The Painted Bird (2019)

Créditos completos de la película The Painted Bird

Dirección

Václav Marhoul

Guión

(based on the novel written by)Jerzy Kosinskis

GuiónVáclav Marhouls

(supervising story consultant)Tom Abramss

(story consultant)Ludek Hudecs

(story consultant)Václav Saseks

(story consultant)Michael Schiffers

(story consultant)Petr Ostrouchovs

Reparto

JoskaPetr Kotlár

MartaNina Sunevic

OlgaAlla Sokolova

AldeanoStanislav Bilyi

CampesinoOstap Dziadek

LabourerZdenek Pecha

Miller's wifeMichaela Dolezalová

MillerUdo Kier

LekhLech Dyblik

LudmilaJitka Cvancarová

Tall adolescentDaniel Beroun

Mujer # 1Marika Sarah Procházková

Mujer # 2Marie Stripkova

Propietario de caballoMilan Simácek

Red partisan commanderMartin Nahálka

HansStellan Skarsgård

FeldwebelDominik Weber

Waffen SS soldierPetr Jenista

Jewish woman with babyIrena Máchová

Jewish boyJosef Bedlivy

Jewish manTomás Kraus

Zealous manPavel Kríz

SacerdoteHarvey Keitel

SS ScharfuhrerOndrej Malina

SS OfficerTim Kalkhof

2nd PriestJan Monczka

GarbosJulian Sands

AncianoPetr Klimes

LabinaJulia Valentova

SS OfficerAlexander Leopold Schank

Raped womanDenisa Pfauserová

Cossack commanderRadim Fiala

GavrilaAleksey Kravchenko

Red army commanding officerAlexander Minajev

MitkaBarry Pepper

Commission chairmanPetr Stach

Doctor in OrphanageAndrej Polák

Attendant I.Jan Meduna

Attendant II.Krystof Rímský

StallholderFilip Kankovský

NikodemPetr Vanek

Tereza Martínková

Filip Richtermoc

Eric Srbeny

Jan Pavlicek

Jiri Slavik

Petr Ostrouchov

Ivo Proks

Martin Sanda

Josef Kurka

Jakub R. Spur

Klara Konvalinkova

Karel Dvorák

Zdenek Krupicka

Pavel Rubin

Martin Kotas

Krystof Peterka

Helena Bartova

Robert Barta

Daniela Repova

Vaclav Marhoul Jr.

Lukas Marhoul

Tomas Marhoul

Antonin Sejvl

Lukas Kapko

Stand ins for Petr KotlarPetr Koza

Stand ins for Petr KotlarJakub Chytil

MartaJana Altmanová

Cossacks leaderAndrej Bestchasny

LechZdenek Dusek

Petr Göri

Propietario de caballoMiroslav Hanus

JoskaMatej Havelka

Jewish manDalimil Klapka

GarbosPetr Lnenicka

SacerdoteJaromír Meduna

OlgaLudmila Molínová

ChicoAdam Málek

MitkaIvan Shvedoff

MillerDusan Sitek

Jewish boyMatej Vondra

ChuloStepán Havlín

JovenTony Masek

Hombre sin hogarDavid L. Price

Voces adicionalesClaudia Vaseková

Producción

Productor asociadoTatiana Detlofson

producer: Ukraine unitVolodymyr Filippov

Co-productorRichard Kaucký

line producer: Ukraine unitRoman Klympush

co-producer: Certicon GroupKarel Kraus

Co-productorEduard Kucera

executive producer: Czech TV Film CenterJaroslav Kucera

Co-productorMilada Kucera

producer: RTVSIvana Kurincová

ProductorAleksandr Kushaev

ProductorVáclav Marhoul

co-producer: Certicon GroupVladimír Marik

co-producer: Pubres / producer: Slovakia unitZuzana Mistríková

co-producer: Pubres / producer: Slovakia unitLubica Orechovská

producer: Ukraine unitAlla Ovsyannikova

co-producer: Directory Films / producer: Ukraine unitIgor Savychenko

Productor en líneaKaterina Spurová

producer: Ukraine unitAndriy Suyarko

Productor en líneaAles Tybl

Casting

Ingrid Hodálová y Alla Samoylenko

Fotografia

Vladimír Smutný

Ayudante de dirección

Yuriy Andrievskiy (Tercer asistente de produccón), Katarina Burdová (Asistente de dirección), Tomas Chlost (Asistente de dirección), Vít Karas (Director de la segunda unidad), Adam Karásek (Tercer asistente de produccón), Filip Kilián (second unit director: Ukraine unit), Zdenek Meduna (second assistant director: second unit / third assistant director), Martin Sebastianides (second assistant director: third unit), Radim Spacek (third unit director), Martin Stadnik (Asistente de dirección), Pavel Svaton (first assistant director: thrid unit), Lukas Viznar (first assistant director: first and second units) y Viktorie Vávrová (Asistente de producción en el set)

Dirección artística

Vlad Dudko ((as Vladyslav Dudko)) y Juraj Fabry

Departamento de arte

Peter Adamec (Carpintero), Róbert Adamík (Carpintero), Piotr Betnerowicz Jr. (set construction), Piotr Betnerowicz (set construction), Jan Blazicek (Artista del guión gráfico), Pepi Borik (propman), Alois Burán (Pintor), Frantisek Cástka (special props: Army tents), Miroslav Detvai (Carpintero), Valeria Dimitrenko (assistant to art director (as Valeria Dymytrenko)), Jiri Dolezel (Carpintero), Natalia Dudzinska (Pintor), Jozef Dunka (Carpintero), Michal Forgác (carpenter / construction: on the set), David Frys (property master: Requick SRO), Michal Gajdorus (special props: Army tents), Aleksandr Gerasimov (prop master: Ukraine unit (as Aleksandrs Gerasimovs)), Lukás Havlícek (Carpintero), Stefan Helik (Tramoyista), Lubomír Hubac (Carpintero), Miroslav Hásek (Armero), Petr Jaros (Carpintero), Rudolf Jasso (Carpintero), Ales Jetmar (storeman), Karel Josif (construction manager: Stavdekor SRO), Lukas Katakalidis (propman), Robert Kinsky (propman), Josef Kofr (Maestro de obras), Karel Krejnik (De vestuario), Lenka Krupanska (model: handler), René Krupanský (model: handler), Milan Krutina (De vestuario), Ludvik Kumpan (Tramoyista), Alice Bartosova (Diseñador gráfico), Ladislav Mares (De vestuario), Matej Matejicek (Comprador), Milan Matusovský (Carpintero), Jiri Maxa (De vestuario), Zdenek Mertl (prop maker: KDF 82), Frantisek Mesícek (key armorer), Bártl Michal (carpenter (as Michal Bartl)), Filip Mico (Carpintero), Roman Mrázek (poster: Vinopal), Veronika Muzíková (Pintor), Vladimír Nemcok (Carpintero), Grzegorz Niec (set construction), Jana Nosková (production designer assistant), Petr Novohradský (Armero), Václav Novotný (Carpintero), Bartosz Nowak (prop master assistant), Jan Padysak (Constructor de modelos), Rebec Pavel (carpenter (as Pavel Rebec)), Martin Pec (head model maker), Petrás Petr (carpenter (as Petr Petras)), Branislav Petrás (Gerente de construcción), Vanda Pozemska (Pintor), Ales Prostrední (Armero), Peter Bauer Píter (Carpintero), Jan Regiec (set construction), Maciej Renowicz (Pintor), Daniel Rudzan (Carpintero), Josef Ríha (Carpintero), Michal Silar (De vestuario), Václav Sinkule (Carpintero), Lukas Slavik (propman), Daniel Stepánik (De vestuario), Filip Stiebitz (set dresser: Army), Piotr Symela (set construction manager: Grupa Male Pieniny), Jaroslav Tydlitát (Carpintero), Michal Vorel (workshop supervisor), Libor Vrba Jr. (De vestuario), Ján Výboch (carpenter / construction: on the set), Eryk Wlodarczyk (prop master assistant), Michal Zak (propman), Tibor Zapletaj (Carpintero), Pavel Zejda (Pintor), Lubomir Ziman (Carpintero), Eryk Roman Zuberek (property master: Poland unit (as Eryk Zuberek)) y Jakub Zuberek (prop master assistant)

Dobles

Jan Arnost (stunt double: Radim Fiala / stunt performer), David Bilek (Doble de riesgo), Jan Blahák (Doble de riesgo), Pavel Bousek (Doble de riesgo), Martin David (stunt performer (as David Matin)), Frantisek Deak (Doble de riesgo), Zuzana Drdacka (Doble de riesgo), Petr Drozda (Doble de riesgo), Zdenek Dvoracek (Doble de riesgo), Hana Dvorská (Doble de riesgo), Rene Hajek (Doble de riesgo), Marek Hotlicek (stunt performer (as Marek Motlicwk)), Petr Hynek (Jinete), Josef Jelínek (Doble de riesgo), Jindrich Klaus (Acrobacias), Pavel Kratky (Doble de riesgo), Jiri Kraus (Coordinador de dobles), Ladislav Lahoda (stunt supervisor: Filmka Stunt Team), Martina Lesová (Doble de riesgo), Miroslav Lhotka (Doble de riesgo), David Listvan (Doble de riesgo), Jan Loukota (Doble de riesgo), Ivan Mares (Doble de riesgo), Ondrej Moravec (Doble de riesgo), Klara Pavlicova (Doble de riesgo), Jaroslav Psenicka (Doble de riesgo), Ales Putik (Doble de riesgo), Peter Sabík (safety diver), Jan Schmied (Doble de riesgo), Kamil Sghaier (stunt performer (as Kamil Schaier)), Marek Simbersky (stunt double: Lech Dyblik), Jiri Simberský (Doble de riesgo), Magdalena Sittova (Doble de riesgo), Vladimír Sliska (safety diver), Roman Spacil (Doble de riesgo), Miroslav Spulák (Doble de riesgo), Alice Sramková (Doble de riesgo), Bohdan Svehlan (safety diver), Marek Svitek (stunt coordinator assistant), Peter Turenic (safety diver), Jan Vosmik (Doble de riesgo) y Ivo Zubaty (Doble de riesgo)

Diseño de vestuario

Helena Rovna

Efectos visuales

Jana Antalová (junior compositor: 2D), Martin Bek (technical support: post), Jakub Budina (Compositor senior), Jitka Chocholatá (data operator), Tran Trung Duc (technical support: post), Martin Galik (senior compositor: 2D), Petr Harmacek (2D compositor (as 'Harmy') (asHarmacek) (asPetr)), Zdenék Havelka (visual effects technical support), Ivo Hejcman (visual effects: floor coordinator), Lukas Herrmann (head of digital matte painting: UPP), Michal Homola (junior compositor: 2D), Tamás Hortobágyi (2d compositor), Ladislav Hrbacek (head: of data management), Milos Hudec (visual effects data operator), Petr Janák (visual effects technical support), Miguel Jaramillo (Compositor digital), Tomas Kalhous (compositing supervisor: UPP / head of 3D), Oto Kandera (matte painting artist), Helena Keslova (junior compositor: 2D), Tomás Klein (data operator), Pavel Kolar (head of 3d department), Vít Komrzý (visual effects producer: UPP), Vaclav Kostun (tracking/matchmove/layout artist), David Koubik (Colorista digital), Gabriela Koubska (senior matte painting artist), Jan Krupicka (post supervisor: technology), Pavel Král (Compositor digital), Michal Kuba (digital online editor), Tomás König (digital mastering), Lenka Likarova (Productor de efectos visuales), Martin Macák (junior compositor: 2D), Ivo Marak (post production producer), Michal Martinec (data operator), Jaroslav Matys (Director de producción de efectos visuales), Petr Miksícek (technical support: post), Viktor Muller (visual effects producer: UPP / visual effects supervisor), Peter Palarik (Compositor digital), Eszter Papp (2d compositor), Nikola Paradjina (2d compositor), Gergina Petrova (Compositor digital), Martin Podhola (visual effects technical support), Tomás Pokorný (2d compositor), Jaroslav Polensky (senior 3D artist), Attila Polgár (senior compositor: 2D), Tomás Pulc (post supervisor: technology), Pavel Rehak (junior compositor: 2D), Vit Rumler (senior 3D artist), Matej Sedlacek (digital mastering), Martin Sladky (data operator), Jiri Slavicek (Coordinador de post-producción), Václav Sochor (data operator), Jiri Stamfest (senior matte painting artist), Arek Stefaniak (compositing artist), Bedrich Strnad (Coordinador de post-producción), Szentkuti Tibor (2d compositor), Gábor Szügyi (matte painting artist), Jan Topinka (Artista 3D), Dimitrina Torneva (2d compositor (as Dimitrina Torneva Ivanova)), Rostislav Tuma (visual effects technical support), Péter Tárik (2d compositor), Vaclav Uhlir (match move), Jakub Valica (Compositor digital), Martina Vankatová (head: of production office), Balazs Varga (2d compositor), Levente Vass (2d compositor), Daniel Veszely (2d compositor), David Vána (senior compositor: 2D / visual effects supervisor), Barbora Vávrová (visual effects production coordinator) y Robert Sariscan (digital compositor: UPP (u))

Diseño de producción

Jan Vlasák

Departamento de maquillaje

Sasha W. Isar (Hair & Makeup artist: to Mr. Pepper (as Sasha W. Issar)), Katerina Klabanova (Maquilladora), Dana Kohoutova (Maquillaje), Ivana Langhammerová (makeup artist (as Ivana Langhamerova)), Alla Leonova (makeup artist: Ukraine unit), Alena Mareckova (Maquilladora), Andrea McDonaldova (makeup artist: eo Mr. Keitel), Rene Stejskal (prosthetic makeup artist / special makeup effects artist), Ivana Strangmuellerova (makeup artist (as Ivana Strangmüllerova)), Ivo Strangmüller (Diseñador del pelo/Diseñador de maquillaje), Kateryna Strukova (Maquillaje para efectos especiales) y Anna Vasilenko (makeup artist assistant (as Ganna Vasylenko))

Departamento de musica

Peter Hilcansky (additional music recording), Stepan Kriz (Ingeniero Asistente), Jan Majstr (Ingeniero Asistente), Michal Pajdiak (additional music recording) y Michal Pekárek (Mezclador de banda sonora)

Departamento de vestuario

Svitlana Chepur (Vestuarista), Jan Cistin (Realizador de vestuario), Renata Cukrová (Realizador de vestuario), Stanislav Cumbál Rovny (Vestuarista), Natalya Dekhtyarenko (costume manufacturer (as Natalia Dehtyarenko)), Jaroslav Dvorák (Vestuarista), Lenka Dýcková (Realizador de vestuario), Lenka Eliásová (Vestuarista), Helena Filingerova (Realizador de vestuario), Petr Gaja (Realizador de vestuario), Martina Habrová (Realizador de vestuario), Pavel Henik (costume department), Alena Hrebejuova (costume maker (as Alena Hrebejuova)), Martina Hrusová (Vestuarista), Yuliya Ibisheva (costumer (as Yulia Ibisheva)), Lenka Kapustková (Realizador de vestuario), Renata Kobranova (Realizador de vestuario), Vladan Kolar (Artista de breakdown), Jan F. Kovár (costume: art consultant), Mili Kraus (Realizador de vestuario), Kostyantyn Kravets (costume: art advisor), Tana Kubesová (Vestuarista), Jan Langhammer (Realizador de vestuario), Marcela Maindlova (Realizador de vestuario), Samiha Malenová (costume: art consultant), Zuzana Máchová (Vestuarista), Martina Neprasová (Vestuarista), Petr Pluhar (Jefe de vestuaristas), Hana Plzákova (costume department), Ladislav Procházka (Vestuarista), Magdalena Slajchova (Artista de breakdown), Stana Slosserova (costumer: to Mr. Keitel (as Stanislava Slossarova)), Vera Tomaskova (costumer: to Mr. Pepper), Miluse Tothová (Realizador de vestuario), Jan H. Vajndlich (costume: art consultant) y Klára Zachová (Realizador de vestuario)

Departamento de reparto

Nancy Bishop (Ayudante de casting), Mariusz Chandoha (extras manager (as Mariusz Chandocha)), Evgen Chernikov (Casting de extras), Zdena Dolezalová (extras coordinator), Michal Gajdorus (extras coordinator: Red Army), Adam Hajek (extras coordinator: Wehrmacht Army), Marie Hermanová (extras casting: Pixels Production SRO), Vojtech Kodes (extras casting: Cinema Casting SRO), Tomasz Kutera (extras assistant), Stanislav Nepivoda (extras coordinator), Alla Samoylenko (executive in charge of casting), Veronika Schönová (extras coordinator), Jakub Slabák (extras casting: Pixels Production SRO), Bartosz Stasina (extras casting: Studio ABM SP.Z O.O), Martin Urban (extras casting: Cinema Casting SRO) y Thomas Zielinski (Ayudante de casting)

Departamento de editorial

Tomas Hejduk (technologist: supervisor / technology production: supervisor), Edgar Horcic (negative cutter: Film 1635 SRO), Sárka Horynová (film lab), Filip Issa (editorial support), Dana Klempírová (Editor asistente), David Koubik (Colorista), Irena Machová (film lab), Ivo Marak (post production supervisor), Roman Mrázek (titles: front and end, Vinopal), Janka Mulinowá (film lab), Vladimir Musálek (film lab), Zuzana Nebrenská (film lab), Petr Palus (negative cutter: Film 1635 SRO), Jan Petrasek (dialogue subtitle: Poeta, P&P Production), Václav Psenicka (film lab), Martin Skota (technologist) y Pavla Velikova (technologist)

Departamento de transporte

Ladislav Abel (pilot: Air Fighter Yak 3), Karel Bezusek (transportation: Start Production), Karel Bily (transportation: bus, KBA Tour SRO), Josef Bodnár (Mecánico), Viktor Bohatyrenko (service vehicle driver), Ladislav Béhálek (Coordinador de transporte), Pavel Chadim (Mecánico), Vitaliy Davydenko (service vehicle driver), Yuriy Davydenko (service vehicle driver), Petr Gancev (bus driver: makeup/wardrobe), Mykola Gaponiu (Conductor), Boris Halmi (transportation: Movie Service SRO), Pavel Holakovský (Transporte), Ludvik Janecek (transportation: makeup/wardrobe bus), Tomás Ken (military vehicles: tank driver), Frantisek Koch (military vehicles: supervisor coordinator), Tomás Koch (military vehicles: tank driver), Jaroslav Kolencík (military vehicles: car driver), Martin Kolencík (captain: heavy transportation), Miroslav Koloc (captain: heavy transportation), Tomas Kouba (bus driver: makeup/wardrobe), Vitaliy Kovalchuk (Conductor), Viktor Kushnir (service vehicle driver), Jan Kyra (bus driver: makeup/wardrobe), Zdenék Lacina (military vehicles: tank gunner), Vutaliy Liutyi (service vehicle driver), Antonin Mach (bus driver: makeup/wardrobe), Tomás Malecha (military vehicles: car driver), Vladislav Matus (transport service), Boris Mellion (transportation: Viaggi SRO), Ladislav Mrázik (transport service), Novak (transportation: Kamtrans), Kyrylo Osmolovskyi (Conductor), Dusan Pelech (transportation: Production Transport), Tomás Prücha (military vehicles: tank driver), Oleksandr Pyzhov (service vehicle driver), Dmytro Shostka (service vehicle driver), David Smitka (military vehicles: car driver), Mirek Straka (camper driver), Oleksandr Stupak (Conductor), Tomás Tesar (military vehicles: tank driver), Michal Tingl (camper driver), Kamil Toufar Jr. (military vehicles: tank gunner), Kamil Toufar (military vehicles: tank driver), Milan Ungr (military vehicles: car driver), Boris Varga (Pontoon Captain), Tomás Vykopal (military vehicles: car driver), Janusz Wrobel (heavy equipment driver: Volt) y Lubomir Ziman (El capitán del barco)

Cámaras y departamento de electricidad

Andrej Adamkovic (jimmy jib technician), Nelisa Alcalde (assistant camera: other crew), Alexander Alfonz (jimmy jib), Tomas Arnold (Electricista), Andriy Barsukov (Asistente), Jiri Bartunek (camera equipment: technician), Pavel Berkovic (second unit director of photography), Jaroslav Blazejovský (Electricista), Jan Brumlich (Electricista), Pavel Bruna (Operador de generador), Filip Brázdil (Dron: CopterFilm), Jindrich Cipera (camera equipment: supervisor), Eduard Danis (Electricista), Jan Dobrovský (Fotógrafo), Vladislav Dolezal (Operador de grúa), Andriy Dovhy (video operator (as Andriy Dovgy)), Igor Dudko (loader), Anton Evdoshenko (second unit director of photography: Ukraine unit), Andriy Gontar (loader: chief), Igor Gontar (loader), Tomás Gregorica (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Bohumil Havlicek (best boy electrician), Václav Hejduk (grip equipment: Panavision SRO), Milan Hejra (Electricista), Jirí Holec (third assistant camera), Ladislav Hruby (first camera assistant), Jan Hrudka (Electricista), Pavol Jancovic (Electricista), Jan Jasa (Técnico de imagen digital), Stanislav Kaminskiy (second unit assistant camera: Ukraine unit (as Stanislav Kaminskyi)), Vaclav Kares (Primer asistente de cámara), Denys Kolyubaev (loader), Rostislav Kosthron (generator operator (as Rostislav Kostrhun)), Stanislav Kotelyanets (dolly grip (as Stanislav Kotelyanec)), Václav Kovarík (Electricista), Oleksandr Kovinya (loader), Taras Kovrygin (loader), Marek Krasnicki (generator services: campers, toilets), Stepan Krizek (Iluminador), Alan Krása (camera equipment: technician), Martin Kucera (Electricista), Jirí Kudrna (camera equipment: technician), Karel Lehár (Electricista), Tomas Levý (Electricista), Vera Libichová (grip equipment: Panavision SRO), Rastislav Lukácik (Electricista), Sergiy Malyuk (Camarógrafo), Jan Marek (cherry picker operator: Refin Home Banner), Slavomir Mikovec (gaffer: Axius SRO), Martin Neveceral (Iluminador), Vratislav Novotony (loader / second assistant camera), Roman Odinskiy (Electricista), Maciej Placzek (cherry picker operator), Ed Plosiny (cherry picker operator: HMP Servis Statech), Martin Polak (grip (as Martin Milhauz Polak)), Václav Prazský (second camera assistant), Lukás Rezek (Iluminador), Smutný Robert (video operator (as Robert Smutny)), Jan Rocnak (Encargado de equipamiento de cámara), Jan Roth (Electricista), Roland Safr (Operador de generador), Pavel Schlumperger (camera equipment: technician), Roman Sherbak (Electricista), Frantisek Sivák (jimmy jib technician), Jan Skriecka (loader / second assistant camera), Viktor Smutný (third unit director of photography: Ukraine unit), Volodymyr Sukmanovskyy (loader (as Volodymyr Sukmanovsky)), Vaclav Svehla (Operador de generador), Dmitry Tartishnikov (second unit first assistant camera: Ukraine unit (as Dmitrijs Tartisnikovs)), Alena Teodorovicová (camera equipment: technician), Martin Tichovský (video operator), Milos Trnka (Operador de grúa), Lubos Vavrina (Electricista), Jan Vojtech (Segundo asistente de cámara), Viktor Voloshyn (Electricista), Jirí Vrána (Operador de generador), Jiri Zach (Iluminador), Vaclav Zajicek (Primer asistente de cámara), Roman Zechmeister (Electricista) y Jan Zuzka (cherry picker operator: Refin Home Banner)

Montaje

Ludek Hudec

Decoración de escenario

Maria Kryzhanivska y Yulia Petrova

Gestión de producción

Ludek Hudec (supervisor de post-producción), Roman Jordan (production manager: Slovakia unit), Jiri Kostyr (unit production manager: Czech TV Film Center), Ivan Nagy (unit manager: Slovakia unit), Heidi Niznanska (production manager: RTVS), Daniel Rouha (Gerente de unidad), Kyrylo Rybiantsev (production manager: Ukraine unit (as Kyrylo Rybyancev)), Katerina Spurová (Jefe de producción) y Zuzana Vrbová (unit manager: Czech TV Film Center)

Otras personas que participaron

Alexander Alfonz (jimmy jib), Tomas Arnold (Electricista), Andriy Barsukov (Asistente), Jiri Bartunek (camera equipment: technician), Pavel Berkovic (second unit director of photography), Jaroslav Blazejovský (Electricista), Jan Brumlich (Electricista), Pavel Bruna (Operador de generador), Filip Brázdil (Dron: CopterFilm), Jindrich Cipera (camera equipment: supervisor), Eduard Danis (Electricista), Jan Dobrovský (Fotógrafo), Vladislav Dolezal (Operador de grúa), Andriy Dovhy (video operator (as Andriy Dovgy)), Igor Dudko (loader), Anton Evdoshenko (second unit director of photography: Ukraine unit), Andriy Gontar (loader: chief), Igor Gontar (loader), Tomás Gregorica (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Bohumil Havlicek (best boy electrician), Václav Hejduk (grip equipment: Panavision SRO), Milan Hejra (Electricista), Jirí Holec (third assistant camera), Ladislav Hruby (first camera assistant), Jan Hrudka (Electricista), Pavol Jancovic (Electricista), Jan Jasa (Técnico de imagen digital), Stanislav Kaminskiy (second unit assistant camera: Ukraine unit (as Stanislav Kaminskyi)), Vaclav Kares (Primer asistente de cámara), Denys Kolyubaev (loader), Rostislav Kosthron (generator operator (as Rostislav Kostrhun)), Stanislav Kotelyanets (dolly grip (as Stanislav Kotelyanec)), Václav Kovarík (Electricista), Oleksandr Kovinya (loader), Taras Kovrygin (loader), Marek Krasnicki (generator services: campers, toilets), Stepan Krizek (Iluminador), Alan Krása (camera equipment: technician), Martin Kucera (Electricista), Jirí Kudrna (camera equipment: technician), Karel Lehár (Electricista), Tomas Levý (Electricista), Vera Libichová (grip equipment: Panavision SRO), Rastislav Lukácik (Electricista), Sergiy Malyuk (Camarógrafo), Jan Marek (cherry picker operator: Refin Home Banner), Slavomir Mikovec (gaffer: Axius SRO), Martin Neveceral (Iluminador), Vratislav Novotony (loader / second assistant camera), Roman Odinskiy (Electricista), Maciej Placzek (cherry picker operator), Ed Plosiny (cherry picker operator: HMP Servis Statech), Martin Polak (grip (as Martin Milhauz Polak)), Václav Prazský (second camera assistant), Lukás Rezek (Iluminador), Smutný Robert (video operator (as Robert Smutny)), Jan Rocnak (Encargado de equipamiento de cámara), Jan Roth (Electricista), Roland Safr (Operador de generador), Pavel Schlumperger (camera equipment: technician), Roman Sherbak (Electricista), Frantisek Sivák (jimmy jib technician), Jan Skriecka (loader / second assistant camera), Viktor Smutný (third unit director of photography: Ukraine unit), Volodymyr Sukmanovskyy (loader (as Volodymyr Sukmanovsky)), Vaclav Svehla (Operador de generador), Dmitry Tartishnikov (second unit first assistant camera: Ukraine unit (as Dmitrijs Tartisnikovs)), Alena Teodorovicová (camera equipment: technician), Martin Tichovský (video operator), Milos Trnka (Operador de grúa), Lubos Vavrina (Electricista), Jan Vojtech (Segundo asistente de cámara), Viktor Voloshyn (Electricista), Jirí Vrána (Operador de generador), Jiri Zach (Iluminador), Vaclav Zajicek (Primer asistente de cámara), Roman Zechmeister (Electricista) y Jan Zuzka (cherry picker operator: Refin Home Banner)

Agradecimientos

Tom Abrams (special thanks to), Dennis Bartok (special thanks to), Olena Bondarchuk (special thanks to), Tibor Búza (special thanks to), Zora Cejnková (special thanks to), Ganna Cherepovska (special thanks to), Petr Dvorak (special thanks to), Ivana Fields (special thanks to), Milan Ganik (special thanks to), Con Gornell (special thanks to), Daniel Herman (special thanks to), Pylyp Ilyenko (special thanks to (as Philip Illienko)), Jirí Janecek (special thanks to), Yevgen Kovalenko (special thanks to), Marcela Krejsova (special thanks to), Sanford Lieberson (special thanks to (as Sandy Lieberson) / thanks), Petr Marhoul (special thanks to), Jan Miller (special thanks to), Susanne Preinfalk (special thanks to), Igor Rolinek (special thanks to), Jaroslav Róna (special thanks to), Eric Senat (special thanks to), Alex Slobodsky (special thanks to), Mark Teitelbaum (special thanks to) y Tomas Vondracek (special thanks to)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas