Obce Niebo/Strange Heaven (2015)

Créditos completos de la película Obce Niebo/Strange Heaven

Dirección

Dariusz Gajewski

Guión

Dariusz Gajewskis

Michal Godzics

Reparto

BasiaAgnieszka Grochowska

MarekBartlomiej Topa

UlaBarbara Kubiak

AnitaEwa Fröling

HarrietTanja Lorentzon

BjörnGerhard Hoberstorfer

AbogadoJan Englert

PolicíaJotarkka Ahjokoski

Anita's AssistantAlexandra Alegren

AbuelaMaja Barelkowska

JustynaMagdalena Boczarska

Bengt Braskered

WasiaOlech Drach

Sophia Eklund

Agnieszka Gustafsson

FridaMatilda Gustafsson

Rafal Iwaniuk

Anna Jurkowska

Lars GustafssonBjörn Kjellman

Irene Lindh

MaestroTomas Mayer

RickyPer Morberg

Michal Ochocki

Tomasz Paczoski

Jakub Panow

OksanaDiana Pavlyk

LecturerTadeusz Rawa

Mujer policíaNikolina Samuelsson

Mujer policíaMalin Sandén

Bart Bartosz Sarwa

Agnes Skibicka

Elzbieta Studniarek

LubaAlona Szostak

MaestroAnna Terpilowska

LecturerMarek Terpilowski

Artur Umiastowski

Milton Vincente

Tymon Wyciszkiewicz

Alexandra Zetterberg

Música

Marcin Masecki

Candelaria Saenz Valiente

Producción

ProductorDariusz Gajewski

Productor asociadoAnna Malgorzata Kasinska

Co-productorRobert Kijak

Productor ejecutivo/ProductorKuba Kosma

Co-productorKaska Krosny

Co-productorAnna Wasniewska-Gill

Casting

Marta Kownacka y Tusse Lande ((casting: Sweden))

Fotografia

Monika Lenczewska (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Karolina Aleksa (Asistente de dirección), Anna Malgorzata Kasinska (associate director), Piotr Laznowski (first assistant director: Sweden), Adam Santura (Asistente de dirección) y Tymon Wyciszkiewicz (associate director)

Dirección artística

Charlotte Anestam (co-art director (co-art director, Sweden)), Paulina Korwin-Kochanowska y Piotr Malawski

Departamento de arte

Kostyra Andrzej (set construction crew), Konrad Bayno (Tramoyista), Ilona Blaut (Artista del guión gráfico), Marcin Dybczynski (Asistente del departamento artístico), Andrzej Dziurny (set construction crew), Krzysztof Gal (set construction crew), Pawel Golaszewski (Jefe de utilería), Piotr Golaszewski (Asistente del departamento artístico), Zbyszek Hebda (set construction crew), Adrian Ikoniak (set construction crew), Mieczyslaw Iwancewicz (Asistente del departamento artístico), Henryk Jackowski (set construction crew), Jacek Jarug (set construction crew), Mariusz Jaworek (prop vehicles), Gniewomir Kalinski (Asistente del departamento artístico), Rafal Kowalczyk (Asistente del departamento artístico), Jerzy Kryst (set construction crew), Agnieszka Kunca (Asistente del departamento artístico), Stanislaw Ligas (set construction crew), Slawomir Macias (set construction crew), Dariusz Maletka (Asistente del departamento artístico), Andrzej Rychtarczyk (set construction crew), Grzegorz Rzezak (Asistente del departamento artístico), Piotr Rzezak (Asistente del departamento artístico), Kamil Senderowski (Tramoyista), Robert Senderowski (Tramoyista), Slawomir Siwinski (prop vehicles), Krzysztof Skonieczny (prop vehicles), Jacek Stopka (set construction crew), Waldemar Weiss (set construction manager), Maria Wilk-Kazmierczak (Diseñador gráfico), Pawel Wyszynski (on-set property master), Kamila Zablocka (Asistente de diseñador de producción), Grzegorz Ziemianek (set construction crew) y Jozef Ziemianek (set construction crew)

Dobles

Slawomir Chelstowski (Acrobacias), Damian Dambski (Acrobacias), Kajetan Gintel (Acrobacias), Krzysztof Krzemieniecki (Acrobacias), Tomasz Krzemieniecki (Coordinador de dobles), Tomasz Lewandowski (Acrobacias) y Stanislaw Madej (Acrobacias)

Diseño de vestuario

Beata Nyczaj

Efectos visuales

Patrycja Kuhn (opening credits designer: KUHNPROJECT), Radoslaw Rekita (Efectos visuales) y Kamil Rutkowski (di supervisor)

Diseño de producción

Joanna Macha

Departamento de maquillaje

Sylwia Dynerowicz (Asistente de maquillaje) y Honorata Godlewska (Maquilladora)

Departamento de musica

Mateusz Adamczyk (music department / music mix), Adam Borecki (musician / orchestra), Adam Bytof (musician / orchestra), Ewa Czekalla (musician / orchestra), Ireneusz Izdebski (musician / orchestra), Agnieszka Jarzecka (musician / orchestra), Pawel Jarzecki (musician / orchestra), Pawel Juzwuk (Consultor musical), Mariusz Kielan (musican / orchestra), Bogdan Koziupa (recording studio), Anna Lemiszka (musican: orchestra), Marcin Masecki (conductor / music arranger: orchestra / musician), Katarzyna Mastalerz (musician / orchestra), Sylwia Mierzejewska (musican / orchestra), Anetta Musielak (musican / orchestra), Przemyslaw Nowak (recording studio), Marcin Nowicki (Músico), Polska Orkiestra Radiowa (Departamento de música), Joanna Pawlak (musician / orchestra), Milosz Pekala (Músico), Urszula Rudnik (musician / orchestra), Candelaria Saenz Valiente (Músico), Anna Sikorzak-Olek (musician / orchestra), Kamila Szalinska-Balwas (musican / orchestra), Sebastian Witkowski (music department / music mix) y Piotr Wrobel (Músico)

Departamento de vestuario

Agnieszka Kozyra (Asistente de vestuario) y Estera Tyminska (costume department)

Departamento de editorial

Aleksandra Ejchman (on-set digital crew: DI Factory), Amelia Florczak (end credits: DiFactory), Rafal Golis (digital post-production producer: DI Factory), Michal Herman (Colorista), Kamil Komorek (on-set digital crew: DI Factory), Sebastian Korwin-Kulesza (Editor asistente), Michal Krajewski (master dcp production: DI Factory), Jedrzej Sablinski (digital post-production producer: DI Factory), Julia Skorupska (digital post-production producer: DI Factory) y Zofia Syroka (assistant digital post-production: DiFactory)

Departamento de transporte

Dariusz Ciolek (driver: campers and wardrobes), Lukasz Ciolek (driver: campers and wardrobes), Piotr Niewiadomski (Conductor), Tomasz Rokita (Conductor) y Dariusz Sobocinski (Conductor)

Cámaras y departamento de electricidad

Facundo Altube (focus puller), Mikolaj Car (Electricista), Ireneusz Chojnacki (electrician: best boy electric), Boguslaw Dabrowski (focus puller), Zbigniew Gustowski (focus puller: "a" camera), Konrad Gut (assistant steadicam), Tomasz Habrewicz (focus puller), Pawel Kincel (focus puller), Radoslaw Kokot (focus puller), Dominika Kuik (clapper girl), Tomasz Kuzio (camera operator: "a" camera), Bartosz Lewandowski (under water camera assistant), Romeo Machala (Electricista), Lasse Holm Malmjarn (camera car), Ed Maloney (Capataz), Waldemar Matyna (Iluminador), Adam Mendry (steadicam operator / steadicam), Adam Mrozek (Primer asistente de cámara), Artur Pachniewski (Segundo asistente de cámara), Aleksander Palasinski (under water focus puller), Mikolaj Paprocki (Electricista), Jaroslaw Pawlowski (Iluminador), Oscar Stegland (focus puller), Tomasz Sternicki (Iluminador), Piotr Szukalski (Electricista), Ernest Wilczynski (Camarógrafo) y Artur Zwierzchowski (under water camera operator: Aquafilm)

Decoración de escenario

Anna Marzeda

Gestión de producción

Anna Blachnia (Gerente de locación), Alicja Jagodzinska (Asistente del director de producción), Anna Malgorzata Kasinska (Director de post-producción), Maria Krauss (Jefe de producción), Julia Krzanowska (Asistente del director de producción), Piotr Laznowski (set manager), Piotr Maruszczyk (Asistente del director de producción), Milena Milewska (Asistente del director de producción), Nikolina Samuelsson (production coordinator: Sweden), Bogna Szewczyk (Coordinador de produccion), Maciej Tomalkiewicz (Asistente del director de producción) y Jakub Zwolak (Coordinador de produccion)

Otras personas que participaron

Grzegorz Domaradzki (film poster design), Ryszard Golab (Entrenador de animales), Dominika Gorecka (language coach / swedish / translation and subtitles), Natala Gruszecka (language coach / english), Robert Jawroski (Fotógrafo), Aleksandra Karbowiak (promotion), Anna Malgorzata Kasinska (researcher / script supervisor / translation and subtitles), Beata Krzeminska (dog trainer), Maciej Kubiak (legales), Patrycja Kuhn (film poster design / KUHNPROJECT), Adam Lewandowski (derecho), Marta Marczak (promotion), Beata Michalek (Abastecedor), Halina Micocka (Contador), Jakub Modzelewski (Seguridad), Malgorzata Niedzwiedz (promotion manager), Stanislaw Niemczak (Abastecedor), Iwona Oleksiuk-Tobola (consultant: psychologist), Pawel Pachulczak (Abastecedor), Marcin Pienkowski (public relations), Joanna Plesnar (Administrador), Krzysztof Roman (Seguridad), Michal Salajczyk (legales), Nikolina Samuelsson (language coach / swedish / translation and subtitles), Marciej Slusarek (legales), Maciej Szaszkiewicz (Abastecedor), Helena Szoda-Wozniak (script doctor), Bartek Wieczorek (poster photographer) y Aleksandra Wnuk (dog trainer)