Y Mabinogi (2003)

Créditos completos de la película Y Mabinogi

Dirección

Derek W. Hayes

Guión

GuiónMartin Lambs

(screenplay) (as Penelope Middelboe)Penélope Middleboes

Reparto

Manawydan (Dan) (voice)Daniel Evans

Rhiannon (voice)Jenny Livsey

Lleu Llaw Gyffes (voice)Matthew Rhys

Sian (voice)Sue Jones-Davies

King Bendigeidfran (voice)Ioan Gruffudd

Math (voice)Peter Gruffydd

Llwyd (voice) (as Robert Gwyndaf)Robert Gwyn Davin

Cigfa (voice)Mali Harries

Gronw (voice)Aneirin Hughes

Branwen (voice)Clare Isaac

Gwawl (voice)Gwyn Vaughan Jones

Teyrnon (voice)Anton Lesser

Ben (voice)Richard Lynch

Gwydion (voice)Philip Madoc

King Matholwch (voice)Paul McGann

Pryderi (voice)Richard Mylan

Finn (voice)Jack O'Kelly

Arianrhod (voice)Lisa Palfrey

Gwyn (voice)Michael Povey

Elin (voice)Catrin Powell

Llwyd (voice)Dilys Price

Efnisien (voice)Alun Raglan

Lord Pwyll (voice)Paul Rhys

Blodeuwedd (voice)Sian Rivers

Tevrnon's Wife (voice)Mair Rowlands

William (voice)Dorien Thomas

Hefeydd (voice)William Thomas

Midwife (voice)Menna Trussler

Arawn (voice)Eilian Wyn

Pendaran (voice)Geraint Wyn

Young Lleu (voice)Sion Alun Davies

(Voz)Richard Elfyn

Música

John Cale

Producción

Productor en líneaDavid Ball

co-executive producer (as Pauline Larkkom)Pauline Burt

Co-productor ejecutivoRhianydd Darwin

Productor ejecutivoChristopher Grace

Co-productor ejecutivoJudith Higginbottom

Co-productor ejecutivoAnneli Jones

ProductorNaomi Jones

co-executive producer (as Hew Walters)Huw Walters

Ayudante de dirección

Michas Koc (Asistente de dirección) y Dyfed Williams (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Rupert Allan (stand-by props (second segment)), Chris Evans (Artista del guión gráfico), Mark Morgan (Artista del guión gráfico) y Hugh Workman (Artista del guión gráfico)

Diseño de vestuario

Edwina Williams-Jones

Efectos visuales

Andrew Harvey (visual effects programmer), Lars Holmgren (Supervisor de efectos visuales), Max Horton (colourist), Gilbert James (Productor de efectos visuales) y Lars Johansson (digital effects artist / technical director)

Departamento de animación

Anatoliy Abarenov (key animator (as Anatoli Abarenov)), Krisztina Antal (clean-up artist), Valentina Bajura (rendering artist), Zsuzsa Bakos (clean-up artist), Judit Balassa (clean-up artist), Natalya Bazeltseva (key animator (as Natasha Bazeltzeva)), Vasiko Bedoshvili (key animator (as Vasili Bedoshvili)), Bea Berdin (clean-up artist (as Beáta Berdin)), Natasha Beslik (Artista de entre medio), Natalya Bogomolova (key animator (as Natasha Bogomolova)), Aleksandr Brezhnev (inbetween artist (as Alexander Brezhnev)), Ágnes Bíró (clean-up artist), Irina Chernikova (inbetween artist (as Irina Cherenkova)), Ildikó Czipa (clean-up artist), Glyn Davies (assistant animator), Mónika Demeter (clean-up artist), Elena Dorozhkina (Artista de entre medio), Chris Evans (background layout artist), Julian Evert (assistant animator), Richard Fawdry (animation layout artist), Chris Fenna (animation layout artist), Virág Flóra (clean-up artist), Christian Garland (Jefe de animación), Lyubov Gorelova (inbetween artist (as Liuba Gorelova)), Ildikó Gyarmathy (clean-up artist (as Ildikó Gyarmati)), Tibor Hegedús (animation controller), Lee Huxtable (layout assistant), Nina Ivancheva (clean-up artist), Richard Jones (Jefe de animación), Andrew Kavanagh (Jefe de animación), Vyacheslav Kayukov (key animator (as Slava Kaukov)), Dániel Keresztes (clean-up artist), Hajnalka Klinger (clean-up artist), Andrey Kolkov (key animator (as Andrei Kolkov)), Éva Korda (animation controller), Zoya Kozhevnikova (Artista de entre medio), Alesya Kreps (key animator (as Olesiya Kreps)), Dmitriy Kulikov (key animator (as Dmitrij Kulikov)), Maria Kuznetzova (clean-up artist), Yuriy Kuzyurin (Jefe de animación), Adél Kõhalmi (clean-up artist), Gabriella Körmöci (clean-up artist), Sean Leaning (Jefe de animación), Aleksandr Levchik (key animator (as Alexander Levchik)), Zan Light (animo compositor/painter), Lidia Lucaciu (rendering artist), John Lund (assistant animator), Vladimir Mailian (key animator (as Vladimir Maelyan)), Aleksandr Mazaev (key animator (as Alexander Mazaev)), Andy McPherson (animation layout artist), Yuriy Meshcheryakov (key animator (as Yuri Meshyerakov)), Tamás Milbich (clean-up artist), Szilvia Molnár (clean-up artist), Mark Morgan (background layout artist), Elena Morozova (clean-up artist), Robert Newman (Jefe de animación), Clive Pallant (Jefe de animación), Ovidiu Paltineanu (clean-up artist), András Paul (clean-up artist), Oleg Pedun (clean-up artist), John Perkins (Jefe de animación), Roger Phillips (layout assistant), Andrey Pronkin (clean-up artist (as Andre Pronkin)), Edina Pázmándi (clean-up artist), Marina Rogova (Jefe de animación), Oleg Safronov (Jefe de animación), Zsuzsa Schrei (rendering artist), Andrey Smirnov (Jefe de animación), José Solís (Jefe de animación), Paul Stone (Jefe de animación), Csaba Szederkényi (clean-up artist), Annamária Szegfü (clean-up artist), Antoinette Könyves Tóth (animation controller), Bea Ujj (clean-up artist), Nicolette van Gendt (Jefe de animación), József Varga (clean-up artist), Rick Villeneuve (animation layout artist (as Richard Villeneuve)), Mike Wall (Artista de fondo), Dave Webster (Jefe de animación), Ian Wilkes (Jefe de animación), Arjan Wilschut (animation layout artist), Hugh Workman (background layout artist), Judit Wágner (clean-up artist), Valeri Zhirnov (Jefe de animación) y Eszter Zsolnai (clean-up artist (as Eszter Zsolnay))

Diseño de producción

Jon Henson y Hayden Pearce

Departamento de maquillaje

Gill Rees (Maquilladora) y Julie Van Praag (Maquilladora)

Departamento de musica

Christopher Austin (Director de orquesta) y Randall Woolf (Orquestador)

Montaje

William Oswald

Otras personas que participaron

Paul Hart-Wilden (production assistant: live action sequence) y Tracey Paddison (production co-ordinator)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas