Traidor (2009)

Créditos completos de la película Traidor

Dirección

Jeffrey Nachmanoff

Guión

(screenplay) / (story)Jeffrey Nachmanoffs

HistoriaSteve Martins

Reparto

Samir HornDon Cheadle

Roy ClaytonGuy Pearce

OmarSaïd Taghmaoui

Max ArcherNeal McDonough

FareedAlyy Khan

Chandra DawkinArchie Panjabi

NathirRaad Rawi

BashirHassam Ghancy

Leyla (as Mozhan Marno)Mozhan Marnò

HamziAdeel Akhtar

CarterJeff Daniels

Dierdre HornLorena Gale

Inspector GillesScali Delpeyrat

Ali (as Medhi Ortelsberg)Mehdi Ortelsberg

Ahmed Aizoun Abdelkader

Security Force CaptainMohamed Choubi

Wadi (as Farid Ragragui)Farid Regragui

Scarecrow (as Hamdane Habibe)Habib Hamdane

Omar's CrewYouness Sardi

Omar's CrewJoseph Beddelem

Omar's Crew (as Alaa Oumouzoune)Alaa Safi

Andrew KellyTom Barnett

Ted BlakeSimon Reynolds

SimonMatt Gordon

Suicide Bomber #1 (as P. Rodney Barnes)Patrick Rodney Barnes

Suicide Bomber #2Shahla Kareen

Suicide Bomber #3Ali Momen

Suicide Bomber #4Paulino Nunes

Dark Haired Woman (as Alex Castillo)Alexandra Castillo

Software Company ManagerJeff Kassel

Computer TechMike McPhaden

MunirDani Jazzar

Hayes (as Jonathan Lloyd Walker)Jonathan Walker

Alvarez (as José Heuzé)José Heuze

DupreeScott Wickware

IqbalElias Zarou

BBC ReporterCatherine Galloway

Inspector Gilles' DeputyMyriam Blanckaert

Ship Crew MemberNick Alachiotis

FBI Surveillance AgentAlex Poch-Goldin

Translator #1Natasha Roy

Samir (10 Years Old)Yassine Mamadou

Samir's FatherOmar Mamadou

Fake Policeman (as Mostafa Hniny)Mostafa Hnini

Spanish Patrolman (as Michael Troude)Michaël Troude

Tour Group Employee (as Alfonso Rodriguez Gelos)Rodriguez Gelos

Conductor de autobúsRon Bell

Redhead on Bicycle (u)Suzy Brack

Security Agent (u)David Clark

Computer Girl (u)Sima Fisher

Terrorist (u)Robert Karn

Business Executive (u)John Rainone Jr.

Business woman (u)Giota Trakas

Música

Mark Kilian

Producción

Productor ejecutivoAshok Amritraj

ProductorDon Cheadle

Productor asociadoSteve Gaub

Productor ejecutivoArlene Gibbs

ProductorDavid Hoberman

Productor ejecutivoKay Liberman

ProductorTodd Lieberman

Productor ejecutivoSteve Martin

producer: LondonGlynis Murray

Productor asociadoAnjalika Mathur Nigam

Co-productorRichard Schlesinger

ProductorJeffrey Silver

Casting

Deborah Aquila, Robin D. Cook, Nicole Hilliard-Forde y Tricia Wood

Fotografia

James M. Muro (director of photography (as J. Michael Muro))

Ayudante de dirección

Noureddine Aberdine (Asistente de dirección), Hamid Ait Timaghrit (Asistente de dirección: Marruecos), Lofti Aït Jaoui (Tercer asistente de produccón), Matt Birman (Director de la segunda unidad), Simon Board (Asistente de dirección), Adam Bocknek (Tercer asistente de produccón), Olivier Bouffard (Asistente de dirección: Francia), Rachid Doha (Tercer asistente de produccón), Harvey Drouelle (assistant director: second unit, France / second second assistant director), Mouhssine El Badaoui (Asistente de dirección: Marruecos), Linda Gabbay (second second assistant director: France), Mustapha Grumij (Tercer asistente de produccón), Clément Inglesakis (second assistant director: France), Grant Lucibello (Asistente de dirección), Neesha Patki (assistant director: second unit / third assistant director), Michael Peleshok (third assistant director (as Mike Peleshok)), Tom Petch (Director de la segunda unidad), Stefan Rand (second second assistant director: re-shoots) y Cecilia Testa (second assistant director: UK)

Dirección artística

Rocco Matteo (Director de supervisión artística)

Departamento de arte

Rory Cheyne (Artista grafico), Jody Lynn Clement (first assistant art director (as Jody Clements)), Xavier Floris (assistant art director: Marseille), Ross Fraser (Coordinador de construcción), Valérie Grall (art director: Marseille (as Valerie Grall)), Pascal Gras (Carpintero), Patricia Larman (second assistant art director), Lionel Mathis (set decorator: Marseille), Paul Mauris-Blanc (construction coordinator: Marseille), Jeff Mawle (Asistente de jefe de utilería), Craig McLauchlan (standby carpenter), Elizabeth Moran (Coordinador del departamento artístico), Chris Pellegrini (Jefe de utilería), François Peyon (set decorator: Marseille), Eric Pierard (property master: Marseille), Enrico Pittiglio (head painter: Marseille), John 'Butch' Rose (Hombre a cargo), Dominique Sinibaldi (set sculptor), Robert S. Smith (on set carpenter), Matthew Alan Taylor (Artista del guión gráfico), Jennifer Wood (Comprador del set de decoración), Serge Borgel (field art (u)), Aziz Hamichi (assistant art director (u)) y Ian C. Harris (daily construction laborer (u))

Dobles

Mohammed Abarach (Acrobacias), Lasfer Abdelghni (Acrobacias), Yassine Afroukh (Acrobacias), Younes Afroukh (stunt performer (stunt performer)), Nick Alachiotis (Dobles), Susana Baker (Doble de riesgo), Joseph Beddelem (Doble), Farid Benakki (Acrobacias), Christian Bergner (Acrobacias), Leigh Bianco (Doble), Marco Bianco (Doble), Matt Birman (Coordinador de dobles), Spencer Birman (Doble de riesgo), Lauren Bouette (Doble), Chad Camilleri (stunt player (as Chad Camileri)), Yassine El Khamsi Chahd (Acrobacias), El Faaize Chaqir (Acrobacias), Chaqie El Faaize (Acrobacias), Abderrazak Elbeldi (Acrobacias), Eric Etje (Acrobacias), Rick Forsayeth (Doble), Errol Gee (Doble), Mohamed Gouyd (Acrobacias), Philippe Guégan (stunt coordinator: Marseilles and Morocco), Hajjoujou Haijjoujou (stunts (as Noureddine Haijjoujou)), Christian Hening (Acrobacias), Sadik Ihdina (Acrobacias), Mouloud Ikhaddelene (Acrobacias), Liise Keeling (Acrobacias), Danny Lima (Acrobacias), Christophe Marsaud (Dobles de riesgo), Alice Naigeon (Acrobacias), Cecilia Ngo (Acrobacias), Rick Parker (Doble), Daryl Patchett (Doble), Cheryl Quiacos (Acrobacias), Robert Racki (Acrobacias), Faical Tamim (Acrobacias), Todd Rogers Terry ( Dobles de chófer), Alicia Turner (Doble de riesgo), Frédéric Vallet (Dobles de riesgo) y Gunther Van Severen (Acrobacias)

Diseño de vestuario

Gersha Phillips

Efectos visuales

Danny Albano (visual effects artist: Technicolor Digital Services), Patrick L. Almanza (digital compositor: Look Effects (as Patrick Almanza)), Greg Astles (2D supervisor: Intelligent Creatures Inc.), Adam Avitabile (flame artist), Jamie Baxter (compositor: XY & Z Visual Effects), Darren A. Bell (visual effects executive producer: Intelligent Creatures Inc. (as Darren Bell)), Derek Bird (compositor: Look Effects), Tom Burton (visual effects supervisor: Technicolor Digital Services), Dominic Cheung (3D artist: Intelligent Creatures), Jeppe N. Christensen (visual effects supervisor: Ghost VFX (as Jeppe Nygaard Christensen)), Daniel Claesson (Compositor digital), Michael Collins (compositor: Look Effects), David Di Biase (graphical user interface designer: Intelligent Creatures Inc.), Henrik Fett (visual effects supervisor: Look Effects), Jordan Flanagan (digital compositor: Intelligent Creatures Inc.), Greg Gibbons (matte painter: Intelligent Creatures), Sascha Alexander Haber (Compositor principal), Thomas Hansen (digital compositor: Ghost VFX), Michael Hatton (visual effects production executive: Intelligent Creatures), Rikke Hovgaard Jørgensen (Coordinador de efectos visuales), Bonnie Kanner (visual effects executive producer: Amalgamated Pixels), Daniel Karlsson (Compositor digital), Louis Kim (digital compositor: Intelligent Creatures Inc.), Ken Kimble (visual effects artist: Technicolor Digital Services), Jeffrey Klug (systems administrator: Intelligent Creatures Inc.), Claus Kogsbøll (Animador), Lev Kolobov (visual effects supervisor: Intelligent Creatures), Karen Krause (visual effects producer: Technicolor Digital Services), Martin Kupski (Pintor mate), Matthew Lynch (visual effects bidding producer: Intelligent Creatures), Vlad Lysik (3D artist: Intelligent Creatures Inc.), Julian MacDougald (visual effects producer: Technicolor Digital Services), Roger Mocenigo (digital compositor: XY&Z), Lon Molnar (visual effects production executive: Intelligent Creatures), Michael Morreale (visual effects executive producer: Amalgamated Pixels, Inc. (as Michael J. Morreale)), Erin L. Nelson (Restauración digital), Jeff Newton (3D supervisor: Intelligent Creatures Inc.), Chris Nokes (visual effects line producer: Intelligent Creatures Inc.), Sarah Obacz (visual effects coordinator: Technicolor Digital Services), Jeremy Oddo (executive producer: Amalgamated Pixels), Phillip Palousek (visual effects coordinator: Amalgamated Pixels, Inc.), Scott Parker (systems administrator: Intelligent Creatures Inc.), Daniel Paulsson (Compositor digital), Neil Rafuse (digital compositor: Intelligent Creatures Inc.), Rebecca Ramsey (look effects / visual effects executive producer), Scott Riopelle (digital compositor: Intelligent Creatures Inc.), Michael Roderick (compositor: Amalgamated Pixels), Migs Rustia (Editor de efectos visuales), Avi Salem (digital compositor: Intelligent Creatures Inc.), Andy Simonson (Productor de efectos visuales), Martha Soehendra (Compositor digital), Paul Stemmer (Editor de efectos visuales), Tammy Sutton (compositor: Amalgamated Pixels (as Tammy Sutton-Walker)), Wilson Tang (Restauración digital), Mike Uguccioni (Supervisor de efectos visuales), Sarah Wormsbecher (associate visual effects producer: Intelligent Creatures), Thomas Øhlenschlæger (Compositor digital) y Ole Bukowsky (visual effects artist (u))

Diseño de producción

Laurence Bennett

Departamento de maquillaje

Mariam Lee Abounouom (makeup artist: Morocco (as Mariam Abounouom)), Amber Chase (Maquilladora), Veronica Ciandre (Jefe de peluqueros), Reynald Desbant (hair stylist: Marseille), Liz Gruszka (key makeup artist (as Elizabeth Gruszka)), Jérôme Jardin (makeup artist: Marseille (as Jerome Jardin)), Khadija Najahi (hair stylist: Morocco), Kelly Shanks (Asistente de estilista) y Johann Benét (makeup artist (u))

Departamento de musica

Marcel Adjibi (vocalist), Murray Anderson (music recordist: solo instrument), Bunny Andrews (music editor: temp score (as Bunny K. Andrews)), Kevin Barrans (Especialista en música), Sandy Chila (musician: electric guitar ambiences), Marissa S. Enhus (vocalist), Tobias Enhus (synthesizer programmer), Wolfgang Funk (music recordist: solo instrument), El Hamad (musician: oud abdallha), George Hamad (musician: electric violin), Denholm Harding (Músico: Percusión), Brent Harris (Músico: Percusión), Alan Haskel (Asistente de composición), Simon James (Contratista de música), Brendan Jury (musician: solo viola), Mark Kilian (Director de orquesta), Roman Kovalik (Asistente de composición), Kory Kruckenberg (recording engineer), Robert Puff (Preparación musical), M.C. Rai (musician: percussion (as MC Rai)), David Sabee (Contratista de música), Matt Shelton (Editor de música), Casey Stone (Mezclador musical), Joseph Trapanese (synthesizer programmer (as Joe Trapanese)), Brian Valentino (Grabador de música), Ben Watters (Asistente de composición) y El Yathribi (musician: ney badr)

Departamento de vestuario

Tanya Batanau-Chuiko (cutter), Nancy Granfield (background wardrobe), Roslyn Hanchard (Asistente de diseñador de vestuario), Damion Saliani (assistant set supervisor), Marcia Scott (key costumer: Marseille, Marrakech), Bonnie Sutherland (Supervisor de vestuario en el set), Jenny Svantesson (Guardarropa) y Hassan Taghriti (Vestuarista)

Departamento de reparto

Salah Benchegra (casting: Morocco (as Salaheddine Benchegra)), Kate Dowd (Casting: Reino Unido), Fabienne Dubois (extras casting: Marseille), Saad Fekhari (Director de casting de extras), Darlene R. Hunt (Casting de extras), Jane Rogers (Casting de extras), Erin Toner (Ayudante de casting), Catherine Petra Villalobos (casting producer) y Lisa Zagoria (Asistente para casting)

Departamento de editorial

Scott Gregory (Colorista de película digitales), Mo Henry (negative manager), George Papuashvili (additional post-production services), Gregg Schaublin (Productor intermedio digital), Damien Smith (Primer asistente de editor), Everette Webber (Editor de intermedio digital) y Trevor White (colorist: Technicolor Toronto)

Departamento de transporte

Jason McCormack (Chófer: móvil de servicios sanitarios), Hicham Regragui (Coordinador de transporte), Carl Severin (Co-capitán de transporte), Evan Siegel (Coordinador de vehículos de la película), Khalid Smour (driver: cast (as Khalid Asmour) / transportation co-captain (as Khalid Asmour)) y Ian C. Harris (daily driver (u))

Cámaras y departamento de electricidad

Richard Berube (Técnicos de iluminación), Lee Blasingame (key first assistant camera), Raphael Boettger (daily grip), Lyamani Bouhmdi (best boy electric (as El Yamani Bouhamdi)), Michel Bouquerel (extra electrician), Rocky Brown (daily grip), Andre Chemetoff (additional assistant camera: "a" camera), Ira Cohen (Capataz), Marie Collet (Iluminador de aparejo), Jeff DaSilva (a-camera assistant (as Jeff Dasilva)), Jean-François Dubut (Iluminador), Hugues Espinasse (focus puller), Carson T. Foster (daily rigging grip), Grégori Gajéro (Segundo asistente de cámara), Peter Gmehling (24 frame video operator), Malek Haneen (Segundo asistente de cámara), Bob Harper (Encargado de equipamiento de cámara), Wilton Higgins (Iluminador), Mark W. Hindle (24 frame video operator), Jamie Hodgson (second generator operator), Lewis Hume (second assistant camera: London), Simon Hume (assistant camera: London), Mouna Khaali (Segundo asistente de cámara), Peter Kuttner (first assistant: "a" camera, Chicago), Said Lagbouri (Asistente de cámara), Derek Lang (24 frame video operator), Philippe Leroy (Electricista), John V. Lindsay (camera operator (as John Lindsay)), Philip Lozano (second assistant camera: "a" camera), Sean Marjoram (daily electrician), Driss Marzak (Capataz), Chris Mierzwinski (Asistente de cámara), Rafy (Fotógrafo), Nicolas Ragetly (Iluminador de aparejo), Kurt E. Soderling (aerial director of photography (as Kurt Soderling)), Kamaleddine Talmi (Iluminador), Vincent Tulasne (Asistente de operador de vídeo), Richard Weber (Técnico de iluminación), Shawn White (gaffer: UK), Kit Whitmore (camera operator / director of photography: second unit), Mark N. Woods (technocrane operator: Chicago reshoot), Yassine Abounouom (grip assistant (u)), Jaime Dawkins (remote head technician: Chicago re-shoot (u)), Ian C. Harris (rigging electrician: daily (u)) y Patrick Krauter (rigging grip (u))

Montaje

Billy Fox

Decoración de escenario

Jaro Dick

Gestión de producción

Ahmed Abounouom (Jefe de producción), Aurélie Brenguier (Asistente de gerente de la unidad), Deb LeFaive (Jefe de producción), Valerie Flueger Veras (post-production supervisor (as Valerie Flueger)) y Omar Veytia (Director de producción: México)

Otras personas que participaron

Amanda Alden (Coordinador de produccion), Abdel-Khalig Ali (dialect coach: Arabic), Geoffrey Ashley (assistant: Ms. Liberman), Mohamed Atbir (Asistente de producción), Christel Baridon (Secretaria de producción), Gina Boulougouris (Contador de planilla), Rina Brannen (assistant: Mr. Nachmanoff), John Charles (software manager: Sony DAC), Ken Dhaliwal (legal counsel), Hicham El Ghorfi (action cars coordinator), Taylor Estell (Asistente de producción), Kim Ferandelli (assistant: Mr. Hoberman), Sean Furst (Ejecutivo de producción), Ray Gaffoor (Asistente de producción), Steve Holt (on-set medic), Holli Hopkins-McGinley (set production assistant: reshoots (as Holli Hopkins)), Jim Jaffe (product placement), Ryan Keaveney (Secretaria de producción), Abazar Khayami (assistant: Mr. Nachmanoff), Ross Kirkman (production manager uk), Yana Collins Lehman (Contador de post-producción), Marc Leroyer (Armero), Garry Maher (Segundo contador asistente), Gabriel Mamruth (Contador de planilla), Christophe Maratier (Armero), Chris Marsland (dailies transfer), Sandra Matossi (Contador de producción), Peter McKernan (aerial coordinator: pilot / pilot), Robert Milicevic (set security), Tim Monich (dialect coach: Mr. Pearce), Shamu Naidu (Asistente de producción), Anjalika Mathur Nigam (Supervisor de producción), Michael Patrevito (set production assistant: reshoots), Tom Petch (technical advisor: military), Michael Riley (Diseñador de títulos), Jillian Sabean (Asistente de coordinador de producción), Daniela Saioni (Guionista supervisor), Munir A. Shaikh (technical advisor: islam (as Munir Shaikh)), Ahmed Shalaby (dialect coach: Arabic), Todd Shannon Jr. (boat captain / water safety), Jeffrey Simlett (dialect coach: Mr. Taghmaoui), Jason Sugars (assistant: Mr. Cheadle (as Jason Van Sheffield Sugars)), Adrienne Swan (production accountant: reshoots), I. Monica Williams (Coordinador de viajes), Rebecca Windsor (assistant: Mr. Lieberman), Sean Ban Beaton (stand-in for Guy Pearce (u)), Esperanza Casero (production accountant (u)), Naomi K. Prescott (office production assistant: chicago (u)) y Heli Soell (assistant post-production accountant (u))

Agradecimientos

Robbie Brenner (the producers wish to thank), Lincoln Leibner (the producers wish to thank), Peter Singer (the producers wish to thank) y Frank Wuliger (the producers wish to thank)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales