Werner - Das muss kesseln!!! (1996)

Créditos completos de la película Werner - Das muss kesseln!!!

Dirección

Udo Beissel

Michael Schaack

Guión

(film)Michael Schaaks

(story) / (comics) / (screenplay)Rötger Feldmanns

(story) / (screenplay)Andi Feldmanns

(story) / (screenplay)Christian Sieverss

Reparto

Nobel Schroeder (voice) (u)Monty Arnold

Werner Klaus Büchner

AndiAndi Feldmann

Bruno (voice) (u)Benno Hoffmann

Frau Hüpenbecker (voice) (u)Ruth Rockenschaub

Frau GünzelsenFriederike Sabin

Japan Kradler (voice) (u)Michael Schaack

Helmut (voice) (u)Robert Schlunze

Shorty (voice) (u)Martin Semmelrogge

Heiner (voice) (u)Christian Sievers

Fischbein /Hüpi /Kameramann /Pilot (voice) (u)Thomas Struck

Narrator (voice) (u)Carlo von Tiedemann

GünzelsenRaymond Voß

Magret (voice) (u)Lilo Wanders

EckatKulle Westphal

Bauer Horst (voice) (u)Günter Willumeit

Música

(score music)Lutz Rahn

(score music)Mark Wills

Producción

ProductorBernd Eichinger

Productor en líneaJo Hahn

Productor en líneaWolfgang Hantke

ProductorHanno Huth

Productor ejecutivoMichael Schaack

Productor en líneaStefaan Schieder

Ayudante de dirección

Christiane Rittner (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Steve Evangelatos (Artista del guión gráfico), Marc Gordon-Bates (Artista del guión gráfico), Jez Hall (Artista del guión gráfico), Marcus Hoogveld (set designer (as Markus Hoogveld)), Robert Koo (additional storyboard artist: Azadart Ltd. (as Rob Koo)), Christian Puille (Artista del guión gráfico), Nicole Voelke (storyboard artist (as Nicole Völke)) y Antonio Zurera (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Bob Bennett (visual effects animator), Robert Byrne (special effects (as Robert 'Carpet' Byrne)), Lynette Charters (Efectos especiales), Carlos Coronel (Efectos de animación), Bernie Denk (computer designer), Michael Ekbladh (Efectos especiales), Dag Hornig (Efectos especiales), Susanne Müller (Efectos especiales), Mark Naisbitt (Efectos especiales), Maldwyn Phillips (computer animator), Jens Päkel (computer animator), Jörn Radel (computer animator), Paulo Jorge Rodrigues Marques (computer animator (as Paulo Rodrigues Marques)), Robert Somerville (special effects (as Robert Sommerville)) y Conor Thunder (special effects: Monster Productions)

Departamento de animación

Oliver Acker (assistant animator), Pascale Anen (assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio (as Pascal Anen)), Catherine Arhab (inbetween artist: Thierry Schiel & S.K. Studio), Robert Armstrong (animator: Natterjack Animation), Kyung-Yun Back (background artist: Sang-Mi B.G. Studio), Jeff Bailey (assistant animator: Natterjack Animation), Sükrü Balazünbül (assistant animator: Toon Company Berlin), Réka Balikó (assistant animator), Edson Basarin (Animador), Jan Baudouin de Courtenay (animator: Toon Company Berlin), Christoph Baum (Artista de fondo), Adrienne Bell (Animador), Dirk Bertram (final checker), Cornelia Boermann (Artista de entre medio), Peter Bohl (Animador), Paul Bolger (Animador), Don Boone (animator: Natterjack Animation), Eric Bouillette (animator: Toon Company Berlin), Paul Boyd (animator: Natterjack Animation), Gerard Brady (animator: Monster Productions), Gisa Brandes (inbetween artist: Toon Company Berlin), Mark Brocking (animator (as Mark Bröcking)), Colum Burke (assistant animator), Franck Capelli (inbetween artist: Thierry Schiel & S.K. Studio), Mick Cassidy (animator: Monster Productions (as Michael Cassidy)), Arion Chang (animator: Wang Film Productions), Beethoven Chen (animator: Wang Film Productions), Shen Kai Chen (background artist: Wang Film Productions), Tamson Chen (animator: Wang Film Productions (as Tanson Chen)), Eagle Cheng (animator: Wang Film Productions), Lai Ghia Chi (assistant animator: Wang Film Productions), Chen Li Chon (assistant animator: Wang Film Productions), Mei Chu (animator: Wang Film Productions (as Mei Ju)), Jadwiga Chwastek (paint and trace artist), James M. Clow (animator: Natterjack Animation (as James Clow)), Padraig Collins (Animador), Volker Collmann (Diseñador), Shane Cooney (assistant animator), Carlos Coronel (assistant animator), Teresa Cunniffe (assistant animator: Monster Productions), Andrea Czédula (assistant animator), Michelle Davis (color designer), Jason Deegan (assistant animator: Monster Productions), Nivaldo Delmaschio (animator: Monster Productions (as Nivaldo Delmashio)), Venessa Deng (assistant animator: Wang Film Productions), Bert Dennison (assistant animator: Natterjack Animation), Chris Derochie (animator: Natterjack Animation), Wouter Dierickx (layout artist: GA Graphics & Animation), Ursula Don (Animador), Desmond Downes (Artista de fondo), Till Dröscher (Artista de entre medio), Des Duggan (animator: Monster Productions), Paul Dutton (assistant animator: Natterjack Animation), Claus Dzalakowski (animator (as Klaus Dzalakowski)), Michael Ekbladh (overseas supervisor), Tom Elmes (Animador), Etna Ersöz (Verificador de animación), Sahin Ersöz (Animador), Meliza Espinosa (assistant animator: Natterjack Animation), Steve Evangelatos (animation director: Natterjack Animation (as Steven Evangelatos)), Shane Farrell (animator: Monster Productions), Daniel Feuerhake (Artista de entre medio), Fernando Figoli (line tester), Dan Filippin (animator: Natterjack Animation (as Daniele Filippin)), Eckart Fingberg (Supervisor de animación), Anita Frajtag (xerox: FSC Film Service and Consult), Carlos Galatola (Animador), Rubén García (Artista de entre medio), Sylwia Gawronska (xerox: FSC Film Service and Consult), Toby Genkel (layout artist (as Tobias Genkel)), Jo Yuang Ghi (background artist: Wang Film Productions), Claudia Gotthardt (paint and trace artist), Ulf Grenzer (animator: Toon Company Berlin), Leon Gruizinga (animator: Monster Productions), Gino Guo (animator: Wang Film Productions), Fiona Halket (paint and trace artist), Sabine Hecher (inbetween artist: Toon Company Berlin), Pat Heinicke (assistant animator: Natterjack Animation), Chris Hermans (assistant animator: GA Graphics & Animation), Veronika Herrman (paint and trace artist), Stefan Herrmann (Animador), Anja Hiesener (assistant animator), Linda Hocevar (clean-up artist: GA Graphics & Animation), Mark Hodkinson (Verificador de animación), Silvia Hoefnagels (animator: Monster Productions), Hong Sio Hoi (background artist: Wang Film Productions), Hu Pei Hoi (animation checker: Wang Film Productions), Marcus Hoogveld (layout artist (as Markus Hoogveld)), Andrew Hsieh (animator: Wang Film Productions), Michael Huang (animator: Wang Film Productions (as Michael Hwang)), Beate Huss (Diseñador), Liou Bin Hwang (background artist: Wang Film Productions), Orma Hwang (animator: Wang Film Productions), Edith Isidro (assistant animator: Natterjack Animation (as Editha Isidero)), Jean Jalbert (paint and trace artist), Anna Jander (Artista de fondo), Chang Li Jen (animation checker: Wang Film Productions), Joah Jensen (assistant animation supervisor: Toon Company Berlin), Lyndon Jiang (animator: Wang Film Productions (as Lyndon Ghian)), David Joyce (assistant animator: Monster Productions), André Junker (paint and trace artist), Andrew Kavanagh (animator: Monster Productions), Dirk Keters (Artista de entre medio), Bernhard Kilchmann (Artista de fondo), Hee-Kyung Kim (background artist: Sang-Mi B.G. Studio), Katja Klein (assistant animator), Felix Kofron (Animador), Petra Kolitsch (Artista de fondo), Sophia Kolokouri (animator: Thierry Schiel & S.K. Studio), Robert Koo (layout artist: Azadart Ltd. (as Rob Koo)), Adalbert Korona (Artista de fondo), Volker Krafzel (Artista de fondo), Heiko Krischker (inbetween artist: Toon Company Berlin), Peter Kustermans (clean-up artist: GA Graphics & Animation), Daniel Lafrance (animator: Natterjack Animation), Simon Lai (animator: Wang Film Productions), Matthias Lechner (Diseñador), Pierre Lecomte (assistant animator: Toon Company Berlin), Christine Lee (assistant animator: Natterjack Animation), Henry Lee (background artist: Wang Film Productions), Mike Lee (animator: Wang Film Productions), Sang-mi Lee (background artist: Sang-Mi B.G. Studio), Tasso Lee (assistant animator: Wang Film Productions), Young-Sun Lee (background artist: Sang-Mi B.G. Studio), Nathalie Legrand (assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio), Sabine Leiber-Joof (paint and trace artist (as Sabine Leiber)), Simone Lemcke (color designer (as Simone Lemke)), Yeh Ching Liang (background artist: Wang Film Productions), Ellen Lindner (Diseñador), Suzanne Link (Artista de entre medio), Michael Linton (animator: Natterjack Animation), Anatole Livera (animation check supervisor), Andrew Long (assistant animator), Grant Lounsbury (animator: Natterjack Animation), Mary Ma (animation checker: Wang Film Productions (as Mary)), Victor Marchetti (animator: Natterjack Animation), Stéphane Martineau (assistant animator: Toon Company Berlin), Niamh McCabe (final check supervisor), Ryan McElhinney (animator: Monster Productions), Luba Medekova-Klein (animator (as Lubica Medekova)), Armen Melkonian (layout artist: Azadart Ltd. / layout supervisor: Azadart Ltd.), Eileen Middleton (animator: Natterjack Animation), Eckhardt Milz (animator: Kind Á Pictures AB (as Eckardt Milz)), Daniel Moignot (Diseñador), Piotr Morawski (Animador), Russell Murch (animation checker (as Russel Murch)), J.P. Murphy (Verificador de animación), Robin Müller (Animador), Marcus Nickerson (layout artist: Natterjack Animation), Ansgar Niebuhr (assistant animator), Jens R. Nielsen (Artista de entre medio), Renate Nikolaus (paint and trace artist), Uli Nitzsche (assistant animator: Toon Company Berlin), Susan O'Loughlin (final checker), Gary O'Neill (animator: Monster Productions), Keith Oliver (animator: Natterjack Animation), Joung-Ho Park (background artist: Sang-Mi B.G. Studio), Jeannie Paynter (layout artist: Natterjack Animation), Julie Penman (assistant animator (as Julie Penmann)), Alain Perwez (inbetween artist: Thierry Schiel & S.K. Studio), Marcel Petry (Artista de fondo), Neal Petty (layout artist (as Neal John Petty)), Gábor Pichler (Diseñador de personajes), Helena Podlawska (assistant animator: Toon Company Berlin), Andrea Preda (clean-up artist), Christian Puille (Diseñador), Jörn Radel (Animador), Dejan Rakas (assistant animator: Toon Company Berlin), Miriam Reid (assistant animator: Monster Productions), Stephen Reid (assistant animator: Monster Productions), Jean-Philippe Riquet (animator: Thierry Schiel & S.K. Studio), Krystyna Rodowicz-Jamrog (paint and trace artist), Rhian Rushton (assistant animator (as Rhian Wyn Rushton)), Christian Ryltenius (assistant animation supervisor / overseas supervisor), Nadja Sasse (assistant animator: Toon Company Berlin), Thierry Schiel (animator: Thierry Schiel & S.K. Studio), Toby Schwarz (animator (as Tobias Schwarz)), Virgilijus Sepetys (animator: Kind Á Pictures AB), Jim Seville (assistant animator: Monster Productions), Alan Shannon (animator: Monster Productions), Yang Jen Sien (background artist: Wang Film Productions), Jo Jun Sion (background artist: Wang Film Productions), Bear Siung (animator: Wang Film Productions), Stanislaw Skowronski (inbetween artist: Toon Company Berlin), Lech Smigaj (assistant animator: Toon Company Berlin), Kevin Spill (Diseñador), Kevin Spruce (Animador), Nicole Stinn (assistant animator: Natterjack Animation), Anna Takács (Artista de entre medio), Péter Takács (assistant animator), Don Tang (animator: Wang Film Productions), Linda Taylor (assistant animator: Monster Productions), Steven Taylor (animator: Natterjack Animation (as Steve Taylor)), Katrin Teichler (Artista de entre medio), Pong Yau Tien (assistant animator: Wang Film Productions), Fred Tsan (animator: Wang Film Productions), Harold Tsen (animator: Wang Film Productions), Robyne Tsuji (animator: Natterjack Animation), Geert Van Asbrouck (clean-up artist: GA Graphics & Animation), Walter van Gasse (assistant animator: GA Graphics & Animation), Michael Vincent (assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio), Ute von Münchow-Pohl (Director de animación), Aygün Völker (assistant animator: Toon Company Berlin), Sonya Wade (assistant animator: Monster Productions), Markus Wagenführ (Diseñador), Florian Wagner (Animador), Leah Waldron (assistant animator: Natterjack Animation), Régine Waleffe (assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio), Dermot Walshe (layout artist: Azadart Ltd.), Betty Wang (assistant animator: Wang Film Productions), Mee-Sook Wang (background artist: Sang-Mi B.G. Studio), Panny Wang (animator: Wang Film Productions), Jonathan Webber (animator: Toon Company Berlin), Dagmar Weisbach (paint and trace supervisor), Konrad Weise (assistant animator: Toon Company Berlin), Susanne Wendland (assistant animator), Agnieszka Winters (paint and trace supervisor), Norbert Witt (final checker), June Wright (animator: Monster Productions), David Wu (animator: Wang Film Productions), Ina Wudtke (paint and trace artist), Sun Ghi Wun (background artist: Wang Film Productions), Bunis Yang (animation director: Wang Film Productions (as Bunis Young)), John Yee (layout artist: Azadart Ltd.), Tim Yeh (animator: Wang Film Productions), Tosy Yeh (animator: Wang Film Productions), Jack Yen (animation director: Wang Film Productions), Lin Don Yon (background artist: Wang Film Productions), Tien San Yon (background artist: Wang Film Productions), Hwang Yih Yuu (animation checker: Wang Film Productions), Su Yii Yuu (background artist: Wang Film Productions), Ira Zamjatnins (paint and trace artist) y Mark Byrne (animator (u))

Departamento de editorial

Holger Jass (Editor asistente) y Sascha Wolff (post-producción)

Cámaras y departamento de electricidad

Heinz Busert (Camarógrafo), Stuart Campbell (Camarógrafo), Gino Chang (camera operator: Wang Film Productions), Ryu Seu Chi (camera operator: Wang Film Productions), Marieluise Gram (Camarógrafo), Ernst Hammes (Camarógrafo), Achim Herbig (Camarógrafo), Tsau Yon Liang (camera operator: Wang Film Productions), Kent Lin (camera operator: Wang Film Productions), Werner Loss (Camarógrafo), Stefan Melchior (Camarógrafo), Walter Schmidt (Camarógrafo), Graham Tiernan (camera supervisor) y Lo Zin Zwan (camera operator: Wang Film Productions)

Montaje

Michael Thaler

Gestión de producción

Jürgen Polaszek (studio production manager) y Sascha Wolff (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Sun Beju (organization: Wang Film Productions), Karin Brandt (Contador de producción), Ion Casado (Corredor), Fang Ding (production: Wang Film Productions), Jürgen Heer (creative engineer), Eric Helms (Contador de producción), Gaby Hischke (studio coordinator: Toon Company Berlin (as Gabi Hischke)), Vicky Hwang (organization: Wang Film Productions), Eimear Joyce (production coordinator (as Eimear P.S. Joyce)), Mandy Kealey (production coordinator: Natterjack Animation), Nicola Kruse (Asistente de producción), Thorsten Lehmann (Director técnico), Sandra Ley (apprentice), John Liou (production: Wang Film Productions), Alex Liu (production: Wang Film Productions), Peter Lou (production: Wang Film Productions), Daniel Matejic (Corredor), Matthias Münster (sound: Loft Studio), Ulfo Münster (Contralor de producción), Gerard O'Rourke (production coordinator: Monster Productions), Nina Peters (Asistente de producción), Colleen Pollock (production assistant: Natterjack Animation), Anne-Sophie Gacon (apprentice (as Anne-Sophie Gacon)), Martha Richter (pre-production coordinator), Stefan Rüll (legal counsel), Angelika Schaack (dialogue director), Stephan Schesch (studio coordinator: Toon Company Berlin), Agnieszka Winters (organization: FSC Film Service and Consult), Sascha Wolff (pre-producción), Sara Yen (organization: Wang Film Productions) y Uli Zumsande (studio coordinator)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas