Un monstruo en París (2011)

Créditos completos de la película Un monstruo en París

Dirección

Bibo Bergeron

Guión

GuiónStéphane Kazandjians

(screenplay) / (story)Bibo Bergerons

Reparto

FrancoeurMatthieu Chedid

Lucille Vanessa Paradis

Raoul Gad Elmaleh

Le préfet MaynottFrançois Cluzet

MaudLudivine Sagnier

Madame CarlottaJulie Ferrier

AlbertBruno Salomone

EmileSébastien Desjours

PâtéPhilippe Peythieu

Madame Omelette, la fleuriseSophie Arthuys

PâtéBob Balaban

NarradorPaul Bandey

Le vendeurBibo Bergeron

Le policier de gardePatrick Delage

Le journalisteFrançois Delaive

Madame OmeletteJodie Forrest

EmpleadoDavid Gasman

Raoul Adam Goldberg

AlbertMatthew Géczy

EmileJay Harrington

Préfet MaynottDanny Huston

FloristaMirabelle Kirkland

FrancoeurSean Lennon

el vendedor de periódicosBernard Métreaux

Madame CarlottaCatherine O'Hara

L'épousePatricia Piazza

MaridoAllan Wenger

MaudMadeline Zima

Música

(as Mathieu Chedid)Matthieu Chedid

Producción

Co-productorLuc Besson

Productor en líneaOlivier Bizet

Productor asociadoRémi Burah

Productor en líneaAndre Clavel

Productor en líneaNathalie Couturier

Co-productorEric Goossens

Productor ejecutivoNadia Khamlichi

Productor ejecutivoAdrian Politowski

Co-productorAnton Roebben

Productor en líneaNicolas Trout

Productor ejecutivoGilles Waterkeyn

Ayudante de dirección

Bertrand Schutz (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Antoine Antin (Artista del guión gráfico), Herve Barbereau (Artista del guión gráfico), Aurélie Blard Quintar (character design), David Canoville (Accesorios), François-Xavier Chanioux (Diseñador de escena), Sylvain Deboissy (Diseñador de personajes), Olivier Delabarre (Diseñador de personajes), Bruno Dequier (Artista del guión gráfico), Sandra Derval (Artista del guión gráfico), Julien Georgel (Diseñador de escena), Alexandre Hesse (Artista del guión gráfico), Matt Jones (senior storyboard artist / storyboard artist), Carlos Felipe León Ortiz (chief color designer), Habib Louati (Artista del guión gráfico), Christophe Lourdelet (main character design), Paul Mager (Diseñador de escena), Annette Marnat (character design), Sebastion Piquet (Diseñador de escena), Aurélien Predal (lead color key artist), Seï Ingrid Riondet (Artista del guión gráfico) y Neil Ross (Artista conceptual)

Efectos visuales

Jérôme Arthuis (database manager), Jean-Louis Autret (Compositor de música), Julien Bastidon (visual effects: IT manager), Joris Bergmans (scene checker), Romain Besnard (fx td: Walking the Dog), Mickael Bethune (Artista de la iluminación), Florence Bichon (stereo compositor: Mac Guff Ligne), Vincent Blanqué (lighting sr. artist), Peter Boeykens (lead lighter), Ottaviano Brando (lighter & compositor), Luca Buonamici (Artista de la iluminación), Florence Cabezon (Artista de superficies), Angelo Caruso (title artist), Yannick Castaing (Compositor principal), Vincent Caudeville (rigging artist), Rodolphe Chabrier (stereo supervisor / stereoscopic conversion), Julien Chandelle (Compositor digital), Vincent Conrardy (vfx td), Yoann Copinet (Editor de efectos visuales), Cyril Cosenza (research and development supervisor), Rudyard Cretenet (Compositor digital), Frédérick Alves Cunha (character surfacing artist), Daniel da Silva Machado (Artista digital), Stephane Daguin (vfx td), Alexandra Diaz De Cerio (lead lighting), Chiara De Pas (Artista de la iluminación), Christophe Delisle (facial rigging), Jérôme Dubacq (IT manager), Nadia Essid (senior surfacing artist), Sébastien Fernandez (lead lighting / modeling supervisor), Damien Fransolet (vfx td), Marieke Franzen (texturing artist), Laetitia Gabrielli (Artista de desarrollo 3D), David Galante (modeling supervisor), Maxime Gallois (Artista de la iluminación), Jonathan Germain (lighting supervisor), Jeremy Geurts (Artista de la iluminación), Laurent Gillet (Supervisor de efectos visuales), Javier González Alonso (Artista de la iluminación), Patrice Gracia (Artista de la iluminación), William Gregoire (lead lighting), Michel Guillemain (lead character modeler: pre-production), Nicolas Guiraud (Artista de efectos visuales), Clément Hector (Compositor digital), Christian Hein (Director técnico de efectos), Tristan Hocquet (Compositor digital), Josselin Jallut (Artista de efectos de personajes), Neil Jouanjean (Compositor digital), Khaled Labidi (Compositor estereoscópico), Karim Lachaize (vfx/stereo compositing), Remy Lalanne (software programmer), Jerome Fournier (matte artist supervisor), Emmanuel Larralde (digital compositor / lighting artist), Remi Larroque (digital compositor / texture artist), Thierry Lechien (matte painting artist), Jonathan Lecroart (lighting artist / vfx td / stereo compositor), Loïc Lecygne (Compositor digital), Catherine Catie Lee (Pintor mate), Thomas Lefebvre (lead stereoscopic td), Pierre Lopes (technical director: surfacing), Patrick Louise-Alexandrine (vfx td), Ahmidou Lyazidi (CG supervisor: pre-production), Hanne Maes (Compositor de música), Olivier Martiny (Artista de la iluminación), Oscar Mata (key lighting artist), Laurent Meste (vfx td), Matthieu Molina (lighting artist: compositing), Rodney Musso (Colorista asistente), Halim Negadi (rigging supervisor), Thierry Nguyen (senior character modeler: Bibo films), Philippe Palmieri (Supervisor de CG), Jelmen Palsterman (Compositor digital), Thibault Pansiot (prop rigging), Maya Pelle (Compositor digital), Laura Philippe (Pintor mate), Girard Pierre-Yves (rigging and setup artist), Jo Plaete (Supervisor de efectos visuales), Richard Poissant (vfx td), Joan Pons (Efectos visuales), Maxime Poron (Compositor digital), Carlota Primo (Artista de la iluminación), Romain Privat de Fortunie (Artista de efectos digitales), Sophie Raia (production manager: WTD), Milo Riccarand (Efectos visuales), Christophe Rodo (vfx td), Neil Ross (color script), Matthieu Rouxel (lead lighting), Valter Sagrillo (Efectos visuales), Francesco Sansoni (senior lighter), Laurent Sebile (key lighting artist / senior lighter), Haian Sun (compositing artist), Denis Tassenoy (Supervisor de composición), Benjamin Tomad (Compositor digital), Gilles Tricoire (Compositor digital), Jon Uriarte (shading/lighting supervisor), Dave Van Verdegem (Compositor de música), Nele Vermeylen (Compositor de música), Mathieu Vierendeel (stereoscopic executive producer), Dellisse Virginie (Compositor digital), Caroline Voglaire (Compositor digital), Tom Willekens (Artista de la iluminación), Susannah Marie Williams (fx technical director), Alexandra Wozniak (matte painting artist), Donan Yossi (Compositor de música) y Ngnodjom Yvan (seniorCompositor artist : Mac guff ligne)

Departamento de animación

Sophie Adida (Animador), Francesco Alliaud (Diseñador), Tomas Andreasson (character modeler), Salem Arfaoui (Animador senior de personajes), Benoit Bargeton (Animador), Jean-François Barthélémy (Animador), Christian Dan Bejarano (Animador), Arnaud Berthier (Animador), Bart Boirot (Jefe de animación), Rémi Bruschini (Mecánico), Daniel Callaby (Animador), Vincent Caudeville (Animador), Marie Celaya (Animador), Céline Chotard (Animador), Olivier Clert (Animador), Stéphanie Cot (Artista de fondo), Jonathan del Val (Animador de alto nivel), Christophe Delisle (Animador), Martín Esnaola (Animador de alto nivel), Bruno Etchepare (Animador), Carolina Fabiani (Animador), Benoit Fournol (compositing stereo), Ivo Grigull (character rigger), Christele Jolens (Jefe de animación), Fabrice Joubert (Director de animación), Jerome Fournier (matte painter lead (animation segment)), Francois Laurent (Animador), Alexandre Xiaoguang Li (Animador), Adrien Soyty Liv (Animador), Stephane Mangin (Jefe de animación), Zoltan Maros (Diseñador de personajes), Barth Maunoury (Animador senior de personajes), Mathieu Menard (Animador), Loïc Miermont (Animador), Dominique Monfery (Animador), Yohan Pelladeaud (Animador), Boris Plateau (Animador), Patrick Pujalte (Animador), Gael Sabourin (Animador), Stéphane Sainte-Foi (Diseñador de personajes), Ludovic Savonnière (Jefe de animación), Régis Schuller (pre-viz supervisor), Benjamin Tussiot (assistant animator), Jean-Paul Tétu (Diseñador), Maxime Vallon (Animador), Emmanuel Vergne (Jefe de animación) y Julien Wieser (layout supervisor)

Diseño de producción

François Moret

Departamento de musica

Odile Abrel (harp), Jean-Pascal Beintus (Orquestador), Evelina Bordei (piano), Gautier Carbonneaux (assistant music mixer), Nicolas Charron (Orquestador), Frédéric Chatoux (soloist: flute), Emmanuel Curt (percusión), David Defiez (soloist: solo), Jérôme Devoise (Mezclador de música), Jérémie Dufort (soloist: tuba), Patrick Goraguer (piano), Loïc Guilloux (Compositor: música adicional), Alexandre Mahout (Supervisor musical), Bruno Martinez (soloist: clarinet), Jean-Charles Monciero (soloist: alto), Christophe Morin (soloist: cello), Sylvain Morizet (score preparation), Sarah Nemtanu (soloist: violin), Philippe Noharet (soloist: bass), Jean-Marc Puigserver (barrel organ), Patrice Renson (composer: theme music / orchestrator: conductor), Luc Roussel (soloist: trumpet), Vincent Segal (arreglos), Joël Vaisse (soloist: trombone), Anne-Sophie Versnaeyen (score preparation) y Michael Wijnen (head of music department)

Departamento de sonido

Samy Bardet (re-recording mixer / sound designer / sound editor), Eric Chevallier (Grabador de Foley), Blake Collins (Mezcla adr), Najib El Yafi (Registrador de sonido), Jérôme Faurel (Asistente de editor de sonido), Thierry Lebon (Re-grabación de sonido), Florian Penot (assistant foley artist), Philippe Penot (Efectos de sala (Foley)), Nicolas Stretta (Editor de sonido) y Greg Taieb (Registrador de sonido)

Departamento de reparto

Renato Chiocca (Asistente para casting)

Departamento de editorial

Chloé Besomi (post-production runner), Isabelle Julien (Colorista) y Francesco Struffi (trailer editor :italian version)

Gestión de producción

Eric Bassoff (supervisor de post-producción), Sébastien Blanchard (Asistente del director de producción), Lucie Bolze (Jefe de producción), Marie Castrie (Asistente del director de producción), Camille Courau (line production supervisor), Agnès Favard (Asistente del director de producción), Pauline Gilbert (post-production manager / post-production supervisor), Sophie Lebreton (Jefe de producción) y Nicolas Trout (Jefe de producción)

Agradecimientos

Jeremy Burdek (Agradecimiento especial), Pierre Coffin (Agradecimiento especial), Bruno Coulais (Agradecimiento especial), Patrice Leconte (Agradecimiento especial), Christopher Meledandri (Agradecimiento especial), Étienne Perruchon (Agradecimiento especial), Chris Renaud (Agradecimiento especial) y Jérôme Seydoux (Agradecimiento especial)