabel Cáceres (assistant animator: Cineanimadores), Juan Cáceres (assistant animator: Cineanimadores), Miel Daroqui (animator: A Cuatro Manos), Ignacio Davola (layout collaborator), Francisco de la Cruz (background artist / inbetween/clean-up artist), Mariano Del Franco (assistant animator / inbetween/clean-up artist), Ariel Desimone (Artista de fondo), Carola Durnhofer (background collaborator), Gilberto Díaz (assistant animator: Cineanimadores), Mariana I. Díaz (animator: A Cuatro Manos), Carlos E. Escudero (animation director: A Cuatro Manos), Fernando Evangelista (assistant animator: A Cuatro Manos), Pablo Fernández (inbetween/clean-up artist), Agustina Fogliatto (clean-up artist: Linterna Magica), Juan Manuel Frigeri (assistant animator: Animatoon), Hernán Gallardo (assistant animator: A Cuatro Manos), Claudia García (assistant animator: Cineanimadores), Sebastián Giacobino (background painter), Mauro Gianetto (assistant animator: A Cuatro Manos), Federico Gimeno (animator: A Cuatro Manos), Diego Gobbo (animation director: Animatoon / animator: Animatoon / character animator), Elisabet Gobbo (clean-up artist: Linterna Magica), Graciela Goncalvez Da Silva (background collaborator), Erica Gonzalez (assistant animator), Juan Pablo González (animator: Cineanimadores), Santiago Bou Grasso (animator: A Cuatro Manos (as Santiago Grasso)), Diego Gómez (assistant animator: Animatoon), Guillermo Haidr (assistant animator: A Cuatro Manos), Rodrigo Hidalgo (animator: Cineanimadores), Sumie Ida (background collaborator), Alcides Izaguirre (assistant animator: Linterna Magica), Marcelo Jara (assistant animator: Cineanimadores), Rodrigo Jure (clean-up artist: Linterna Magica), Pablo Lastra (Diseñador), Francisco Leiva (animator: Cineanimadores), Mariana Lezcano (assistant animator: Animatoon), Pablo Lorenzo (additional animator: "Sins" sequence / animator), Nelson Noel Luty (background designer (as Nelson Luty)), Rodrigo López (assistant animator: Cineanimadores), Ricardo Mazuelos (assistant animator: Cineanimadores), Nicolás Mengue (character designer (as Nicolás Menge) / layout artist (as Nicolás Menge)), Rodrigo Mesa (assistant animator: Cineanimadores), Emiliano Morales (assistant animator / inbetween/clean-up collaborator), Veronica Moresi (clean-up artist: Linterna Magica), Lorena Moya (assistant animator: Cineanimadores), Luciana Murcia (additional character animator), Mauricio Muro (assistant animator: Animatoon), Mariano Navarro (layout director), Federico Nessi (Artista de fondo), Enrique Ocampo (animator: Cineanimadores), Ignacio Ochoa (Animador de personajes), Daniela Oliver (assistant animator: A Cuatro Manos), Pablo Olivero (Diseñador), Cecilia Padrón (assistant animator: A Cuatro Manos), Matías Paolini (assistant animator), Mariana Parrota (Animador de personajes), Emiliano Pereyra (background collaborator), Patricio Plaza (animator: A Cuatro Manos), Amanda Poblete (assistant animator: Cineanimadores), Víctor Poirier (animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon), Juan Pontaroli (additional layout artist / character animator), Pablo Pulice (assistant animator: A Cuatro Manos), Verónica Páramo (assistant animator: Animatoon), Federico Radero (Animador de personajes), Rommy Rivera (animator: Cineanimadores), Miguel Rivero (animator: A Cuatro Manos), Pablo Rodríguez Jáuregui (additional animator: "Slaughterhouse Dream" sequence), Cristian Rossi (assistant animator: Animatoon), Guillermo Ryan (inbetween/clean-up artist), María Lorena Ré (assistant animator: Linterna Magica), Ricardo Santelices (assistant animator: Cineanimadores), Juan Francisco Saraví (assistant animator: A Cuatro Manos (as Francisco Soravi)), Juan Carlos Scozzari (assistant animator: Animatoon), Daniel Seletti (animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon), Nicolas Selma (assistant animator (as Nicolás Selma) / inbetween/clean-up artist (as Nicolás Selma)), Miguel Spadafino (inbetween/clean-up artist), Franco Spagnolo (additional character animator / layout artist), Pablo Spurchisi (animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon), Esteban Staffolani (assistant animator: A Cuatro Manos), Mario Sunjic (additional character animator / assistant animator), Ivan Tiscornia (background collaborator), Fernando Toninello (assistant animator), Juan Manuel Tumburús (background painter), Sebastian Tupper (animator: Cineanimadores), Martín Urquijo (inbetween/clean-up collaborator), Patricia Valenzuela (animator: Cineanimadores), Hernán Valera (animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon), Claudio Varas (animator: Cineanimadores), Marcelo Varas (animator: Cineanimadores), Gonzalo Vega (assistant animator: Animatoon), Marco Velásquez (assistant animator: Cineanimadores), Lucia Vidal (additional character animator / assistant animator), Marcelo Videla (assistant animator: Cineanimadores), Guadalupe Vyleta (additional character animator), Julia Weskamp (assistant animator: Animatoon), Malcolm Widd (inbetween/clean-up collaborator), Leslie Wolf (assistant animator: Cineanimadores), Marcelo Zamora (additional character animator / layout artist), Federico Zaniolo (animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon) y Mariano Sister (additional layout artist (u))

Departamento de musica

Pucho Alonso (recording engineer (as Óscar Alonso)), María Laura Bonavita (music production: Swing Música), Sebastián Consigli (music mixer/engineer), Andrea Engel (music production: Swing Música), Flavio Essinger (musical contractor), Silvina Ganger (music production: Swing Música), Andrés Goldstein (Orquestador), Pablo Gómez (recording engineer), Lucía Marín (music production: Swing Musica), Mariano Mendoza (recording engineer), Lolo Micucci (composer: additional music / orchestrator), Jorge Morales (music mixer/engineer), Daniel Raffone (musical contractor), Federico San Millán (composer: additional music / music mixer/engineer / orchestrator / recording engineer), Marta Sir (music production: Swing Música), Daniel Tarrab (Orquestador) y Clara Ulrich (music production: Swing Música)

Departamento de reparto

Verónica Gianini (additional talent casting)

Departamento de editorial

Mariano Ast (editing collaborator), Tomás Bubis (editing assistant), Germán Cantore (editing assistant), Gonzalo Carabajal (Ajustador de color), Daniel Martínez (Coordinador de post-producción), Cristina Rissotto (Cortador de negativos), Walter Ríos (Ajustador de color) y César Tercero (Coordinador de post-producción)

Cámaras y departamento de electricidad

Georgina Pretto (film recorder operator), Sebastián Savoca (film recorder operator) y Victor Vasini (film recorder operator)

Montaje

Daniele Campelli (Co-editor), Massimo Croce y César Custodio

Gestión de producción

Lucas Guidalevich (supervisor de post-producción), Juan Lovece (general director of production), Daniel Martínez (Director de post-producción) y María Laura Moure (director of production)

Otras personas que participaron

Beto Acevedo (film manager: Cinecolor), Andrés Albarracín (production coordinator: Animatoon), Gustavo Arnaudin (Coordinador de produccion), Fernando Balian (accounting supervisor), Leo Bolzicco (production coordinator: A Cuatro Manos), Cristian Bonini (technical department), Lola Bordagaray (production assistant: A Cuatro Manos), Anibal Bosco (technical department), José Luis Cabrera (commercial manager: Cinecolor Post), Verónica Calvo (commercial negotiator / international version coordinator), Jorge Carballo (technical department), Verónica Carpintero (commercial negotiator), Gabriela Casolino (assistant to administration), Javiera Castillo (production assistant: Cineanimadores), Marcelo Cheskis (production administrator (as Marcelo D. Cheskis)), Leticia Christoph (Asistente de producción), Sebastián Cichero (transfer: Cinecolor), Mercedes Cuello (Receptionista), Inés Cullen (chemistry and sensetometry manager: Cinecolor), Mario Díaz (Mensajero), Florentino Fernández (voice dubbing: Xiro/Noah (Spanish version)), Gabriel Fernández (assistant to administration), Mariana Fernández (assistant to administration), Daniela Fiaño (Asistente de contabilidad), Carolina Figini (assistant to administration), Fernanda Giménez (premiere and release), María Clara Gobbo (administrator: Animatoon), Gustavo González (coordinator: Cinecolor), Susana González (preparation: Cinecolor), Alejandro Heredia (general manager: Cinecolor), Pablo Ingercher Casas (premiere and release (as Pablo Ingercher)), Pablo Iraola (commercial negotiator), Judith Kusnir (administrative supervisor), Silvia Lorenzatti (administrator: Animatoon), Fernando Lorenzo (Mensajero), Leandro Masuero (Auxiliar de contabilidad), Carolina Mendonça Paz (commercial negotiator), Octávio Nadal (commercial negotiator), Natalia Nogueira (Asistente de producción), Victoria Nogueras (administrative supervisor (as Maria Victoria Nogueras)), Gabriela Paira (Receptionista), Natalia Pallares (assistant to administration), Carlos Pinto (production coordinator: A Cuatro Manos), Florencia Rios (production assistant: Animatoon), Raúl Rodríguez Peila (department of traffic and product), Mercedes Ruboni (Receptionista), Natalia Rucki (development department), Edgardo Sanucci (legal consultant), Andrés G. Schaer (premiere and release (as Andrés Schaer)), Andrea Simons (campaign graphic designer), Kabe Solas (production coordinator: A Cuatro Manos), Ignacio Spulher (transfer: Cinecolor (as Ignacio Spüller)), Denise Teleson (department of traffic and product), 'Oso' Thompson (Coordinador de produccion), Flábio Trotta (negotiator) y Jessica Villalon (production coordinator: Cineanimadores)

Agradecimientos

Juliana Blasco (Agradecimiento especial), Andrea Cosenza (Agradecimiento especial), Gabriel Fernández (Agradecimiento especial), Juan Diego Garreton (Agradecimiento especial), Carlos Gianni (Agradecimiento especial), Carola Guglielmino (Agradecimiento especial), Tomás Diego Jerez Erschoff (Agradecimiento especial), Soledad Longhi (Agradecimiento especial), Alicia Martínez (Agradecimiento especial), María Teresa Mayochi Arza (Agradecimiento especial), Alejandro Rojas (Agradecimiento especial), Cristian Saksida (Agradecimiento especial), Martín Santos (Agradecimiento especial), José Traghetti (Agradecimiento especial) y Damián Zarza (special thanks (as Carlos Zarza))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas