Renacimiento (2006)

Créditos completos de la película Renacimiento

Dirección

Christian Volckman

Guión

(original story) / (adaptation)Alexandre de La Patellières

(original story) / (adaptation)Matthieu Delaportes

(english dialogue)Michael Katimss

AdaptaciónJean-Bernard Pouys

AdaptaciónPatrick Raynals

Reparto

Barthélémy Karas (voice)Daniel Craig

Ilona Tasuiev (voice)Romola Garai

Jonas Muller (voice)Ian Holm

Nusrat Farfella (voice)Kevork Malikyan

Bislane Tasuiev (voice)Catherine McCormack

Paul Dellenbach (voice)Jonathan Pryce

Karas (voice)Robert Dauney

Bislane (voice)Crystal Shepherd-Cross

Ilona (voice) (as Isabelle Van Waess)Isabelle Van Waes

Dellenbach (voice)Max Hayter

Muller (voice)Marco Lorenzini

Amiel (voice)Jerome Causse

Nurses (voice)Clémentine Baert

Parisian (voice)Chris Bearne

Nayhib (voice)David Benito

Reporaz (voice)Tsuyu Browell

Young Farfella (voice)Alexandre Degli Esposti

Parisian (voice)Marcia Fantin

Théo (voice)Logan Feierbach

Claud (voice) (as Raphael Fuchs Willis)Raphaël Fuchs-Willig

Security Force (voice)Paul Jenkins

Woman Hostage (voice)Radica Jovicic

Vord Lover (voice)Christian Kmiotek

Farfella's Woman (voice)Sophie Knight

Little Girl with Balloon (voice)Anouk Lenorman

Little Girl (voice)Salomé Lenorman

Farfella's Security Force (voice)Kumar Motiani

Parisian (voice)Julian Nest

Montoya (voice)Daniel Plier

Policeman (voice)Tim Probyn

Nightclubber (voice)Vladimir Radovic

Avalon's Hopstess (voice)Jessica Reavis

Nora (voice)Arnita Swanson

Homeless Man (voice)Neil Underwood

Woeller (voice)Chas Warlow

Nokata (voice) (as Robert Watson Barr)Bob Watson Barr

Elderly Man (voice)Leslie Woodhall

Elderly Woman (voice)Linda Woodhall

Farfella (voice)Jean-François Wolff

Amiel (voice)Rick Warden

Reparez (voice)Nina Sosanya

Nora (voice)Lachele Carl

Montoya (voice)Sean Pertwee

Naghib (voice)Sean Barrett

Dimitri (voice)Breffni McKenna

Karas Boy (voice)Christopher Parkinson

Farfella Boy (voice)Pax Baldwin

Administrator (voice) (as Wayne Forrester)Wayne Forester

Avalon Woman (voice) (as Julia Brams)Julia Braams

Nustra Farfella (voice)Marc Alfos

L'homme action ASamir Bezzah

Bislane Tasuiev (voice)Laura Blanc

Jonas Muller (voice)Marc Cassot

Pierre Amiel (voice)Bruno Choel

Goran (voice)Boutros El Amari

Barthélémy Karas (voice)Patrick Floersheim

Di Borgo Lieutenant Griffin (voice)Dean Gregory

Paul Dellenbach (voice)Gabriel Le Doze

Ilona Tasuiev (voice)Virginie Mery

Música

Nicholas Dodd

Producción

Co-productorTimothy Burrill

Productor ejecutivoJake Eberts

Co-productorLilian Eche

Productor ejecutivoIlann Girard

Productor ejecutivoLouise Goodsill

Productor ejecutivoRalph Kamp

ProductorRoch Lener

line producer: Onyx FilmsJean-Bernard Marinot

Co-productorAriane Payen

ProductorAton Soumache

ProductorAlexis Vonarb

Casting

Monique Durlacher y Celestia Fox

Ayudante de dirección

James Hagger (Asistente de dirección) y David Morais Rocas (Asistente de dirección)

Dirección artística

Pascal Valdes

Departamento de arte

Hélène Giraud (Artista conceptual), Manuel Herminio (Jefe de utilería), Marc Miance (original visual concept) y Bruno Zenatello (Coordinador de construcción)

Dobles

Philippe Bardelli (Acrobacias), Hakim Bezzah (stunts (as Akim Bezzah)) y Samir Bezzah (Coordinador de dobles)

Efectos visuales

Hugo Arcier (Artista digital), Jérôme Arthuis (technical Director: laboratory), Stephanie Aubriot (Modelador), Quentin Auger (character setup), Pierre Avon (animation director: Attitude Studio), Axel Bonami (Compositor digital), Nicolas Bonnell (3D financial director: Attitude), Lucie Bories (Compositor digital), Gaëlle Bossis (Compositor digital), Matthew Bristowe (digital lab producer: MPC), Ronan Broudin (senior compositor: Attitude Studio), Remi Brun (head of motion capture), Lescalet Clément (conform assistant), Romain Côte (character modeler), Benoit De Longlee (Iluminación), Brune Marie de Miscault (Artista digital), Jerome Desvignes (modeling supervisor), Marc Dubrois (layout team manager), Ludovic Fouche (CGI artist), Laetitia Gabrielli (más ligero), Nicolas Galvani (visual effects supervisor/animator), Geoffroy Givry (senior digital compositor), Pierre Gosset (Artista digital), Jean-Baptiste Guionie (set modeler), Ali Hamdan (character technical director / lighting technical director (u)), Laurent Hamery (Artista digital), Sebastien Haure (senior character modeler), Laurent Herveic (character animator/modeler), Rob Hill (filmtel artist), Aurelie Lajoux (Artista de efectos digitales), Julien Lambert (Director técnico de iluminación), Mathieu Le Meur (visual effects set modeler), Benjamin Le Ster (character effects supervisor), Bertrand Lempereur (Compositor digital), François-Xavier Lepeintre (set modeler), Begoña Lopez (digital lab producer: MPC), Jean Baptiste Lère (CGI production manager), Pierre Marteel (Pintor mate), Eric Mauhourat (character rigger), Carlos Perona (Modelador), Romain Privat de Fortunie (Artista de efectos de personajes), Richard Raimbault (character modeller), Olivier Renouard (rig & facial supervisor), Sébastien Rossi (set modeler), Binisti Rémy (character animator / set modeler), Pierre Salazar (modeler: visual effects & props), Adeline Simon (Compositor digital), Nina Taraud (render wrangler), David Tcheko Latulipe (facial expressions supervisor), Marine Tuloup (CGI production coordinator), Sofi Vaillant (Compositor digital), John Van Hoey Smith (filmtel artist), Frédérique Vandenberghe (motion capture technical director), Robert A. Willis (digital film recordist), Henri Zaitoun (digital camera supervisor) y Veronique Zylberfain (cgi artist)

Departamento de animación

Nicolas Bauduin (Animador), Marie Celaya (Animador), Gerald Clevy (animator (as Gérald Clévy)), Vayssettes Frank (motion capture lead), Carlo Giesa (animation/rigging td), Jean Hemez (Animador), Jean-Charles Laurent (Animador), Vincent Lemaire (Animador), Galvani Nicolas (assistant animation director) y Emmanuel Vergne (Animador)

Diseño de producción

Christian Volckman (original designer)

Departamento de musica

Emmanuel Deletang (Consultor musical), Nicholas Dodd (Director de orquesta), Edouard Dubois (Consultor musical), Thomas Jamois (soundtrack coordinator), Charles Olins (Compositor: música adicional) y Matt Robertson (music pre-production / music programmer)

Departamento de vestuario

Magdalena Marczynska (Guardarropa)

Departamento de reparto

Abigail Barbier (Casting de voz adr) y Louis Elman (Casting de voz adr)

Departamento de editorial

Benjamin Brenneur (motion editor), Francine Gamblin (Editor asistente), Sylviane Gozin (assistant editor (as Sylviane Gosin Tosi)), Julien Mazon (Editor asistente), Harry Muller (Ajustador de color) y Laurent Pelé (Editor asistente)

Departamento de transporte

Christophe Vincent (Conductor)

Cámaras y departamento de electricidad

Etienne Braun (Fotógrafo) y Olivier Leyronnas (Camarógrafo)

Montaje

Pascal Tosi

Gestión de producción

Sean Cooney (Ejecutivo de post-producción), Steve Mannes (unit manager: Luxembourg), Agathe Pinchon (co-production manager: international) y Pierre Reyssat (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Monika Agorelius (additional epk), Delphine Ankoudovitch (Asistente de producción), Laetitia Beverini (Guionista supervisor), Benjamin Deboute (developer / lead render wrangler), Jon Duncan (production accountant: UK), Jacqueline Edwards (production coordinator: UK), Julien Frantz (software engineering), Michael Katims (story consultant), Sebastien Masino (software engineering), Romain Maurer (software engineer), Thomas Metais (software engineering), Charles Pottier (computer technology) y Christophe Vey (Pasante)

Agradecimientos

François Dumoulin (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas