Till Eulenspiegel (2003)

Créditos completos de la película Till Eulenspiegel

Dirección

Eberhard Junkersdorf

Guión

EscritorPeter Carpentiers

EscritorEberhard Junkersdorfs

EscritorChristopher Voglers

Reparto

Bürgermeister (voice)Mario Adorf

NeleVeronica Ferres

Till EulenspiegelBenedict Weber

Cornelius (voice)Christian Tramitz

Hauptmann (voice)Dieter Landuris

Magischer Spiegel (voice)Rick Kavanian

LammeOliver Mink

Pickelhauber (voice)Hannes Jaenicke

KatharinaKatharina Thalbach

König (voice)Patrick Flecken

Nanny (voice) (as Regine Lemnitz)Regina Lemnitz

Marcus (voice)Udo Wachtveitl

Patient /Bischof (voice)Ulrich Frank

Herold (voice)Claus Brockmeyer

Stadtwache und Conferencier (voice)Hartmut Neugebauer

Bäcker (voice)Michael Habeck

Dr. Death (voice) (as Franjo Marineie)Franjo Marincic

Preisrichtervogel (voice)Tobias Lelle

Eierhändler & Ensemble (voice) (as Hans R. Müller)Hans Rainer Müller

Schmied & Ensemble (voice)Peter Musäus

Altes Weib (voice)Monika John

Ente (voice)Bernd Simon

Arme Frau & Ensemble (voice)Astrid Müller

Junge Frau & Ensemble (voice)Beate Pfeiffer

Ratsherr & Ensemble (voice)Gerd Potyka

Ratsherr & Ensemble (voice)Karl-Heinz Krolzyk

Arbeiter & Ensemble (voice)Thomas Darchinger

Offizier & Ensemble (voice)Kai Taschner

Benny Claessens

Jan Decleir

Pieter Embrechts

Jester Till (voice)Lee Evans

Marc Peeters

Serge-Henri Valcke

Música

Søren Hyldgaard

George Keller

Producción

ProductorEberhard Junkersdorf

Co-productorDieter Meyer

Co-productorRoland Pellegrino

Co-productorLinda Van Tulden

Dirección artística

Jean-Claude Sohier

Departamento de arte

Fabrizio Acquisto (Artista del guión gráfico), Pet Aerden (Artista del guión gráfico), Marc Bruyninx (Artista del guión gráfico), Charel Cambré (Artista del guión gráfico), Ghislain Cloutier (set designer: De Familie Janssen), Padraig Collins (artwork designer), Matthias De Clercq (Artista del guión gráfico), Marcus Hoogveld (set designer: De Familie Janssen), Dan Jeup (Artista del guión gráfico), Nicolas Maus (Artista del guión gráfico), Mario Moraro (Artista del guión gráfico), José Ramón Bernardo Neff (Artista del guión gráfico), Tom Olieslagers (set designer: De Familie Janssen), Eric Peeters (Artista del guión gráfico), Gabriele Pennacchioli (Artista del guión gráfico), Peter Popken (Artista conceptual), Jean-Christophe Périn (Artista del guión gráfico), Oliviero Ruberti (Artista del guión gráfico), Jean-Claude Sohier (Artista del guión gráfico), Athanassios Vakalis (storyboard artist (as Nassos Vakalis)) y Walter van Gasse (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Michael Aerni (CGI animator), Denis Behnke (CGI supervisor), Florian Fernandez (computer graphics artist), Brad Gayo (Artista de efectos digitales), Zita Habarta (2D effects assistant), Thomas Hain (CG animator), Dorian Knapp (Artista digital), Lutz Lemke (title sequence design/animation), Hans Lindenmüller (Supervisor de composición), Sven Martin (CGI animator), Antonio Municio (limpieza), Claudio Pacciarella (2D effects animator), Albert Price (2D effects animator), Zeljko Zelic (computer graphics artist), Ben-R. Zentek (Compositor digital) y Hartmut Engel (computer graphics supervisor (u))

Departamento de animación

Ahto Aaremäe (assistant animator: A. Film Estonia), Claudio Acciari (additional character designer), Miguel Alaminos Hódar (animator: Fanciful Arts Animation (as Miguel Alaminos)), Rodrigo Allende (inbetween artist: Acció), José Sánchez Alonso (animator: Fanciful Arts Animation (as Pepe Sánchez)), Zack Ananiadis (key clean-up artist: Time Lapse Pictures), Christine Anders (assistant animator: MotionWorks), Benni Andreasen (animator: MotionWorks), Chiara Antelmi (key assistant animator: NightFlight), Marc Arnull (Animador), Meelis Arulepp (animation supervisor: A. Film Estonia), Olve Askim (Animador), Steve Austin (animator: Spider Eye), Maria Cristina Bacchetta (key assistant animator: NightFlight), Arshad Mirza Baig (animator: Spider Eye (as Arshad Baig)), David Bel (inbetween artist: Acció), Nancy Bens (animator: De Familie Janssen), Felix Betschart (key clean-up character lead: "Marcus"), Svetlana Bezdomnikova (animator: A. Film Estonia), Anna Bianchi (key assistant animator: NightFlight), Fabio Bianchini (key assistant animator: NightFlight), David Bols (animation supervisor: De Familie Janssen / layout artist: De Familie Janssen), Franck Bonay (animator: Spider Eye), Gerhard Brammer (Animador), Robert Brandt (background sketch artist (as Robert Brand)), Stine Marie Buhl (animator: NightFlight (as Stine Buhl)), Inga Bule (assistant animator: A. Film Estonia), Sylvia Burghold (assistant animator: MotionWorks), Jana Böhme (background artist: MotionWorks), Juanjo Caballero (key clean-up artist (as Juan Caballero Cerban)), Cristina Calles (animator: Fanciful Arts Animation), Ronaldo Canfora (animator: Spider Eye), Carlos Cardero (key clean-up artist: Acció), Fabrizio Carosio (animator: MotionWorks), Juan A. Carrillo (animator: Fanciful Arts Animation), Michael Carroll (assistant animator: MotionWorks), Kristian Carstensen (key clean-up artist), Teresa Casanueva (background artist: MotionWorks), Mick Cassidy (key clean-up artist), Manel Cañete (inbetween artist: Acció), Jose Antonio Cerro (animator (as José Cerro)), Katerina Chrysohoou (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Yves Chrzanowski (background artist: MotionWorks), Alla Churikova (background texture artist), Barbara Cipollone (key assistant animator: NightFlight), Hal Clay (x-sheet timing), Padraig Collins (additional character designer / animator), Flavia Confaloni (animator: MotionWorks), Dave Coogan (key clean-up artist: Acció), Carlos Coronel (Animador), Emmanuel Corrado (inbetween artist: NightFlight), Franco D'Amore (assistant animator: Fanciful Arts Animation), Valentina D'Orsi (animator: MotionWorks), Inge Daveloose (background artist: MotionWorks), Glyn Davies (key clean-up artist), Paul De Blieck (animator: De Familie Janssen), Stijn Debruyne (background clean-up artist: De Familie Janssen), Vicky Delfosse (background clean-up artist: De Familie Janssen), Juan Luis Domínguez (inbetween artist: Fanciful Arts Animation), Peter Donnelly (key clean-up artist), Licia Doria (inbetween artist: NightFlight), Chris Doyle (animation supervisor: Fanciful Arts Animation), Till Dröscher (assistant animator: MotionWorks), Steven Dupré (additional character designer: De Familie Janssen), Karl-Frederic Dussart (layout artist: De Familie Janssen), Kathrin Ehret (key clean-up artist: Acció), María Elcacho (inbetween artist: Acció), Triantaphyllos Eleutheriou (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Fabian Erlinghauser (animator: De Familie Janssen), Joan Espinach (inbetween supervisor: Acció / key clean-up supervisor: Acció), Joke Eycken (animator: De Familie Janssen), Martin Fagan (key clean-up artist: Time Lapse Pictures), Luca Fattore (Animador), Miguel Fernández Vázquez (clean-up inbetween artist: Animagic), Eva Fernández (inbetween artist: Fanciful Arts Animation), Renato Ferreira (assistant animator: Spider Eye (as Alexandre Renato Ferreira)), Florian Fiebig (Animador), Neil Fitzgibbon (Animador), Simon Flytkjaer (animator: MotionWorks), Erik Fokkens (background artist: MotionWorks), Simon Folwell (animator: Spider Eye), Augusto Otávio Fonseca de Oliveira (assistant animator: Spider Eye (as Otavio Augusto)), Paulo Fradinho (assistant animator: Spider Eye), Mark Francis (animator: Spider Eye), Cornelia Freche (background artist: MotionWorks (as Conny Freche)), Gianluca Froiio (key assistant animator: NightFlight), Uwe Fährmann (assistant animator: MotionWorks), Mario Roberto Galindo (assistant animator: Spider Eye), Francisco García de la Torre (inbetween artist: Fanciful Arts Animation), Pedro Daniel García Pérez (Animador), Sandra Gaudi (clean-up supervisor: MotionWorks), Fred Gemballa (animator: MotionWorks), Tobias Gembalski (assistant animator: MotionWorks), Maria Georgana (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Yiannis Giannakopoulos (key clean-up artist: Time Lapse Pictures (as Giannis Giannakopoulos)), Rachel Glodowski (animator: Spider Eye), Jo Goigne (layout artist: De Familie Janssen), Juan Francisco González (animator: NightFlight), Claudia Gottardo (key assistant animator: NightFlight), Gunta Gracinska (assistant animator: A. Film Estonia), Carlos Grangel (Diseñador de personajes), Neus Grifoll (inbetween artist: Acció), Laurent Grisel (assistant animator: Spider Eye), Olsen Groiseau (animator: MotionWorks), Anja Gruner (assistant animator: MotionWorks), Jørgen E. Hansen (key assistant animator: NightFlight (as Jørgen Hansen)), Michael Helmuth Hansen (Animador), Dan Harder (Animador), Steffi Hartmann (assistant animator: MotionWorks), Flora Hatzimihali (animator: Time Lapse Pictures), Bodil Bang Heinemeier (Animador), Andreas Heinrich (background artist: MotionWorks), Monica Herman (key background artist), Anja Hiesener (animator: MotionWorks), Boris Hiestand (lead character animator: "Lamme" and "Cornelius"), Iveta Hincenberga (assistant animator: A. Film Estonia), Karin Hjort (key assistant animator: NightFlight (as Karin Hjort Seehuusen)), Isabelle Hodiaumont (background clean-up artist: De Familie Janssen), Marcus Hoogveld (layout artist: De Familie Janssen), Charlotte Houwing (background artist: MotionWorks), Lee Huxtable (key clean-up character lead: "Till"), Linda Imposimato (key assistant animator: NightFlight), Katrin Inzinger (key clean-up artist (as Kathrin Inzinger)), Torben Jakobsen (animator: MotionWorks), Anna Jander (background supervisor: MotionWorks (as Anna K. Jander)), Saskia Jannicke (key clean-up artist), Adrián Jiménez (assistant animator: Fanciful Arts Animation), José C. Jiménez (key clean-up artist: Acció), Rosa M. Jiménez (inbetween artist: Acció (as Rosa Jiménez)), Roberto F. Johns (animator: Fanciful Arts Animation (as Roberto F. Johns)), Kasper Jørgensen (key clean-up artist (as Kasper Joergensen)), Dimitra Kalyva (inbetween artist: Time Lapse Pictures (as Dimitra Kaliva)), Thanassis Karamousketas (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Elena Karloff (assistant animator: MotionWorks), Nataliya Kharlampiyeva (key background artist), Petra Kolitsch (background artist: MotionWorks), Sara Koppel (key assistant animator: NightFlight), Nondas Korodimos (animator: Time Lapse Pictures), Volker Krafzel (background supervisor), Katjenka Krause (assistant animator: MotionWorks), Heiko Krischker (animator: MotionWorks), Chris Krone (key clean-up artist), Myung Ja Kroth (key clean-up artist), Christian Kuntz (animator: NightFlight (as Chris Kuntz)), Peter Kustermans (layout checker: De Familie Janssen), Walter Kössler (background sketch artist), Riina Kütt (assistant animator: A. Film Estonia), Line Rom Lange (key clean-up artist), Andrea Largura (inbetween artist: NightFlight), Maria Pia Lascala (clean-up supervisor: MotionWorks (as Pia Lascala)), Larisa Lauber (fix-up artist (as Larissa Lauber)), Tatjana Lebedeva (assistant animator: A. Film Estonia), Paul Lee (Animador), Garyfalia Leftheri (inbetween artist: Time Lapse Pictures (as Garifalia Lefteri)), Aavi Levin (assistant animator: A. Film Estonia), Carlos León (assistant animator: Fanciful Arts Animation), Luciano Lima (assistant animator: Spider Eye), Maria Litina (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Heidi Madsen (key clean-up artist), Manuela Malossi (inbetween artist: NightFlight), Susanne Manke (background artist: MotionWorks), Katerina Manolessou (clean-up supervisor: Time Lapse Pictures (as Katherine Manolesou)), José Mansuy (animator: Animagic (as Pepe Mansuy Yamba)), Matias Marcos (animator: NightFlight), Thomas Matzeit (Animador), Peterson Mazzocco (animator: Spider Eye), Luca Mazzoleni (animator: Spider Eye), Jon McClenahan (animation director (as Jonathan McClenahan)), Jane McGowan (key clean-up character lead: "Lamme" and "Cornelius"), Paul McKeown (lead character animator: "Nele"), Mark McLoughlin (key clean-up character lead: "Magic Mirror"), Luba Medekova-Klein (Animador), Réné Meier (assistant animator: MotionWorks), Dirk Meineke (assistant animator: MotionWorks), Toni Mengual (key clean-up artist: Acció), Alberto Mielgo (animator: Spider Eye (as Alberto Mielgo Nieto)), Uriel Mimran (lead character animator: "Till"), Elena Miroglio (animator: MotionWorks), Jem Mirza (assistant animator: Spider Eye), Marta Miñambres (inbetween artist: Acció), Martin Moch (key clean-up artist), Karen Molin (key clean-up artist), Bram Mondy (layout artist: De Familie Janssen), Mario Moraro (animation supervisor: NightFlight), Jean Morel (animator: Time Lapse Pictures), Litsa Mousouli (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Antonio Municio (inbetween artist: Fanciful Arts Animation), Andy Murray (animator: Spider Eye), Francisco Muñoz (animator: Fanciful Arts Animation), Juan Antonio Muñoz (assistant animator: Fanciful Arts Animation), Malle Mäenurm (assistant animator: A. Film Estonia), Reet Mängel-Juuse (assistant animator: A. Film Estonia), Mandy Müller (assistant animator: MotionWorks), Karen Narramore (assistant animator: Spider Eye), Juan Pablo Navas Rosco (animator: Animagic), Ari Nicolosi (assistant animator: Spider Eye), Ansgar Niebuhr (animator: MotionWorks), Ralf Nievelstein (key background artist), Uli Nitzsche (animator: MotionWorks), Elisa Núñez (assistant animator: Fanciful Arts Animation), Grete Oehmichen (assistant animator: MotionWorks), Stephanie Olivieri (key assistant animator: NightFlight), Silvia Ortega (key clean-up artist: Acció), Didzis Paeglis (assistant animator: A. Film Estonia (as Didzis Paegle)), Frangiski Paleologou (key clean-up artist: Time Lapse Pictures (as Frangiski Palaiologou)), Stephen Palmer (key clean-up artist), Lorenzo Paoli (key background artist), Zacharias Papadopoulos (inbetween artist: Time Lapse Pictures), Maurizio Parimbelli (Animador), Cristina Parisotto (animation supervisor: MotionWorks), Víctor Pasanau (inbetween artist: Acció), Fernando Pastor (key clean-up artist (as Fernando Pastor Mesa)), Dawn Pearce (key clean-up character lead: "Nele"), Gabriele Pennacchioli (additional character designer), Iván Perelló (inbetween artist: Acció), Laila Petersen (key clean-up artist), Indra Petraskevica (assistant animator: A. Film Estonia), Holger Pfläging (animator: MotionWorks), Alexander Pick (assistant animator: MotionWorks), Marco Piersma (lead character animator: "Magic Mirror"), Ruslan Piterja (animator: A. Film Estonia), Evgenios Plakias (animator: Time Lapse Pictures (as Eugenios Plakias)), Mirek Pojer (animator: MotionWorks), Carles Prenafeta (inbetween artist: Acció), David Prieto (clean-up inbetween artist: Animagic (as David Prieto Puga)), Esteve Puig (key clean-up artist: Acció), Miquel Pujol (inbetween supervisor: Acció / key clean-up supervisor: Acció), Randi Pusch (background sketch artist), Pedro Pérez Valiente (clean-up inbetween artist: Animagic), Fernando Pérez (inbetween artist: Acció), Daniela Raisig (key background artist), Mareli Rannap (assistant animator: A. Film Estonia), Panagiotis Rappas (animator: Time Lapse Pictures), Pablo Reche (key clean-up artist: Acció), Christian Retzlaff (assistant animator: MotionWorks), Christian Rex (key clean-up artist), Juan R. Richart (inbetween artist: Acció (as Juan Raul Richart)), Demian Moreira Rios Costa (assistant animator: Spider Eye (as Demian Rios)), Tatiana Rivera (animator: Fanciful Arts Animation), Kenny Robinson (assistant animator: Spider Eye), Lourdes Robles (key clean-up artist: Acció), Liis Roden (assistant animator: A. Film Estonia), Marivi Rodriguez (clean-up inbetween artist: Animagic), José Rodríguez (assistant animator: Fanciful Arts Animation), David Roldán (inbetween artist: Fanciful Arts Animation), Ando Tammik (animator: A. Film Estonia (as Ando Tammik)), Valentina Rota (inbetween artist: NightFlight), Oliviero Ruberti (supervising key clean-up artist: NightFlight), Paco Sabaté (inbetween artist: Acció), Davy Sabbe (layout artist: De Familie Janssen), Barbara Salamoun (assistant animator: MotionWorks), Jan Sanctorum (animator: De Familie Janssen), Raquel Santiago (inbetween artist: Fanciful Arts Animation), Zdenko Santini (key clean-up artist), Nadja Sasse (assistant animator: MotionWorks), Stig Saxegaard (animator: MotionWorks), Christian Schlierkamp (assistant animator: MotionWorks), Steffen Schneider (assistant animator: MotionWorks), Katharina Schricker (key clean-up artist (as Katharina Susanne Schricker)), Aleksandrs Sehovcovs (animator: A. Film Estonia), Matthias Sernow (animator: MotionWorks), Mario Serrano (Animador), Sam Siahaija (Animador), Katharina Siebenborn (background artist: MotionWorks), Harald Siepermann (additional character designer), Anete Simanovska (assistant animator: A. Film Estonia), Len Simon (animator: Time Lapse Pictures), Roger Simó (inbetween artist: Acció), Christos Skaltsas (key clean-up artist: Time Lapse Pictures), Steve Smith (key clean-up supervisor), Andréa Soares de Souza (assistant animator: Spider Eye), Jean-Claude Sohier (layout supervisor), Elias Stefanakis (inbetween artist: Time Lapse Pictures (as Elias Stephanakis)), Paul Stone (animator: Spider Eye), László Szilágyi (background artist: MotionWorks), Inga Tabaka (animator: A. Film Estonia), Mathew Taylor (assistant animator: Spider Eye (as Mat Taylor)), Evelin Temmin (animator: A. Film Estonia), Nondas Theophilou (key clean-up artist: Time Lapse Pictures), Raivo Tihanov (assistant animator: A. Film Estonia), Virgil Toader (key clean-up artist: Acció), Alessandro Toccaceli (animator: NightFlight), Juan Torres (animator: Fanciful Arts Animation), Thierry Torres (animation supervisor: Fanciful Arts Animation), Simona Tositti (inbetween artist: NightFlight), Pauline Trapmore (assistant animator: Spider Eye), Jeanet Trebbien (key clean-up artist), Marina Trede (assistant animator: A. Film Estonia), Theodora Triantafillou (key clean-up artist: Time Lapse Pictures), Thanos Tsilis (inbetween artist: Time Lapse Pictures (as Thanassis Tsilis)), Margarita Turauska (assistant animator: A. Film Estonia), Dave Unwin (animator: Spider Eye), Clifford Urban (key clean-up artist), Athanassios Vakalis (animation supervisor: Time Lapse Pictures (as Nassos Vakalis)), Rosana Valim (animator: Spider Eye), Cath Van Damme (animation supervisor: De Familie Janssen), Nicolette van Gendt (animator: Spider Eye), Carl Van Isacker (animator: De Familie Janssen), Marin Vasilef (key clean-up artist: Time Lapse Pictures), Jean-Paul Vermeulen (animator: Spider Eye), Stefan Vermeulen (layout artist: De Familie Janssen), Pol Vierset (layout artist: De Familie Janssen), Jörg Volk (Animador), Andreas von Andrian (animator: Spider Eye), Ángeles Vázquez (assistant animator: Fanciful Arts Animation), Florian Wagner (Animador), Nadine Wagner-Westerbarkey (animator (as Nadine Westerbarkey)), Patrick Walter (key clean-up artist), Konrad Weise (animator: MotionWorks), Martin Weller (assistant animator: MotionWorks), Matthew Wilson (Animador), Annika Wirth (assistant animator: MotionWorks), Samantha Youssef (animator: Spider Eye), Carlos Zapater (animator: Animagic (as Carlos Zapater Oliva)), Linda Zepa (assistant animator: A. Film Estonia), Lita Zvaigznite (assistant animator: A. Film Estonia) y Francisco Alvarez (Animador)

Departamento de musica

David Sebastian Buus (Editor de música), James Fitzpatrick (Contratista de música), Jørgen Lauritsen (orchestrator: new score) y Thomas Lester (Editor de música)

Departamento de editorial

Marcus Ott (post-production trainee) y Birgit Steffan (Colorista intermedio digital)

Montaje

Uli Schön

Gestión de producción

Isabelle Huchet-Castel (Jefe de producción)

Otras personas que participaron

Josef Brandmaier (distribución), Guillermo J. Deisler (Coordinador de produccion), Emilio Hurmuziou (Coordinador de produccion), Mario Moraro (sequence director: NightFlight), Panagiotis Rappas (studio manager: Time Lapse Pictures), Sepp Reidinger (laboratory manager), Athanassios Vakalis (studio supervisor: Time Lapse Pictures (as Nassos Vakalis)) y Geert Van Asbrouck (production coordinator: De Familie Janssen)

Agradecimientos

Josef Brandmaier (executive (bbf)), Rolf Bähr (special thanks: Munich Animations) y Kirsten Niehuus (special thanks: Munich Animations)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas