The Magic Voyage (1992)

Créditos completos de la película The Magic Voyage

Dirección

Michael Schoemann

Guión

(idea and story) (as Ute Koll)Ute Schoemann-Kolls

GuiónScott Santoros

(screenplay) (as David Reilly)David T. Reillys

GuiónKlaus Birks

GuiónJörg Grünlers

Reparto

PicoCorey Feldman

Marilyn (voice)Irene Cara

Christopher ColumbusDom DeLuise

King Ferdinand IV /Swarm Lord (voice)Dan Haggerty

Queen IsabellaSamantha Eggar

Narrador (Voz)Mickey Rooney

(Voz)Rosemary Alexander

Christopher ColumbusDonald Arthur

(credit only)Marcus Calvin

Additional Voices (unconfirmed)Brett Baxter Clark

Voces Adicionales (voz)Gino Conforti

David Creedon

Voces Adicionales (voz)Henry Crowell Jr.

Dilys Goggins

Christopher ColumbusMichael Habeck

Queen IsabellaBeate Hasenau

Elmore James

(Voz)Helena Jungwirth

PicoThomas Karallus

(Voz)David Kehoe

Additional Voices (voice) (as Jim Knapp)James Knapp

(Voz)Herbert Kraus

(Voz)Nick Lloyd

(Voz)Drew Lucas

(Voz)Jack Luceno

Bob the Beaver (voice)Lutz Mackensy

(Voz)Phil Nibbelink

Voces Adicionales (voz)Daran Norris

(Voz)Deborah Norris

Marilyn (voice)Katja Nottke

Narrador (Voz)Hans Paetsch

Voces Adicionales (voz)Ted Prior

(Voz)Osman Ragheb

(Voz)Ziad Ragheb

(Voz)Marshall Raynor

(Voz)Marian Schikora

King Ferdinand IV /Sailor (voice)Christian Schult

(Voz)Elisabeth von Molo

PicoJens Wawrczeck

(Voz)Ron Williams

(Voz)David Williamson

Kemosabe Indian Warrior (voice) (u)Eric Parkinson

Música

(1993 English version)Harald Kloser

(1993 English version) (as Tommy Schobel)Thomas Schobel

Sam Spence

Producción

Productor ejecutivoEric Parkinson

ProductorMichael Schoemann

executive producer (as Ute Koll)Ute Schoemann-Koll

Dirección artística

Jan Birck, Juan Japl y Walt Peregoy

Departamento de arte

Al Gaivoto (Artista del guión gráfico), Juan Japl (conceptual designer / storyboard artist), Harald Kraut (Artista del guión gráfico), Rick Morrison (Artista del guión gráfico), Phil Nibbelink (Artista del guión gráfico), George Singer (Artista del guión gráfico) y Jack Stokes (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Reinhard Blumenschein (airbrush artist), Michaela Budde (effects animation assistant), Ed Coffey (Efectos de animación), Zita Habarta (junior effects animator), Daniela Hetzl (effects animation assistant), Andreas Munck (motion control camera), Panagiotis Rappas (Efectos de animación), Kevin Richardson (Supervisor de efectos visuales), Scott Santoro (Supervisor de efectos visuales), Michael Schwarz (airbrush artist), Angelika Schöll (effects animation assistant), Alexs Stadermann (effects animation assistant (as Alexander Stadermann)) y Stephen Weston (effects animator (as Steve Westen))

Departamento de animación

Jose Luis Aisa (xerographic processor), Miriam Al-Munajjed (ink and paint artist), Jesús Albiol (character animation assistant), Alex Alfonso (xerographic processor), Carlos Alfonso (Supervisor de animación), Sergio Alfonso (character animation assistant), Melanie Allen (character animation assistant), Julio Altozano (character animation assistant), Luis Amor (character animation assistant), Bob Angelini (character animation assistant), María Elena Arias (character animator (as Elena Marquez)), Steve Ashton (character animation assistant (as Steven Ashton)), Dino Athanassiou (character animator (as Constantin Athanasiou)), Hilary Audus (Animador de personajes), Richard Bartz (ink and paint artist), Milagros Bañares (Artista de fondo), Judy Beake (color model development), Maria Behler (ink and paint artist), Rainer Behrends (ink and paint artist), Jerry Benninger (Diseñador), Armando Berdones (character animation assistant), Peter Bielicki (layout supervisor), Joachim Binder (xerographic processor), Jan Birck (Artista de fondo), Jana Blechova (ink and paint artist), Claude Bony (character animation assistant), Eric Bouillette (character animator (as Erick Bouilette)), Rejean Bourdages (character animation assistant), Leslie Ann Brink (Artista de fondo), Becky Bristow (Animador de personajes), Mark Brocking (character animation assistant (as Mark Bröcking)), Russell Brooke (key animator (as Russel Brooke)), Carmelo Buitrago (character animation assistant), Herminia Burgaleta (additional ink and paint artist), Dave Burgess (key animator (as David Burgess)), Ron Campbell (Supervisor de animación), Larry Cariou (animation supervisor (as Lawrence Cariou)), Valentín Caín (Animador de personajes), Anne Chevalier (character animator (as Ann Chevalier)), Ana de la Guerra (additional ink and paint artist), Tim Deacon (Diseñador), Guy Delisle (character animation assistant), Marta Diaz (character animation assistant), Teresa Diego (additional ink and paint artist (as Tere Diego)), Andreas Dietz (ink and paint artist), Valentín Doménech (Animador de personajes), Chris Doyle (Animador de personajes), Shane Doyle (Animador de personajes), Annie Dubois (character animation assistant), Susana Díez (additional ink and paint artist), Helga Egilson (character animation assistant), Reggie Entienza (Diseñador), Marimar Fernandez (additional ink and paint artist), Andrea Friedrich (character animation assistant (as Andrea Friedrichs)), Carolyn Gair (character animator (as Carolyne Gair)), Al Gaivoto (Jefe de animación), Manuel Galiana (character animator (as Manolo Galiana)), Peter Gambier (character animation assistant), Elena Garcia (additional ink and paint artist), Maite Garcia (additional ink and paint artist), Julia García (additional ink and paint artist), Giannis Georgariou (character animator (as Yannis Georgariou)), Carline Giggenbach (background assistant), Miguel Gil (background artist (as Miguel Angel Gil)), Fernando Gonzalez (character animator (as Fernando Gonzales)), Maximilian Graenitz (character animation assistant (as Max Graenitz)), Alan Green (Animador de personajes), Stan Green (key animator (as Stanley Green) / sequence director (as Stanley Green)), Catherine Griffaton (character animation assistant), Heidemarie Gruber (final checker (as Heidi Gruber)), Werner Hierl (Animador de personajes), Brendan Houghton (character animation assistant), Arno Imberger (xerographic processor), Juan Japl (Artista de fondo), Gerlinde Keller (final check supervisor / final checker), Harald Kraut (Jefe de animación), Walter Kössler (Artista de fondo), Calvin Le Duc (character animation assistant (as Calvin Leduc)), Ashley Lenz (character animation assistant), Beate List (ink and paint artist), Anatole Livera (final checker), Reg Lodge (Animador de personajes), Almut Lubkoll (final checker), Maribel López (additional ink and paint artist), Norbert Maier (Diseñador), Steve Majaury (layout supervisor / sequence director), Mercedes Manzanero (character animation assistant (as Mercedes Manzanvo)), Ángel Marcano (character animation assistant), Hans Jürgen Markert (character animation assistant (as Hans-Jürgen Markert)), Mark Marren (Diseñador), Thomas Matzeit (character animation assistant), Bob Maxfield (Animador de personajes), Ashley McGovern (character animation assistant (as Ashley MacGovern)), Armen Melkonian (Diseñador), Uli Meyer (Jefe de animación), Eckhardt Milz (character animator (as Ekkhard Milz)), Tuula Milz (color model development), Silke Missfeldt (ink and paint artist (as Silke Mißfeldt)), Peter Moehrle (Artista de fondo), Pedro Mohedano (Animador de personajes), Borja Montoro (character animation assistant), María Morcillo (character animation assistant), Rick Morrison (sequence director), Assad Mounajed (ink and paint artist), Jassin Mounajed (xerographic processor), George Murphy (Animador de personajes), Phil Nibbelink (animation director / key animator), Fernando Ollero (character animation assistant), Angelika Olvedy (ink and paint artist), Wanja Osterhoff (xerographic processor), Harriet Owen (background assistant), Howy Parkins (layout artist (as Howard Parkins)), Irene Parkins (character animation assistant (as Irene Couloufis)), Walt Peregoy (Artista de fondo), Loli Pina (additional ink and paint artist), Silvia Pompei (character animation assistant (as Sylvia Pompei)), Panagiotis Rappas (Animador de personajes), Philippe Rejaudry (character animation assistant (as Philippe Rejoudry)), Kevin Richardson (Director de animación), Børge Ring (Jefe de animación), Carmen Rivas (additional ink and paint artist), Marta Rodriguez (xerographic processor), Oleg Rogyn (Artista de fondo), Michael Rose (background artist (as Mike Rose)), Tobias Roth (ink and paint artist), Beate Rudigier (ink and paint artist), Mariano Rueda (Animador de personajes), Maria Luisa Ruiz (character animation assistant (as Luisa Ruiz)), Julia Salvagnac-Peres (final check supervisor), Carmen G. Sangrador (additional ink and paint artist), Angeles Sanz (additional ink and paint artist), Eduard Sasu (Animador de personajes), Sanda Sasu (character animation assistant (as Sandra Sasu)), Karola Schweinbeck (ink and paint artist), Lori Sgonina (ink and paint artist), George Singer (sequence director), Claus Sobieray (character animation assistant), Bujor Stefanescu (Animador de personajes), Ken Stephenson (animation supervisor (as Ken Stevenson)), Robert Stevenhagen (key animator (as Rob Stevenhagen)), Jack Stokes (Animador de personajes), Rudolf Stüssi (Artista de fondo), Glen Sylvester (character animator (as Glenn Sylvester)), Walter Tackovic (character animation assistant), Igashi Taruma (background artist (as Higashi Taruma)), Asunción Tomás (additional ink and paint artist), Ángeles Vacas (additional ink and paint artist), Andrew van der Linde (Artista de fondo), Marta Vegue (additional ink and paint artist), Bonita Versh (Animador de personajes), Helmut Vitek (ink and paint artist), Cindy Wallin (final checker), Harold Whitaker (Jefe de animación), Andreas Wicht (ink and paint artist), Lydia Wimmer (color and background coordinator), Julia Woolf (character animation assistant), Jojo Young (layout artist (as Salvador Young)), Liliane Zander (ink and paint artist), Bill Zeats (character animation assistant (as Billy Zeats)), María José Álvarez (additional ink and paint artist (as Ma Jose Alvarez)), Edwin Bocalan (key character clean-up artist (u)), Bob Carlson (character animator (u)), Nathaniel Cruz (animator (u)), Hilary Phillips (animator (u)), Royce Ramos (animator (u)) y Ángel Rodríguez (animator (u))

Departamento de musica

Victoria Dolceamore (conductor (1993 English version) / orchestrator (1993 English version)), Russell Garcia (additional arrangements), Harald Kloser (music producer (1993 English version)), Thomas Schobel (music co-producer (1993 English version) (as Tommy Schobel)) y Sam Spence (music arranger / music performer)

Departamento de reparto

Dominique Miller-Rabanus (Coordinador de casting) y Marie-Paule Ragheb (casting coordinator (as Marie-Paule Rhagheb))

Departamento de editorial

Karin Nagel (Editor asistente), Kaya Piper (assistant editor (as Helga Kaya Piper)), Lesja Zajac (Editor asistente) y Bernd Mollenhauer (assistant editor (u))

Cámaras y departamento de electricidad

David Adams (Camarógrafo), Klaus Wolf Binder (camera assistant), Hal Clay (Camarógrafo), Bernd Deventer (camera supervisor), Lutz Gruenenwald (Camarógrafo), Arabella Holthaus (camera assistant), Andre Kazenwadl (Camarógrafo), Florian Keller (video tester), Ralf Leistl (Camarógrafo), Eva Montero (video tester), Andreas Moritz (camera assistant), Binh Nguyen (camera assistant), Peter Ohrenschall (Camarógrafo), Michael Rahner (Camarógrafo), Günter Redl (Camarógrafo) y Michael Reinecke (Camarógrafo)

Montaje

Angelika Deumling, Karl Fugunt ((as K.H. Fugunt)), Günter Kujat, Jean-Claude Piroué y Cornelia Steinbrenner

Gestión de producción

Bob Burrows (Jefe de producción), Roland F. Coulon (production manager (as Roland Coulon)), Julio Díez (Jefe de producción), Karl Fugunt (post-production supervisor (as K.H. Fugunt)), Hilary Leung (Jefe de producción), Leander R. Loosen (production manager (as Leander Loosen)), Meada Mounajed (Asistente del director de producción), Stefan Seitz (Jefe de producción) y Janny Wong (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Donald Arthur (dialogue director), Hans Jörg Göswein (production administrator (as Jörg Göswein)), Jeremy Haft (dialogue director (1993 English version)), Sigrid Hudec-Barborik (production secretary (as Sigrid Hudec-Barboric)), Frank Lenart (dialogue director), Yvonne Merkle (Asistente de producción), Patricia Netzer (Asistente de producción), Florian Nilson (Asistente de producción), Nina Magdalena Orda (Asistente de producción), Irene Richter de Vroe (Coordinador de produccion) y Hannelore Schulze (Asistente de producción)

Agradecimientos

Hal Clay (Gracias) y Jimmy T. Murakami (Gracias)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas