Slayers Return (1996)

Créditos completos de la película Slayers Return

Dirección

Hiroshi Watanabe

(supervising director)Kunihiko Yuyama

Guión

(character design)Rui Araizumis

(italian adaptation)Benedetta Brugias

(original story)Hajime Kanzakas

(english adaptation)Sandra Krasas

(english adaptation) (as Sean Michael Teague)Sean Teagues

Reparto

Lina InverseMegumi Hayashibara

Naga the Serpent (voice)Maria Kawamura

Selena Biatz (voice)Akiko Hiramatsu

Selena's father (voice)Akio Ôtsuka

Becker (voice)David Born

Additional Voices (voice) (as Bubba Callahan)Michael Callahan

Becker (voice)Chafûrin

Villager #3 (voice)Isshin Chiba

Amazon (voice)Luci Christian

Voces Adicionales (voz)Deann Coss

Galev (voice)Jason Douglas

Sorcerer (voice)Marty Fleck

Voces Adicionales (voz)Julia Gandara

Voces Adicionales (voz)Miguel Gandara

Warrior (voice)Daisuke Gôri

Elderly Sorcerer (voice)Minoru Inaba

Villager #1 (voice)Kazuhiko Kishino

Father (voice)Mike Kleinhenz

Warrior (voice)Jason Konopisos

Naga the Serpent (voice)Kelly Manison

Lina InverseCynthia Martinez

Female Martial Arts Master (voice)Maya Okamoto

Voces Adicionales (voz)Eric Opella

Voces Adicionales (voz)Rick Piersall

Saleena (voice)Nora Stein

Zahhard (voice)Kurt Stoll

Galev (voice)Kenji Utsumi

Villager B (voice)Takumi Yamazaki

Zahhard (voice)Kazuki Yao

Música

Takayuki Hattori

Producción

Productor ejecutivoTsuguhiko Kadokawa

animation producerTomoko Kawasaki

producer (english version)Sandra Krasa

ProductorKiminobu Satô

executive producer (english version)Mark Williams

Fotografia

Katsuyuki Ôtaki ((as Masayuki Otaki))

Dirección artística

Hiroshi Kato

Departamento de arte

Rui Araizumi (original illustrations) y Kunihiko Yuyama (Artista del guión gráfico)

Departamento de animación

Kouji Abiru (Animador), Takuji Anai (Artista de fondo), Tomomi Andou (cel painter), Ken Arai (Artista de fondo), Ryuichi Baba (Artista de entre medio), Michinori Chiba (character animation director), Michio Fukuda (Animador), Akiko Funakoshi (Artista de entre medio), Masayuki Goto (Animador), Yukie Harada (Artista de entre medio), Atsushi Hashimoto (Animador), Mari Higashihara (cel painter), Kimi Hirabayashi (cel painter), Seiji Horikawa (Animador), Kaori Iizuka (Artista de entre medio), Keiko Ijima (Artista de entre medio), Hiroaki Ikehara (Artista de entre medio), Tomohiro Imaizumi (Artista de entre medio), Kunihiko Inoue (Animador), Tatsurô Iseri (background artist (as Tatsurou Iseri)), Mitsuru Ishihara (Animador), Kazunori Iwakura (Animador), Hiroshi Iwamoto (Artista de fondo), Mutsuko Iwasaki (cel painter), Hideo Iwatsuki (Artista de entre medio), Yoko Kadokami (Animador), Yoshiro Kajiwara (Artista de fondo), Kanta Kamei (Animador), Hiroyuki Kanbe (Animador), Yutaka Karino (Animador), Hiroshi Kato (Artista de fondo), Tomonori Kato (Artista de fondo), Kunio Katsuki (Animador), Tsuyoshi Kawada (Animador), Takako Kawano (inbetween checker), Satonobu Kikuchi (Animador), Noriko Kitazawa (inbetween checker), Tadashi Kojima (animator (as Masashi Kojima)), Tsuyoshi Konakawa (Animador), Yasutaka Kondo (Artista de fondo), Akira Koshino (Artista de entre medio), Tatsuya Kushida (Artista de fondo), Mieko Maruyama (color designer), Hiroshi Masuda (Animador), Kazuhiro Mima (Artista de entre medio), Tomohiro Mizutsu (cel painter), Miyuki Nakamura (Animador), Masaki Nakaya (Artista de entre medio), Munenori Nawa (Animador), Chieko Nezaki (Artista de fondo), Masayuki Nishihara (Artista de entre medio), Nobuko Ogino (inbetween checker), Jun Okabe (Artista de fondo), Hiroki Okamoto (inbetween checker), Masaru Ota (background artist (as Dai Ohta)), Katsushi Sakurabi (Animador), Masakatsu Sasaki (Animador), Ryoko Sato (cel painter), Masaru Satô (Artista de fondo), Kyûichi Sotoyama (animator (as Kyuichi Sotoyama)), Miwako Suzuki (cel painter), Nao Tajima (Animador), Mio Takahashi (cel painter), Tooru Takahashi (Animador), Shinji Takai (cel checker), Kazumi Takaishi (inbetween checker), Jun'ichi Takaoka (animator (as Junichi Takaoka)), Hirotoshi Takatani (Animador), Yusuke Takeda (Artista de fondo), Takao Takegami (Animador), Mayumi Tanahashi (color designer), Kentaro Tanaka (Artista de entre medio), Takahiro Tanaka (Animador), Kiyoshi Tsuchiya (Artista de fondo), Toshiya Washida (Animador), Hiroshi Watanabe (Animador), Masaki Watanabe (cel painter), Daiki Yamada (Artista de entre medio), Yuichiro Yamada (Artista de entre medio), Yoshinobu Yamakawa (character animation director), Naoko Yamamoto (Animador), Kazue Yoshida (Artista de entre medio), Hiromi Yoshihara (Artista de entre medio), Shunichiro Yoshihara (Artista de fondo), Takahiro Yoshimatsu (animation director / character designer / chief animation director) y Ken Ôtsuka (animator (as Ken Ootsuka))

Diseño de producción

Akihiro Hirasawa

Cámaras y departamento de electricidad

Yumiko Kobayashi (camera operator: J.C.Staff Photography Department), Yutaka Kurosawa (camera operator: J.C.Staff Photography Department), Toyomitsu Nakajo (camera operator: J.C.Staff Photography Department), Nozomi Sakai (camera operator: J.C.Staff Photography Department), Kyôko Satô (camera operator: J.C.Staff Photography Department), Hiroshi Takeda (camera operator: J.C.Staff Photography Department), Seiji Uchida (camera operator: J.C.Staff Photography Department) y Kôhei Utsuzaki (camera operator: J.C.Staff Photography Department)

Montaje

Patrick Givens ((english version)), Naoyuki Masaki, Neil O'Sullivan ((english version)) y John Truitt ((english version))

Gestión de producción

Yuji Matsukura (Jefe de producción) y Shelley Thomas (post-production manager (english version) (as Shelly Thomas))

Otras personas que participaron

Tetsuya Asakura (title designer: Design Crest), Mitsuo Matsuda (Asistente de producción), Mikio Mori (technical assistant: Continental Far East), Hiroshi Ogawa (Asistente de producción), Yoshito Sasahara (production advancement), Takeshi Tamiya (planning), Sean Teague (adaptation (as Sean Michael Teague)) y Michiko Tsuchida (production advancement)

Empresas distribuidoras