Tierra de osos 2 (2006)

Créditos completos de la película Tierra de osos 2

Dirección

Ben Gluck

Guión

GuiónRich Burnss

(characters) (u)Steve Bencichs

(characters) (u)Lorne Camerons

(characters) (u)David Hoseltons

(characters) (u)Tab Murphys

Guión adicionalBen Glucks

(characters) (u)Ron J. Friedmans

Reparto

KenaiPatrick Dempsey

NitaMandy Moore

KodaJeremy Suarez

RuttRick Moranis

TukeDave Thomas

AndaAndrea Martin

KataCatherine O'Hara

InnokoWanda Sykes

Aunt SiqiniqWendie Malick

Aunt TaqqiqKathy Najimy

TugMichael Clarke Duncan

BeringJim Cummings

Voces Adicionales (voz)Jeff Bennett

Voces Adicionales (voz)Tress MacNeille

Voces Adicionales (voz)Bobb'e J. Thompson

Voces Adicionales (voz)Jessie Flower

Voces Adicionales (voz)Jason Marsden

Voces Adicionales (voz)Jack Weber

(Voz)Olivier Baroux

(Voz)Bruno Choel

(Voz)Kad Merad

(Voz)Gwénaël Sommier

Additional Voices (voice) (u)Benjamin Bryan

Additional Voices (voice) (u)Krista Swan

Música

Matthew Gerrard

Dave Metzger

Robbie Nevil

Producción

ProductorJim Ballantine

ProductorCarolyn Bates

unit producerDan Forster

unit producerSusan Kapigian

Casting

Jamie Thomason (voice casting director)

Ayudante de dirección

Kelly Baigent (unit director), Mary Locatell (associate director (as Mary Elizabeth Locatell)) y Kevin Peaty (unit director)

Dirección artística

Mary Locatell ((as Mary Elizabeth Locatell))

Departamento de arte

Olivier Adam (layout director), Andrew Austin (additional storyboard artist), Marc Camelbeke (workbook artist), Pamela Damiel (Pintor), Peter J. DeLuca (location designer), Nicholas Filippi (storyboard artist (as Nick Filippi)), Aidan Flynn (additional storyboard artist), Ania Forster (Supervisor de pintura), Holly Forsyth (Artista del guión gráfico), Carolyn Gair (Artista del guión gráfico), Kris Gardiner (checking lead), Adam Gunn (Pintor), Kevin Harkey (Artista del guión gráfico), Arturo A. Hernandez (Artista del guión gráfico), Carole Holliday (Artista del guión gráfico), Kaan Kalyon (additional storyboard artist), Larry Leker (Artista del guión gráfico), Robert Lence (storyboard artist (as Robert J. Lence)), Ed Li (workbook artist (as Edward Li)), Richard Carl Livingston (location designer (as Richard Livingstone)), Tony Lovett (workbook artist), Steve Lumley (workbook supervisor (as Stephen Lumley)), Cristy Maltese (additional art director), John Navarez (location designer (as John P. Nevarez)), Helen Orth (Pintor), Chris Otsuki (Artista del guión gráfico), Gang Peng (location designer), Bill Perkins (additional workbook artist (as William G. Perkins)), Jean-Christophe Poulain (workbook artist), Tony Quelch (senior checker (as Anthony Quelch)), Jill Stirdivant (color stylist), Kenny Thompkins (additional storyboard artist (as Kenny E. Thompkins)), Vic Villacorta (workbook artist), Roger Allers (additional storyboard artist (u)), Jay Barrett (additional painter (u)), Wesley Champion (additional painter (u)), John Flagg (additional storyboard artist (u)), Julia Goehle (additional workbook artist (u)), Kevin Gollaher (additional storyboard artist (u)), Lajos Kamocsay (CGI lead (u)), Poppy Katsikaros (additional painter (u)), Sonja Kroll (additional painter (u)), David Lawrence (additional painter (u)), Warren Leonhardt (additional storyboard artist (u)), Lonnie Lloyd (additional storyboard artist (u)), Dave Pemberton (additional storyboard artist (u)), Brian Pimental (additional storyboard artist (u)), Lenord Robinson (additional storyboard artist (u)), Arna Selznick (additional storyboard artist (u)), Adrian Temporale (additional painter (u)), Adrian Thatcher (additional prop designer (u)) y Lorraine Thompson (additional painter (u))

Efectos visuales

Simon Alberry (CGI animator), Sean Aspinall (cg animator), Bob Baxter (cg animator), Lindo Baxter (cg animator), Dave Bossert (visual effects consultant (as David A. Bossert)), Aaron Burton (Artista de efectos digitales), Martin Caden (digital technology manager), Cheok F. Chow (assistant systems manager), Andrew Coates (digital compositor / senior compositor), David Costello (compositor / digital compositor), Alastair Cousins (systems manager), Edgar de la Cruz (systems engineer (as Edgar Dela Cruz)), Mark Evans (digital compositor / senior compositor), Eric Grimenstein (Artista CG), Daniel Hreszczuk (assistant systems manager), Matt Jones (cgi supervisor (as Matthew Jones)), Douglas Little (digital producer (as Doug Little) / visual effects supervisor), Elias Macute (digital compositor / senior compositor), Jeannette Maher-Manifold (compositing supervisor (as Jeannette Manifold) / scene planning and compositing supervisor (as Jeann), Craig Mason (systems manager), Heather McClenahan (digital production manager (as Heather McClenahan-Deyo)), Marvin Petilla (effects supervisor), Ian Richards (cg animator), Victor Tangendjaja (software engineer), Damian Temporale (digital director / lead compositor), Amanda Allen (additional compositor (u)), David Altman (additional compositor (u)), Jeff Astolfo (additional special effects animator (u)), Nerida Bennett (additional compositor (u)), David Birkinshaw (additional special effects animator (u)), Ron Chevarie (additional special effects animator (u)), Kevin Clark (additional compositor (u)), James M. Clow (additional special effects animator (u)), Bob Cowan (additional special effects animator (u)), Stephen Deane (additional special effects animator (u)), Lorenzo Del Bianco (additional special effects animator (u)), Karen Ferguson (digital producer (u) / digital production manager (u)), Paul Grant (additional compositor (u)), Amy Green (additional compositor (u)), Bruce Jones (additional technology manager (u)), Louise Kiner (additional special effects animator (u)), Ian Lacey (additional special effects animator (u)), Rodica Mihailescu (additional compositor (u)), Simon Northwood (additional special effects animator (u)) y Mike Polito (additional paint supervisor (u) / additional technology manager (u))

Departamento de animación

Georges Abolin (Animador), Silvana Ambar (Artista de fondo), Tony Ambrose (Artista de entre medio), Nick Ashby (clean-up artist), Simon Ashton (Animador de alto nivel), Lydia Bachimova (clean-up artist), Michael Badman (Supervisor de animación), Richard Bailey (Animador), Jon Baker (effects assistant), Matt Baker (senior clean-up artist), Stephen Baker (Animador), Doug Ball (Artista de fondo), Tristan Balos (animator / character animator), Manny Banados (Animador de alto nivel), Bob Baxter (senior CGI animator), Lindo Baxter (senior cgi animator), Davide Benvenuti (Animador de alto nivel), Carol David Bocalan (effects assistant (as Carol Bocalan)), Edwin Bocalan (Efectos de animación), Archie Bolina (layout artist (as Archi Bolina)), Matt Boug (Artista de entre medio), Rune Brandt Bennicke (Diseñador de personajes), Christopher Brock (Artista de fondo), Donna Brockopp (Animador), Andrew Brooks (Animador de alto nivel), Tim Brothers (Efectos de animación), Daryl Brougham (assistant animator), Andrew Burchett (Efectos de animación), Mirranda Burton (Artista de entre medio), Cade Butler (Artista de entre medio), Marc Camelbeke (layout director), Deborah Cameron (Animador), Alex Casin (Diseñador), Tom Caulfield (Animador), Manuk Chang (Animador), Farouk Cherfi (Animador), Steven Clark (Artista de entre medio), Noel Cleary (Supervisor de animación), Mandy Clotworthy (inbetween artist / trainee inbetweener), Jerome Hiram Co (animator (as Jerome Co)), Michael Comino (senior clean-up artist), Kevin Compty (clean-up artist (as Kevin Comty)), Kevin Condron (clean-up character lead: Kenai), Bridgette Connell (Artista de entre medio), David Cook (clean-up artist), Kristine Cotton (clean-up artist), Patrick Crawley (inbetween artist / trainee inbetweener), Jon Jon Daco (inbetween artist / trainee inbetweener (as Jon-Jon Daco)), Mardi Davies (clean-up artist), Tony Davis (clean-up artist), Roehl De Guzman (effects assistant (as Joseroehl De Guzman)), Abeth De La Cruz (senior layout artist (as Abeth Dela Cruz)), Ganer De Ocampo (layout artist (as Gener Ocampo)), Barry Dean (Artista de fondo), Nicolas Debray (animator (as Nic Debray)), Manny DeGuzman (assistant animator (as Manny A. DeGuzman)), Lily Dell (Animador), Bernard Derriman (Animador de alto nivel), Matt Diks (Artista de entre medio), Zhiqiang Ding (Diseñador), Nam Doan (Artista de entre medio), Jonathan Dower (animator / character lead), Peter Eastment (clean-up artist ("Kenai") / clean-up artist: "Kenai"), Julie Eberley (senior background artist), Jeff Edwards (senior clean-up artist), Brian Estanislao (Animador), Greg Farrugia (background compositor), Conille Felias (clean-up artist / additional lead assistant animator (u)), Allan Fernando (Animador), Federico Ferrari (Animador), Nicola Flynn (clean-up character lead: "Nita"), Edwin Fong (Artista de entre medio), Jackie Fry (additional clean-up artist (as Jacqueline Fry)), Enrique Gallardo (Artista de entre medio), Kayn Garcia (Animador), Romy Garcia (Animador), Miguel Gil (Artista de fondo), Warwick Gilbert (Animador), Daymon Greulich (Artista de entre medio), Cerissa Grieve (additional clean-up artist (u)), Ben Grimshaw (effects assistant), Greg Guler (character designer (as Greg T. Guler)), Max Gunner (clean-up artist), Carolyn Guske (Artista de fondo), Rowena Hamlyn-Aspden (Animador), Jason Hand (Diseñador), David J. Hardy (clean-up artist (as David Hardy)), Gina Harrowell (Animador de alto nivel), Ian Harrowell (Animador de alto nivel), Arturo A. Hernandez (character designer / story artist), Alex Ho (Artista de entre medio), Bill Hodman (layout artist / senior layout artist), John Horvath (Artista de entre medio), Lianne Hughes (Supervisor de animación), George Humphry (Artista de fondo), Scott Hurney (inbetween artist (as Scott E.J. Hurney)), Jeanette Imer (clean-up character lead), Geoff Ind (Artista de entre medio), Mark Ingram (Artista de entre medio), Miles Jenkinson (senior inbetween artist), Arlan Jewell (layout artist (as Arlan S. Jewell)), Anna Jukic (clean-up artist), Darren Keating (senior effects animator), Ignacio Lacsina (Artista de entre medio), Antony Ngong-Yeung Lam (Artista de entre medio), Dawn Lau (animator (as Dawn Lam)), Benoît Le Pennec (layout artist (as Benoit Le Pennec)), Morris Lee (senior inbetween artist), May Wa Leng (Artista de entre medio), Phoenix Leonard (Efectos de animación), Michael Leske (Efectos de animación), Ed Li (background layout designer), Natasha Liberman (Artista de fondo), Jerry Liew (Artista de fondo), Michelle Lindner (animator: inbetween / senior inbetween artist), Elio Lischetti (senior clean-up artist), Sai Ping Lok (Artista de fondo), Pierre Lorenzi (Artista de fondo), Justin Lovell (Artista de entre medio), Yu Kuan Lu (trainee inbetweener (as Yu-Kuan Lu)), Jenny Lui (clean-up artist), Linda Luong (Asistente del director de producción), Laura Lyubomirsky (Artista de entre medio), Conille Macarayan (clean-up artist), Daniel MacGregor (inbetween lead: "Rutt & Tuke"), Olivier Malric (senior effects animator), Joseph Manifold Jr. (effects animator (as Joseph Manifold) / effects animator), Andries Maritz (Animador de alto nivel), Robert Mason (Animador de alto nivel), Satjit Matharu (Animador), Neil McCann (Artista de entre medio), Malcolm McCarthy (Artista de entre medio), James McGinlay (Animador), Beverley McNamara (background supervisor (as Beverly McNamara)), Amy Mebberson (senior inbetween artist), Xiao Mei Miao (senior inbetween artist), Xiaomei Miao (senior inbetween artist (as Xiao Mei Miao)), Rod Millichamp (clean-up artist), Tim Mitchell (assistant animator), Adriano Mondala (effects assistant (as Adriano S. Mondala Jr.)), Cesar S. Mondala (inbetween artist (as Cesar Mondala)), Ben Morgan (assistant animator), Rennae Mui (trainee inbetweener), Adam Murphy (Supervisor de animación), Patrick Muylkens (senior background artist), Sarah Newall (Efectos de animación), Vincenzo Nisco (Diseñador), Sachio Nishiyama (Animador), Jenny North (supervising color stylist), Ritsuko Notani (Diseñador de personajes), Christine O'Connor (animation check supervisor), Kathie O'Rourke (Animador), Terry O'Toole (clean-up character lead / clean-up supervisor), Richard Pace (clean-up artist), Stuart Packwood (effects assistant), Suk-Hee Parkes (senior clean-up artist (as Suk Hee Park)), Kurt Parton (Artista de entre medio), Stefano Pastorino (Diseñador), Ernie Pava (assistant background artist (as Ernest F. Pava)), Daryl Peninton (clean-up artist), Gary Peterson (inbetween artist (as Gary Petersen)), Rene Pfitzner (Efectos de animación), Royce Ramos (Animador), Naz Raoufi (trainee inbetweener), Kristina Reay (clean-up character lead), Jane Reynolds (inbetween lead: "Nita"), Sara Rivers (Artista de fondo), David A. Rodriguez (color stylist), Jay Rosales (senior clean-up artist), Michael Rule (Artista de fondo), Craig Rutherford (inbetween artist / trainee inbetweener), John Sanders (Artista de entre medio), Gie Santos (Animador), Toby Schwarz (animator (as Tobias Schwarz)), Carol Seidl (Animador de alto nivel), Peter Sgro (background supervisor), Piero Sgro (background supervisor), Mia Sin (clean-up artist), Mark Sonntag (Diseñador), Alexs Stadermann (effects animator / senior animator (u)), Christopher Staples (additional digital background artist (as Christopher Matthew Staples)), Brooke Stewart (clean-up artist), Jill Stirdivant (color stylist), Carin-Anne Strohmaier (animation editor), Alexa Summerfield (key assistant animator / senior clean-up artist), Mike Sutherland (Animador), Myke Sutherland (Animador), Jocelyn Sy (Animador), Imelda Tolledo-Mondala (senior clean-up artist (as Imelda Mondala)), Richard Trefry (clean-up artist), Jason Trevenen (inbetween lead: "Koda"), John Trudgian (Artista de entre medio), Rizaldy Valencia (Animador), Noel Villano (animator (as Nowell Villano)), Donald Walker (Animador), Sally Walsh (Artista de entre medio), Charlotte Walton (senior inbetween artist), David Ying Guang Wang (background artist (as David Wang)), Leonard Ward (assistant animator), Mike Ward (inbetweening training supervisor (as Michael Ward)), Marc Wasik (Animador de personajes), Celese Dien Wilson (inbetween artist (as Celese Dien-Wilson)), Libby Wilson (Supervisor de animación), Andrew Wolf (senior layout artist), Eva Wotton (clean-up artist: "Nita"), Kevin Wotton (Animador), Bernard Yohalin (Artista de fondo), Peter Yong (Artista de entre medio), Paul Jason Young (trainee inbetweener (as Paul Young)), Samantha Youssef (Animador), Nicole Zarubin (clean-up character lead: "Nita" / clean-up supervisor), James Zheng (background artist (as James Lin Xiong Zheng)), Micki Zurcher (assistant background artist), Sunshine Adamson (additional inbetween artist (u)), Sid Ahearne (additional animator (u)), Deborah Ahee (additional clean-up artist (u)), Amanda Allen (animation checker (u)), Melanie Allen (additional lead assistant animator (u)), Indra Ansong (additional inbetween artist (u)), Silvio Arlenghi (additional inbetween artist (u)), Kyung-Hee Baker (additional assistant animator (u)), Benjamin Balistreri (additional character designer (u)), Rebecca Barclay (additional key color stylist (u) / color stylist (u)), Yosh Barry (layout supervisor (u)), Lisa Battye (additional clean-up artist (u)), Andre Beaulne (additional clean-up artist (u)), Mark Beaumont (additional inbetween artist (u)), Adam Beck (additional animator (u)), Cindy Belliveau (additional clean-up artist (u)), Kelly Bergsma (additional inbetween artist (u)), Ted Blackman (additional layout artist (u)), Steven Boeckler (additional clean-up artist (u)), Charles Bonifacio (additional character designer (u)), Milana Borkert (additional background artist (u)), Denise Boudreau (additional assistant animator (u)), Kaylene Bradley (additional inbetween artist (u)), Eli Braga (additional clean-up artist (u)), Darren Brereton (additional animator (u)), Mike Brooks (layout artist (u)), Rodney Brunsdon (additional inbetween artist (u)), Trish Burgio (additional background artist (u)), Tina Burke (additional animator (u)), Christina Butterfield (additional inbetween artist (u)), Lee Cadieux (additional assistant animator (u)), Scott Cameron (additional background artist (u)), Linda Catchlove (additional clean-up artist (u)), Adriana Cerrotti (additional animator (u)), Wesley Champion (additional color stylist (u)), Rob Chaplin (layout artist (u)), Athena Cho (animation checker (u)), Eunice Choi (additional assistant animator (u)), Woojin Choi (additional digital background artist (u)), Eddie Choo (additional clean-up artist (u)), Roger Clarke (additional animator (u)), Hye Coh (additional background artist (u)), Scott Collie (additional lead assistant animator (u)), Andrew Collins (supervising animator (u)), Tom Collison (additional inbetween artist (u)), Ted Collyer (layout artist (u)), Brian Coughlan (layout artist (u)), Gabor Csakany (additional background artist (u)), Gerard de Souza (additional assistant animator (u)), Stephen Deane (animator (u)), Trevor Deane-Freeman (additional animator (u)), Mauro Di Costanzo (additional animator (u)), Allan Dicdiquin (additional inbetween artist (u)), Anna Dimezza (additional inbetween artist (u)), Amy Dolphin (additional inbetween artist (u)), Dick Dunn (additional animator (u)), Riccardo Durante (layout director (u)), Peter Durston (additional inbetween artist (u)), Amanda Earle (additional inbetween artist (u)), Virginia Eastman (additional clean-up artist (u)), Martin Ellis (additional inbetween artist (u)), Celine Esnault (additional clean-up artist (u)), Sonny Esquillon (additional clean-up artist (u)), Marvin Tabo Estropia (additional animator (u)), Jimmy Fardouly (additional inbetween artist (u)), Jeff Ferguson (additional inbetween artist (u)), Ariel Ferrari (additional animator (u)), Gina Ferreira (additional inbetween artist (u)), Stephen Fitch (additional assistant animator (u)), Kevin Fraser (additional assistant animator (u)), Richard Froste (additional inbetween artist (u)), Aputik Gardiner (additional inbetween artist (u)), Don Gauthier (additional background artist (u)), Roy Jorge Geronimo (additional clean-up artist (u)), Joe Giampapa (additional animator (u)), Marta Glodkowska (additional key color stylist (u) / color stylist (u)), Randy Glusac (additional animator (u)), Scott Glynn (additional animator (u)), Marilou Gotos (additional clean-up artist (u)), Stephen Grant (layout artist (u)), Amy Green (animation checker (u)), Kristina Griesser (additional inbetween artist (u)), Mark Guthrie (additional inbetween artist (u)), Yasser Haidar (additional inbetween artist (u)), Gerard Hannigan (additional inbetween artist (u)), Lisa K. Harlton (additional assistant animator (u)), Mark Harris (animation checker (u)), David Harrison (additional clean-up artist (u)), Ian Hastings (additional background artist (u)), Eva Helischer (additional clean-up artist (u)), Christina Helmer (additional layout artist (u)), Anne Henrickson (additional clean-up artist (u)), John Hill (layout artist (u)), Katrina Hill (additional inbetween artist (u)), Susan Hill (additional assistant animator (u)), Magnus Hjerpe (additional animator (u)), Michael Howie (additional animator (u)), Cathy Hsiao-Yun Hsu (additional background artist (u)), Caroline Hu (additional character designer (u)), Brad Hughes (additional clean-up artist (u)), Gary Hunt (additional background artist (u)), Róisín Hunt (additional clean-up artist (u)), Barry Iremonger (additional clean-up artist (u)), Danny Kahan (additional animator (u)), Hiromi Kakinuma (additional clean-up artist (u)), Dot Kaminski (additional assistant animator (u)), Weronika Kapelanska (additional clean-up artist (u)), Sandy Kellerman (additional inbetween artist (u)), Donald Kim (additional assistant animator (u)), Terri Kimpton (additional inbetween artist (u)), Helen King (additional inbetween artist (u)), Andrew D. Knight (additional assistant animator (u)), Rick Knowles (additional inbetween artist (u)), Marek Kochout (additional animator (u)), Cindy Kong (animation checker (u)), Anne L'Ecuyer (additional lead assistant animator (u)), Roland L'Ecuyer (additional assistant animator (u)), Joel de la Cruz (additional inbetween artist (u)), Daniel Lafrance (additional lead assistant animator (u)), Alan Lam (animator (u)), Danielle Latta (additional inbetween artist (u)), Wayne Lee Pack (additional assistant animator (u)), Charlie Lee (animator (u)), Mary Leier (additional assistant animator (u)), Elizabeth Lewis (additional inbetween artist (u)), Calvin G. Liang (additional background artist (u)), Warren Liang (additional animator (u)), Pieter Lommerse (supervising animator (u)), Brent Lowrie (additional clean-up artist (u)), Diana Lyle (animation checker (u)), Dave MacDougall (additional animator (u)), Stephen MacVittie (animation checker (u)), Kent Madden (layout artist (u)), John Mahovlich (additional animator (u)), Alex Major (effects assistant (u)), Victor Marchetti (additional animator (u)), Luc Marier (additional clean-up artist (u)), Hector Martinez (additional background artist (u)), Helen McAdam (additional animator (u)), Ciara McCabe (additional clean-up artist (u)), Kevin McDonagh (additional animator (u)), Peggy McEwen (additional clean-up artist (u)), Mamie Miao (additional inbetween artist (u)), Kevin Micallef (additional animator (u)), June Micu (additional background artist (u)), Eileen Middleton (additional animator (u)), Phoebe Middleton (additional clean-up artist (u)), Biljana Milicevic (additional inbetween artist (u)), Steve Millard (additional inbetween artist (u)), Michael Milligan (additional assistant animator (u)), Peter Mong (additional background artist (u)), Mac Monks (layout artist (u)), Virgil Morichi (additional inbetween artist (u)), Patti Munro (additional inbetween artist (u)), Sean Newton (additional animator (u)), Kenneth Nice (additional background artist (u)), Alex Nicholas (layout director (u)), Ken Nicholls (layout artist (u)), Ryan O'Loughlin (additional animator (u)), Dan O'Sullivan (additional animator (u)), Hong Oi (additional assistant animator (u)), Vince Orcullo (additional inbetween artist (u)), Mark Osberg (additional inbetween artist (u)), Zarina Osiana (additional clean-up artist (u)), Chris Palimaka (additional assistant animator (u)), Nicole Papax (layout artist (u)), Sejong Park (additional inbetween artist (u)), Shane Parker (additional background artist (u)), Shawn Pascuttini (additional clean-up artist (u)), Donny Pattenden (additional animator (u)), Bruce Pedersen (layout artist (u)), Dennis Pena (additional animator (u)), Marco Piersma (additional animator (u)), Nick Pill (layout supervisor (u)), Paul Pistrin (additional inbetween artist (u)), Stephane Portal (layout artist (u)), Terry Posthumus (layout artist (u)), John Power (additional animator (u)), Hong Qi (additional assistant animator (u)), Dave Quesnelle (additional animator (u)), Adam Rainford (additional inbetween artist (u)), Karen Rasi (additional key color stylist (u) / color stylist (u)), Sean Ridgway (additional assistant animator (u)), Rebecca Rodd (additional clean-up artist (u)), Owen Rohu (additional background artist (u)), Jan Rosicki (additional clean-up artist (u)), Di Rudder (additional animator (u)), Sophia Ruo Liu (additional clean-up artist (u)), Donna Rutz (additional clean-up artist (u)), Simon Ryder (additional inbetween artist (u)), Nilo Santillan (additional animator (u)), Shaun Schellings (additional digital background artist (u)), Tom Schyvens (additional inbetween artist (u)), Shawn Seles (additional animator (u)), Marc Sevier (additional animator (u)), Nuranee Shaw (additional animator (u)), Teri Shikasho (additional key color stylist (u) / color stylist (u)), Damien Simper (additional inbetween artist (u)), Damian Smart (additional inbetween artist (u)), Michael Smetham (additional animator (u)), Kate Spencer (additional inbetween artist (u)), Greg Stainton (additional animator (u)), Mike Stapleton (additional animator (u)), Evan Steacy (additional lead assistant animator (u)), Helen Steele (additional background artist (u)), Sean Steinmuller (additional digital background artist (u)), Karen Stephenson (additional assistant animator (u)), Brenda Sutton (additional clean-up artist (u)), Jozef Szekeres (additional animator (u)), Jamie Tainton (additional background artist (u)), Sue Tanner (additional clean-up artist (u)), Denise Tanous (additional digital background artist (u)), Noreen Taylor (additional inbetween artist (u)), Adrian Thatcher (layout artist (u)), Kenny Thompkins (additional character designer (u) / character designer (u)), Philipp Tiqui (additional clean-up artist (u)), Teresa Tonner (additional lead assistant animator (u)), Mei Tsao (additional background artist (u)), Weylen Tseng (layout artist (u)), Robyne Tsuji (additional animator (u)), Leesa Tynan (additional lead assistant animator (u)), Nick Vallinakis (additional animator (u)), Davide Veca (layout artist (u)), Ariel Villaverde (additional inbetween artist (u)), Christine Wallace (additional background artist (u)), Tim Warren (additional inbetween artist (u)), Cary Welch (additional inbetween artist (u)), Marnie Wells (additional key color stylist (u) / color stylist (u)), Natalie White (additional clean-up artist (u)), Mike Wiesmeier (additional clean-up artist (u)), Brenton Wilke (additional assistant animator (u)), Phillip Williams (additional assistant animator (u)), Wallace Williamson (additional layout artist (u)), Ida Wilson (additional clean-up artist (u)), Jie Yuan (additional clean-up artist (u)), Seung-Soo Yun (additional clean-up artist (u)), Richard Zaloudek (additional background artist (u)), Marco Zanoni (additional animator (u)), Lin Hua Zheng (additional background artist (u)) y S.J. Zheng (additional background artist (u))

Diseño de producción

James Aaron Finch

Departamento de musica

Tom Boyd (musician: oboe soloist), Cary Butler (vocals recordist), Patricia Carlin (Editor de música), Dominick Certo (Editor de música), Sandy DeCrescent (orchestra contractor (as Sandy Decrescent)), Scott Erickson (music arrangement: songs), Matthew Gerrard (additional music production: songs), Steven Gizicki (Supervisor musical), Isobel Griffiths (Contratista de orquesta), Don Harper (score conductor), Greg Hayes (assistant music mixing engineer), Clint W. Heidorn (Coordinador de producción musical), Jason Henkel (music administrator), Tommy Holmes (music editor: temp score), Steve Kempster (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), Nathaniel Kunkel (additional vocals recordist), A.J. Lara (music production coordinator (as Abraham Lara)), Rick Logan (Contratista de voces), Mark Mancina (Productor), Dave Metzger (additional music production: songs / music arrangement: songs), Bobbi Page (Contratista de voces), Charles Paley (Editor de música), Craig Pettigrew (Editor de música), Peter Rotter (Contratista de orquesta), Brett Swain (Vice President, Music Production / music production manager (u)), Booker White (supervising music copyist), Jonathan Allen (score recordist (u)), Marshall Bowen (music production coordinator (u)), Tonia Davall (orchestra contractor (u)), Frank Macchia (music preparation (u)), Michael Markman (orchestra contractor (u)), Shawn Murphy (score mixer (u) / score recordist (u)), Don Nemitz (orchestra contractor (u)), Kimberly Oliver (music production manager (u)), Mirek Stiles (assistant music mixing engineer (u)), Matt Walker (music executive (u)) y Frank Wolf (score mixer (u))

Departamento de reparto

Daniel J. Soulsby (casting supervisor), Jamie Thomason (Casting de voz) y David Wright (Casting)

Departamento de editorial

Robert S. Birchard (Editor adicional), Terry Claborn (Ajustador de color), Kirk Demorest (contributing editor / story reel editor), Jennifer Dolce (Editor adicional), Jeff Draheim (Supervisor de editor), Ben Frost (production editor / unit editor), Gina Gallo (additional editor (as Gina Gallo Paris)), Barbara Gerety (Editor asistente), Karen Hathaway (Editor adicional), Peter Lonsdale (story reel editor), Stephanie Mazure (unit editor), Tony Mizgalski (Editor adicional), Desi Scarpone (editorial coordinator / post-production coordinator), Adam Smith (production editor), Mary Beth Smith (Cortador de negativos), Carin-Anne Strohmaier (story reel editor), Timothy Vila (assistant editor (as Timothy P. Vila)), Patrick J. Voetberg (story reel editor / additional assistant editor (u)), Susana Alberto (additional assistant editor (u)), Geri Bryan (post-production coordinator (u)), Scott Bucsis (additional assistant editor (u)), John Carnochan (additional assistant editor (u)), Derek Craig (additional background scanner (u)), Julie Dole (additional assistant editor (u)), Denis Dutton (additional assistant editor (u)), Susan Edmunson (additional assistant editor (u)), Michael Ferdie (additional assistant editor (u)), Colleen Halsey (story reel editor (u)), Michael Harrigan (post-production coordinator (u)), Kirk Hudson (additional background scanner (u)), Marisa Johnston (post-production coordinator (u)), Elise Larcher (scanner (u)), Daniel Lee (additional assistant editor (u)), Astig Melemetdjian (additional assistant editor (u)), Gabrielle Morley (scanner (u)), Matt Perry (production editor (u)), Tom Pniewski (scanner (u)), Ken Poteat (post-production coordinator (u)), Craig Sawczuk (post-production coordinator (u)), Anna Solorio-Catalano (additional assistant editor (u)), Ted Supa (additional assistant editor (u)), Mel Vavaroutsos (scanner (u)) y Thomas Vogt (scanner (u))

Montaje

Nick Kenway y Anthony F. Rocco ((as Tony Martinous Rocco))

Gestión de producción

Sandra Beerenbrock (Asistente del director de producción), Mark Bollinger (supervisor de post-producción), Allison Cain (Asistente del director de producción), Niki Carras (digital production manager), Peiyu H. Foley (supervisor de post-producción), Lucinda Glenn (Asistente del director de producción), Leif Green (Jefe de producción), Samantha Honan (Asistente del director de producción), Keiji Kishi (Supervisor de producción), Kip Lewis (production supervisor (as Kip B. Lewis)), Tj Libman (Asistente del director de producción), Linda Luong (Asistente del director de producción), Nathan Massmann (Asistente del director de producción), Barbara Olson (Asistente del director de producción), Todd Popp (Jefe de producción), Nicole Psalidas (Asistente del director de producción), Aaron Stannard (digital production manager), Steve Arenas (post-production supervisor (u)), Traci Balthazor (senior production manager: digital (u)), Mary Ellen Bauder (production manager (u)), Megan Casey (assistant production manager (u)), Barbara Foerster (assistant production manager (u)), Janice M. Jacobs (assistant production manager (u)), Robin Kay (production manager (u)), Kara Lord (production manager (u)), Angela Macias (assistant production manager (u)), Meredith McIvor (production manager (u)), Michelle Pappalardo-Robinson (production manager (u)), Richard Pimm (production manager (u)), Michelle Pniewski (assistant production manager (u)), Angela Samona (production manager (u)), Tom Schyvens (assistant production manager (u)), Kevin Wade (production manager (u)) y Jessica Zwaiman (production manager (u))

Otras personas que participaron

Olivier Adam (workbook supervisor), Anna Azevedo (production controller (as Anna Azevedo-Fox)), John Barrett (x-sheeting and scanning), Sylvie Bennett-Fauqué (scene planner), Graham Bentz (Grupo de loop de adr), Ty Bosco (production associate), Benjamin Bryan (Grupo de loop de adr), Darren Clark (additional technical director), Brian Cole (additional technical director), Christopher Glenn Collins (Coordinador de produccion), Kristi Connolly (scene planner), Jim Cotton (senior production accountant), David Cowgill (Grupo de loop de adr), Tessa Cutler (Secretaria de producción), Amy D'Alessandro (title designer: end title layout), Jessica Dalton (Coordinador de produccion), Mike Dugard (scene planner), John Egan (production finance manager), Penelope Franks (production secretary (as Penelope P. Franks)), Jackie Gonneau (Grupo de loop de adr), Jeff Hand (additional screenplay material), Clint W. Heidorn (Coordinador de produccion), Bridget Hoffman (Grupo de loop de adr), Wendy Hoffman (adr loop group (as Wendy Hoffmann)), David Iscove (Secretaria de producción), Patty Jausoro (production supporter (as Patricia Jausoro)), Kim Kelly (Contralor de producción), Pete Kranjcevich (additional technical director), Mary Lescher (lead scene planner), Tj Libman (Coordinador de produccion), Linda Luong (Coordinador de produccion), Benjamin G. Malbrough (talent coordinator), Nathan Massmann (Asistente del director de producción), Felicity McLean (Secretaria de producción), Christopher McManus (x-sheeting and scanning), Andrew Meagher (Contador de producción), Tammy Middleton (Coordinador de produccion), Randy Miller (bear supplier), Mark Robert Myers (Grupo de loop de adr), Rebekah Needham (Secretaria de producción), Helen O'Flynn (continuity checker), Tanya O'Leary (scene planner), Terry O'Toole (clean-up supervisor), Polina Omelchuk (x-sheeting and scanning), Kristina Pace (Director técnico), Daniel Paress (Coordinador de produccion), Lyn Rookachat (Coordinador de produccion), Roger S.H. Schulman (additional screenplay material), Michael F. Sherman (production associate), Jeszen Shih (Secretaria de producción), Maral Simonian (production accountant / senior production accountant), Willie E. Sims Jr. (production associate), Vanessa Stewart (Contador asistente de producción), W.K. Stratton (Grupo de loop de adr), Krista Swan (Grupo de loop de adr), Jennifer Teter (adr loop group / adr voice), Jamie Thomason (dialogue director), Amy Wardrop (Coordinador de produccion), Nick Yates (continuity checker), Diane Aw Yong (Coordinador de produccion), Chad Zimmerman (production supporter), Tom Amundsen (adr loop group (u)), Joanna Bagley (production secretary (u)), Stephanie Baker (production coordinator (u)), Leona Beckert (script coordinator (u)), Simon Bowis (additional systems administrator (u)), Susan Bradley (title designer: end titles (u)), Carl Bragg (additional systems administrator (u)), Mitch Carter (adr loop group (u)), Renée Cataldi (production coordinator (u)), Robert Clotworthy (adr loop group (u)), Linda Collins (production secretary (u)), Debbie Cramb (talent development & planning manager (u)), John D'Angelo (additional systems administrator (u)), Joe Davenport (additional systems administrator (u)), Amadeo de Palma (additional production assistant (u)), Aaron Drown (talent coordinator (u)), Ike Eisenmann (adr loop group (u)), Yvette Espinosa (production secretary (u)), Serena Geddes (production coordinator (u)), Jennifer R. Glasser (additional production assistant (u)), Kristen Holmgren (additional production assistant (u)), Jeff Hutcherson (production secretary (u)), Marc Ireland (production accountant (u)), Robert Jones (additional systems administrator (u)), Tom Jukic (x-sheeting and scanning (u)), Tanya Kean (assistant production accountant (u)), Kelly Lauhon (script coordinator (u)), Irene Lee (script coordinator (u)), June Lee (additional production coordinator (u)), John Linn (x-sheeting and scanning (u)), Anita Lish (script coordinator (u)), Charles Luce (additional technical director (u)), Casey Malone (production associate (u)), Anna Martin (additional production assistant (u)), Mary Mauser (adr loop group (u)), Meredith McIvor (additional production coordinator (u)), Wayne McKenzie (additional systems administrator (u) / assistant digital production supervisor (u)), Mary Meacham (title designer: end titles (u)), Glo Minaya (additional technical director (u)), Edie Mirman (adr loop group (u)), Gabrielle Morley (additional production assistant (u)), Carolyn Morris (additional production assistant (u)), Steven Neibert (talent coordinator (u)), Michael Ng (additional systems administrator (u)), Sauching Ng (additional production coordinator (u)), Gary L. Page (additional technical director (u)), Julie Phelan (production coordinator (u)), Anne-Marie Pione (talent coordinator (u)), Tony Power (additional production coordinator (u)), Debra Pugh (additional production coordinator (u)), Raphael Quirino (additional production coordinator (u)), Eric Rodriguez (production secretary (u)), Jonathan Seet (additional systems administrator (u)), Melanie Senior (production controller (u)), Brian Sintay (script coordinator (u)), Myoung Smith (continuity checker (u)), Jan Stephenson (additional production coordinator (u)), Jennifer Tang (additional production accountant (u)), Joe Verissimo (additional production assistant (u)) y David Wright (talent manager (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas