Nocturna (2007)

Créditos completos de la película Nocturna

Dirección

Adrià García

Víctor Maldonado

Guión

Guión original yAdrià Garcías

Guión original yVíctor Maldonados

Guión originalTeresa Vilardells

Reparto

Pastor de gatosImanol Arias

L'InformateurHervé Caradec

MokaRoger Carel

Ébouriffeuse #2Cathy Cerda

Ébouriffeuse #3Florence Dumortier

Ébouriffeuse #1Evelyne Grandjean

MokaToby Harper

WhispererJoe Lewis

Molly Malcolm

Les LumignonsPatrick Noerie

Cat SheperdRobert Paterson

Mister PiPatrick Pellegrin

Murray, le lumignon courageuxPhilippe Peythieu

MurrayBrendan Price

Chat-man, le Berger des chatsJean-Luc Reichmann

Estrella PolarNatalia Rodríguez

TimLloyd F. Booth Shankley

Sr. MokaCarlos Sobera

Alex Warner

Mr. PeeJoshua Zamrycki

Música

Nicolas Errèra

Producción

Productor en líneaGonzalo Castrillo

Productor ejecutivoCarlos Fernández

ProductorJulio Fernández

ProductorPhilippe Garrell

Productor en líneaKatell Lardeux

animation producerMaria Pagan

creative producerJose Pozo

Productor ejecutivoPaco Rodríguez

Productor ejecutivoMarie Laurence Turpin

Fotografia

Sandra Salvador (Fotografía digital)

Dirección artística

Adrià García y Víctor Maldonado

Departamento de arte

Julien Bizat (Diseñador de personajes), Carles de Miguel (Artista de fondo), Enrique Fernández (additional storyboard artist), Marcin Lichowski (prop designer), David Parcerisa (storyboard assistant) y Alfredo Torres (storyboard supervisor)

Efectos visuales

John Allan Armstrong (2D effects animator: No Boundaries Studios), Konstantin Borchert (compositiendo), Valentina D'Ambrosio (2D effects assistant), Thierry Dervieux (modeling supervisor), Iker Elorrieta (Compositor), Antonio Fenollera Caamaño (Pipeline Engineer), Lorena García Romero (layout/previs artist / lighting artist), José Antonio García Villameriel (2D effects animator: No Boundaries Studios), Roger Gimenez (3D animator: Bren Entertainment S.A.), Javier Gomez Cardona (Compositor digital), Ana Gómez Alcalde (crowd simulation research and development), Al Holter (2D effects animator: No Boundaries Studios), Juan Carlos Lara (character rigging supervisor / crowds supervisor), Hock-Lian Law (2D effects animator: No Boundaries Studios), Rosanna Lyons (2D effects animator: No Boundaries Studios), Bruno López (digital artist / digital compositor), Brice Mallier (Artista de efectos visuales), Javier Mansilla (lead lighting), Rick Moser (2D effects animator: No Boundaries Studios), Masa Oshiro (2D effects animator: No Boundaries Studios), Jordi Oñate Isal (3D animator: Bren Entertainment S.A.), Claudio Pacciarella (2D effects animator), Elena Najar Parente (2D effects assistant), Cinzia Pegorin (3D layout artist), Jacobo Piñeiro (Supervisor de composición), Albert Price (effects supervisor), Carlota Primo (Artista de la iluminación), Eduard Puertas (Compositor digital), Carlos Calle Ramos (lead character rigger / lead crowd technical director), Silvia Román (2D effects assistant), Roberto Rubio (Artista de la iluminación), Adam Sullastres (Artista 3D), Maribel Suñé (2D effects assistant), Alfredo Torres (effects designer), Jon Uriarte (Artista digital) y John F. Prieto (computer graphics artist (u))

Departamento de animación

David Alcarria (color background supervisor), James P. Alles (additional background designer), Carlos Alonso (inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Rodolfo Alonso (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Valentín Amador (Director de animación), Niklas Kragh Andersen (layout artist: Tridente Animación), Lisa Arioli (background color designer: Enarmonia), Raúl Arnaiz (color backgrounds / layout supervisor: Tridente Animación), Asier Arrillaga (color backgrounds), Ian Baird (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Jofre Balboa (props animator), Julien Bizat (animation supervisor: Ricochets Productions / assistant animation director / character designer), Manuel Borras (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Federica Buffa (background color designer: Enarmonia), Ryan Bullard (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Ernesto Cabezas (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Angela Capolupo (background color designer: Enarmonia), Jose Antonio Cerro (Supervisor de animación), Antonio Cuesta (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Carlos de Miguel (color backgrounds), Guy Duchet (clean-up supervisor: Ricochets Productions), Sonia Dussoulier (clean-up artist: Ricochets Productions / layout artist: Ricochets Productions), Juan Diaz Canales (layout artist: Tridente Animación), Rubén García Díaz (assistant animator), José Díaz-Alejo Negro (layout artist: Tridente Animación), Luca Fernicola (background color supervisor: Enarmonia), Stephen Fitch (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Erik Fokkens (color backgrounds), Teresa Garcia (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Pedro Daniel García Pérez (animator: Animagic), Adrià García (Diseñador de personajes), Ana María García (animator: Monigotes Animación S.L.), Diana Georgieva Anesteva (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Sergio González (assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. / clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Matthieu Gosselin (layout supervisor: Ricochets Productions), Santiago Bou Grasso (assistant animator), Cerissa Grieve (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Juanjo Guarnido (animator: Ricochets Productions), José María Guzmán (layout artist: Tridente Animación), Dan Harder (animator: Animagic), Pascal Herbreteau (clean-up artist: Ricochets Productions), Charlotte Houwing (color backgrounds), Miguel Ibáñez (color backgrounds), Yolanda Jaraquemada (clean-up inbetween supervisor), Sergio Jimenez (Productor), Weronika Kapelanska (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Javier Ledesma (animator: Animagic), Sandra Lenquette (clean-up artist: Ricochets Productions), Gustavo Lesmes (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Carlos León (animator: Animagic), Jean-Christophe Lie (animation supervisor: Ricochets Productions), Esther Liñan (assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Rosana Llave (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Julián Lominchar (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Gabriel López (layout artist: Tridente Animación), Adrian Mahinic (color backgrounds), Víctor Maldonado (Diseñador de personajes), Lionel Marchand (animator: Ricochets Productions), Olivier Martigne (clean-up artist: Ricochets Productions), Montserrat Martín (layout artist: Tridente Animación), Ángel Manuel Martín (layout artist: Tridente Animación), Satjit Matharu (animator: Ricochets Productions), José Mediavilla (animation line tester: Monigotes Animación S.L.), Benoit Meurzec (animator: Ricochets Productions / layout artist: Ricochets Productions), Uriel Mimran (animator: Ricochets Productions), Adeline Monin (animator: Ricochets Productions), Fernando Monllor (animation line tester: Monigotes Animación S.L.), Miguel Montillo (color background assistant / color backgrounds), Miki Montllo (Artista de fondo), Borja Montoro (animator: Animagic), Juan Carlos Moreno Cerezo (layout artist: Tridente Animación), Fernando Moro (animator: Animagic), Paul Mota (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Macha Movahed (assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. / clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Patrick Muylkens (color backgrounds), Francisco Muñoz (animator: Monigotes Animación S.L.), Elena Najar Parente (inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Pablo Navarro (assistant animation director), Juan Pablo Navas Rosco (animator: Animagic), Mita Odello (background color designer: Enarmonia), Lorea Ojanguren (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Pablo Oliveira Errecart (layout artist: Tridente Animación), Sergio Pablos (animation supervisor: Animagic), David François Pellet (layout artist: Tridente Animación), Carlos Perez (assistant animator), Pierre Perifel (animator: Ricochets Productions), Vincent Petremann (animator: Animagic), José Luis Peña Montalvo (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Vittorio Pirajno (animator: Monigotes Animación S.L.), Patricio Plaza (assistant animator), A. Martín Puentes (Animador), Guillermo Pérez (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Nicolas Quéré (animator: Ricochets Productions), Xavier Ramonède (animator: Ricochets Productions / clean-up artist: Ricochets Productions), Loïc Rastout (additional background designer), Alberto Rodriguez (animator: Animagic), Ildefonso Rodríguez (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Manuel Román (inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Carlos Ruano (color backgrounds), Stéphane Sainte-Foi (animator: Ricochets Productions), Toby Schwarz (clean-up artist: Monigotes Animación S.L.), Mario Serrano (animator: Monigotes Animación S.L.), Julie Serviere (clean-up artist: Ricochets Productions), Stephan Stölting (color backgrounds), Patrice Suau (color backgrounds), Yoshimichi Tamura (animation supervisor: Ricochets Productions), Néstor Taylor (color backgrounds), Aurea Terribili (clean-up artist: Ricochets Productions), Sylvaine Terriou (clean-up artist: Ricochets Productions / layout artist: Ricochets Productions), Marta Toribio (layout artist: Tridente Animación), Alfredo Torres (background designer / layout supervisor), Yolanda Velasco (clean-up artist: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L.), Maripaz Villar (layout artist: Tridente Animación), Samantha Youssef (Animador), Carlos Zapater (animator: Animagic) y Francisco Alvarez (animator: Monigotes Animación S.L.)

Diseño de producción

Alfredo Torres

Departamento de musica

Emmanuel Deletang (Supervisor musical) y Nicolas Errèra (Director de orquesta)

Departamento de sonido

Nostradine Benguezzou (Sonido), Jean-Lionel Etcheverry (Re-grabación de sonido), Daniel Gries (Efectos de sala (Foley)), Adrien Guillemot (sound mix re-recording assistant), Benoit Oudart (sound effects editor: sound designer) y James Phillips (voice director: original English version)

Cámaras y departamento de electricidad

Ricardo Boix (Camarógrafo) y Javier Gomez Cardona (Camarógrafo)

Gestión de producción

Begoña Alonso (Jefe de producción), Paula Blanqué (Asistente del director de producción), Félix Bueno (supervisor de post-producción) y Jesús L. Pérez Villar (Director de post-producción)